TITUS
Eprem Mcire, Colophons
Part No. 8
Previous part

Text: 8  
Page of ed.: 217  
Manuscript: A_110  
Manuscript page: 1 
Line of ed.: 1   დიონისე არეოპეგელის თხზულებათა
Line of ed.: 2   თარგმანზე დართული კოლოფონები


Part: a  
Line of ed.: 3   ა) წინაბჭე სიტყჳსა-თხრობაჲ დიდისა დიონჳსისთჳს და წიგნთა
Line of ed.: 4   მათთჳს, მის მიერ აღწერილთა


Paragraph: 1     
Line of ed.: 5     აზნაურებისათჳს უკუე და სიმდიდრესა შინა უწარჩინებულესისა
Line of ed.: 6     დიდისა დიონჳსისა მხოლოდ საგანმზრახოჲ იგი ათინელთა
Line of ed.: 7     კმა არს მაუწყებლად, რომელსა შინა ესე მსაჯული
Line of ed.: 8     განჩინებულ იყო, რამეთუ: ერთი არეოპაგელთაგანი იყო იგი,
Line of ed.: 9     ვითარცა საღმრთოჲ ლუკა საცნაურ ჰყოფს, მოგჳთხრობს რაჲ
Line of ed.: 10     საქმეთა დიდ-დიდთა და წმიდათა მოციქულთასა, რომელსა
Line of ed.: 11     შინა იტყჳს, ვითარმედ: მიიწია რაჲ ათინად წმიდა მოციქული
Page of ed.: 218   Line of ed.: 1     პავლე, მიემთხჳა ვიეთმე სიტყუად ეპიკურელთა ფილოსოფოსთა
Line of ed.: 2     და სტოაჲსაგანთა და უქადაგა სარწმუნოებაჲ უფლისა
Line of ed.: 3     იესუ ქრისტეჲს მიმართ, აღდგომაჲ მკუდართაჲ და სასჯელი
Line of ed.: 4     საყოველთაოჲ, ვინაჲცა შეპყრობილ იქმნა უსიბრძნისმოყუარეთა
Line of ed.: 5     მათგან არა-ფილოსოფოსთა, რამეთუ არა-ჭეშმარიტებით
Line of ed.: 6     ფილოსოფოს იყვნეს, და მიიყვანეს არეოპაგედ. და ეზრახა რაჲ
Line of ed.: 7     ერსა, მყის წარმოსტყუნნა მათგანნი ვიეთნიმე და შეცვალებულ
Line of ed.: 8     ყვნა ნათლისა მიმართ ჭეშმარიტისა, რომლისთჳს დასძინებს
Line of ed.: 9     მრავალ-განთქუმული იგი აღმწერელი ამის თხრობისაჲ
Line of ed.: 10     ამას: "ესრეთ პავლე გამოვიდა შორის მათსა და ვიეთნიმე კაცნი
Line of ed.: 11     მათგანნი შეუდგეს მას და ჰრწმენა; რომელთა შორის იყო
Line of ed.: 12     დიონჳსიოს არიოპაგელი და დედაკაცი, სახელით დამარის, და
Line of ed.: 13     სხუანი მათთანანი."

