TITUS
Eprem Mcire, Colophons
Part No. 7
Previous part

Text: 7  
Page of ed.: 216  
Manuscript page: 187r 
Line of ed.: 1   ბასილი კესარიელის "ასკეტიკონის" ანდერძი


Part: _  
Paragraph: 1     
Line of ed.: 2     საცნაურ იყავნ, ვითარმედ უმეტეს ათორმეტისა წლისა
Line of ed.: 3     ჟამთა მოველოდენით პატიოსნისა მღდელისა პროკოპის მიერ
Line of ed.: 4     თარგმნილსა ასკეტიკას ამას წმიდისა ბასილისსა. გინათუ ჟამთა
Page of ed.: 217   Line of ed.: 1     სიჰავისა ანუ კაცთა სიგრილითა არა ვინ მოგჳტანა არცა ზემოჲთ,
Line of ed.: 2     არცა სამეფოჲთ, ამისთჳს, ვითარცა სასოწარკუეთილი
Line of ed.: 3     მისგან, ბრძანებითა წმიდისა მამისა ანტონი ტბელისაჲთა პირველ
Line of ed.: 4     ესოდენთა წელთა დაწყებულსა ვიიძულე ბერძულისაგან
Line of ed.: 5     თარგმნად, რამეთუ მაშინ მეწყო ოდენ და რაჲ მესმა, დავაცადე
Line of ed.: 6     დღითიდღე წყურიელად მოლოდებითა მისითა. ხოლო აწ შიშითა
Line of ed.: 7     ჟამთა და გზათაგან ვერ მოღწევნისაჲთა, ვთარგმნე ამით
Line of ed.: 8     გულისსიტჳთა, რაჲთა უკუეთუ ოდესმე მოიწიოს მისი თარგმნილი,
Line of ed.: 9     მისი იპყრათ, ვითარცა უხუცესისაჲ და ესე - ვითარცა
Line of ed.: 10     უმრწემესისაჲ. და რაჲმე მუნ ჰმატდეს, გინა - აქა, ორთაგანვე
Line of ed.: 11     უმჯობესი შეიძინეთ და სხუაჱბრიობაჲ ნუვე გიკჳრს, რამეთუ
Line of ed.: 12     თჳთ ბერძულნიცა წიგნნი ვითარცა ვინ დედაჲ პოვის, ეგრე გარდაჲწერებიან
Line of ed.: 13     და თჳთ ორთა წიგნის საცავთა სჳმეონწმიდისათა
Line of ed.: 14     "ასკეტიკონნი" სხჳთა და სხჳთ ჰმატდეს ურთიერთას, ამისთჳს
Line of ed.: 15     თუალისაჲცა მოვიღეთ და თჳთ მათვე ბერძენთა უბრძნესთა და
Line of ed.: 16     უსულიერესთა კითხვითა ძალისაებრი სისრულე და სიმართლე
Line of ed.: 17     ვიხარკე.


Line of ed.: 18   A_689_187r.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Eprem Mcire, Colophons.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.10.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.