Paragraph: 2     
Line of ed.: 14     ხოლო ესერა ლიტონად ვისმენ ყოველთა შორის, მაშინ
Line of ed.: 15     მორწმუნე-ქმნულთა დიდისა პავლეს მიერ მხოლოდ-წარჩინებულისა,
Line of ed.: 16     ვითარ დიონჳსის სახელ-დებით მოჴსენებასა ყოვლად
Line of ed.: 17     ბრძენისა აღმწერელისა ზედადართვითა პატივისა მისისათა
Line of ed.: 18     აღსწერს, ვითარმედ: არიოპაგელი უფროჲსღა ამიერ [...] და
Line of ed.: 19     ცხორებისა წარჩინებულთა [...] იგი უმთავრესი დასხდიან და
Line of ed.: 20     განიზრახჳდიან საგანმზრახოსა მას შინა არიოპაგისასა, რამეთუ
Line of ed.: 21     ცხორებაჲ მათცა მთავართა ათინელთასა დაადგინებდიან
Line of ed.: 22     რაჲ, არიოპაგელნი შემოუკრებიან მათ მსაჯულად, ვითარცა
Line of ed.: 23     ანდროტიონ იტყჳს მეორესა წიგნსა შინა ათინელთასა, ხოლო
Line of ed.: 24     უკანაჲსკნელთა უმრავლესად იქმნა საგანმზრახოდ იგი არიოპაგია,
Line of ed.: 25     ესე იგი არს, კაცთა რიცხჳთ ორმეოცდაათერთმეტთა,
Line of ed.: 26     გარნა მათცა მამულ-კეთილთა გარდამეტებულთაჲ, ვითარ-იგი
Line of ed.: 27     პირველ ვთქუ, სიმდიდრითა და სიწმიდითა ცხორებისაჲთა,
Line of ed.: 28     ვითარცა მოგჳთხრობს ფილოხოროს მესამითა წიგნითა მათვე
Line of ed.: 29     ათინელთაჲთა.

Paragraph: 3     
Line of ed.: 30     ხოლო გარეგან ქალაქსა იყო სამსჯავროჲ იგი არიოპაგელთაჲ,
Line of ed.: 31     წოდებული ესრეთ, ვითარ-იგი ზღაპრისმეტყუელებენ
Line of ed.: 32     ათინელნი, რამეთუ თჳთ მას მწუერვალსა ზედა ქალაქისა და
Line of ed.: 33     მთისასა სამსჯავროჲ შემოკრბა შორის პოსიდონისსა და არეს.
Line of ed.: 34     რამეთუ პოსიდონ სასჯელი თქუა არეა მიმართ ადგილსა მას
Line of ed.: 35     შინა ძუელთა მათებრ ზღაპრობათა ათონელთასა [... ...] და
Line of ed.: 36     ვითარმედ: არეს მიერ მოკლული არს ძე მისი ალლიროთოს,
Line of ed.: 37     ვინაჲცა ამიერ ეწოდა პაღოსსა მას "არიოპაღოს", რომელ არს
Page of ed.: 219   Line of ed.: 1     "მთა არეოჲსი", რამეთუ "პაღოს" მთისა სახელი არს. ამას ადგილსა
Line of ed.: 2     განისჯებოდეს ათინელნი ყოველთათჳსვე კნინოდენთაცა
Line of ed.: 3     ბრალთა და უშჯულოებათა, ვითარ-იგი ყოველსავე წარმოიტყჳს
Line of ed.: 4     ანდროტიონ პირველსა, ხოლო ფილოხოროს - მეორესა
Line of ed.: 5     და მესამესა წიგნსა შინა ათინელთასა. ამისთჳსცა, ვითარცა
Line of ed.: 6     ახალთა ეშმაკთა მომთხრობელი, შეიპყრეს წმიდაჲ მოციქული
Line of ed.: 7     პავლე, თხრობისაებრ ჭეშმარიტებისმოყუარისა ლუკაჲსსა, ჰრქუეს
Line of ed.: 8     განცოფებულისა მის სიბრძნისა ტრფიალთა მათ და
Line of ed.: 9     მოიზიდვიდეს საგანმზრახოდ არიოპაგისა. არამედ მაშინდელისა
Line of ed.: 10     მის მთავარმან არიოპაგელთა ბჭობისამან, დიდმან დიონოსი,
Line of ed.: 11     ვითარცა თუალუხუავმან მსაჯულმან [ქმნა] თუალუხუავიცა
Line of ed.: 12     განჩინებაჲ ჭეშმარიტყოფისა სულითა შემოსილთა მათ
Line of ed.: 13     სიტყუათა პავლესთა, ვინაჲცა მყის ფრიად ახოვნად [... ...] სასარგებლოსა
Line of ed.: 14     მას არიოპაგისას [... ...] მხედველად მსაჯულად
Line of ed.: 15     გულისჴმაყო მამისა სიტყუაჲ და ძე მხოლოდშობილი და [სული
Line of ed.: 16     წმიდაჲ და] ქადაგებდა და ესრეთ იქმნა შვილ ნათლისა [... ...],
Line of ed.: 17     დაღაცათუ ჰრომთა ეპყრა მაშინ მარტოდმპყრობელობაჲ [... ...],
Line of ed.: 18     არამედ თჳთსჯულად დაეტევნეს ათინელნი და ლაკედემონელნი.
Line of ed.: 19     ვინაჲცა მერმეცა შემდგომად სარწმუნოებად მოსლვისა
Line of ed.: 20     დიდი დიონჳსი ათინელთავე და არიოპაგელთა შორის მოქალაქობდა.
Line of ed.: 21     სრულ იქმნა უკუე ყოვლისა საცხორებელითა სჯულითა
Line of ed.: 22     პავლეს მიერ ყოვლად ძლიერისა. ხოლო მოძღურებითა
Line of ed.: 23     განისწალა დიდი დიონჳსი იეროთეოჲსგან, ყოვლად წარჩინებულისა,
Line of ed.: 24     ვითარცა თჳთ ნეტარი იგი იტყჳს. ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 25     დადგინებულ იქმნა მეშჳდისა წიგნისაებრ სამოციქულოთა განწესებისათა
Line of ed.: 26     საკჳრველი დიონჳსი პავლესგან ქრისტეშემოსილისა
Line of ed.: 27     ეპისკოპოსად ათინას მყოფთა მორწმუნეთაჲ.

Paragraph: 4     
Line of ed.: 28     ხოლო მოიჴსენებენ წმიდისა დიონჳსისთჳს არიოპაგელისა
Line of ed.: 29     დიონჳსიოს ძუელი, ეპისკოპოსი კორინთელთაჲ და პოლჳკარპოს
Line of ed.: 30     ათინელთა მიმართსა შინა ეპისტოლესა.

Paragraph: 5     
Line of ed.: 31     და არს საკჳრველ სიმართლე და მრავალ-სწავლებაჲ წმიდისა
Line of ed.: 32     ამის დოინჳსი არეოპაგელისაჲ, ვითარ ჭეშმარიტებით
Line of ed.: 33     შეიწყნარა მან ყოველნივე საეკლესიოთა წესთა და სჯულთა
Line of ed.: 34     უბრალოებითნი წესიერებანი მოცემულნი და მოცვალნა ჭეშმარიტებისა
Line of ed.: 35     მიმართ საეჭუელნი იგი სჯულნი წარმართთა მათ
Line of ed.: 36     ფილოსოფოსთანი, ვინაჲცა უმეტესად საწყალობელ არს და
Line of ed.: 37     თანა-სიტყჳერ წარმდებებაჲ სულმოკლეთა მათ გამომეძიებელთა
Page of ed.: 220   Line of ed.: 1     კეთილისა სწავლულებისათაჲ, რომელნი თჳსთა უსწავლელობასა
Line of ed.: 2     თანა-შეაზომენ სხუათაცა კაცთა კეთილად წარმართებასა.
Line of ed.: 3     ესევითარნი იგი რაჟამს მიემთხჳნენ აღწერილთა ვიეთთამე,
Line of ed.: 4     რომელთა-იგი ნუუკუე და არა შედგომილ იყუნიან ძალსა
Line of ed.: 5     სიტყუათასა, მყის განუკითხველად ჰყოფენ შესმენასა აღმწერელისას
Line of ed.: 6     და ესე მაშინ, ოდეს ყოვლად ვერ-შემძლლებელ იყვნიან
Line of ed.: 7     წარმართებად და მხილებად ბრალობისა მათ, რომელთა-იგი
Line of ed.: 8     დასდებდიან მათ ზედა. ჯერ იყო, რაჲთამცა თავისა თჳსისა
Line of ed.: 9     მიმართ მოაქციეს ყოველივე რისხვაჲ თჳსი და უფროჲსღა [... ...],
Line of ed.: 10     რამეთუ ვერ შემძლებელ იქმნნეს მოსწრაფებით სწავლად
Line of ed.: 11     და ცნობად ჭეშმარიტსა ძალსა მათ თქუმულთასა, რომელთა
Line of ed.: 12     ვერ წინა უყუეს შემსგავსებულ სწავლის მოყუარე [... ... ... ... ...],
Line of ed.: 13     რომელნი მწვალებლობით გინებად კადნიერ იქმნებიან
Line of ed.: 14     დიდისა დიონჳსისსა, ვითარცა ყოვლად უმეცარნი მწვალებელთა
Line of ed.: 15     ვითარებისანი, რამეთუ: უკუეთუმცა თჳთოეულისა
Line of ed.: 16     ძალი სატყუათა მათ მის მიერ დასჯილთაჲ თანა-შეატყუნეს
Line of ed.: 17     მწვალებელთა სიტყუასა, მაშინმცა იხილეს ესეოდენ მსგავსებაჲ
Line of ed.: 18     მათი ურთიერთას, რაოდენ ნათელი - ბნელსა და ჭეშმარიტებაჲ
Line of ed.: 19     - ტყუვილსა. რამეთუ რაჲ თქუან, ესმოდის რაჲ ამისგან
Line of ed.: 20     ღმრთისმეტყუელებაჲ მხოლოდ თაყუანისაცემელისათჳს წმიდისა
Line of ed.: 21     სამებისა, ანუ კუალად რაჲ მიზეზ იდგან ქადაგებასა შინა
Line of ed.: 22     ერთისა მის ყოვლად ნეტარისა არსებისაგანისა. იესუ ქრისტეს
Line of ed.: 23     მხოლოდშობილისა სიტყჳსა ღმრთისა სრულებითისა განკაცებისასა,
Line of ed.: 24     ანუ არა სულსა გონიერსა იტყჳს მისთჳს და ჴორცთა
Line of ed.: 25     მიწისაგანთა მსგავსთა ჩუენთა და სხუასა ყოველსავე, რაოდენი
Line of ed.: 26     რაჲ თქუმულ არს მათთჳს მოძღუართა მიერ მართლგამომეტყუელთა,
Line of ed.: 27     ანუ რაჲსა [... ...] აბრალონ მას ცნობადთათჳს და
Line of ed.: 28     საცნაურთა გრძნობადთათჳს და საგრძნობელთა ანუ საყოველთაოჲსა
Line of ed.: 29     მისთჳს აღდგომისა ჩუენისა; ვითარ-იგი ყოფად არს
Line of ed.: 30     ჴორცითა და სულითა და მაშინ ყოფადთა მათთჳს სამსჯავროთა
Line of ed.: 31     და გარჩევაჲ მართალთა და ვერ ეგევითართაჲსა, რაჲთა
Line of ed.: 32     მოკლედ ვთქუა: [... ...] მათ მიმართ ხედავს ყოველი ცხორებაჲ
Line of ed.: 33     ჩუენი, რომელთა აწ სრულად წარმოთქუმაჲ არა სამართალ
Line of ed.: 34     არს, არამედ ჟამად-ჟამადსა შინა თარგმანებასა თჳთოეულისა
Line of ed.: 35     სიტყჳსასა შევისწავოთ ყოველი იგი.

Paragraph: 6     
Line of ed.: 36     "ჰე, - მეტყჳან, - ჰე, ეგრეთ არსო, არამედ არა აღწერა
Line of ed.: 37     სიტყუანი მისნი ევსევი პამფილესმან და არცა რას ორიგენი
Page of ed.: 221   Line of ed.: 1     მოიჴსენებს მათთჳს!' რომელთა მიმართ ვიტყჳ, ვითარმედ:
Line of ed.: 2     მრავალთა წიგნთა თანა წარხდების [... ...], რაოდენი არა მიიწინეს
Line of ed.: 3     ჴელთა მისთა, რამეთუ არცაღა [მიწევნ]ულ არს ზოგან
Line of ed.: 4     ყოველთა და უფროჲსღა თჳთ აღიარებს [... ...], ვითარმედ:
Line of ed.: 5     მრავალნი და რიცხვის მძლენი წიგნნი არა-მოწევნულ არიან
Line of ed.: 6     მისსა და მრავალთაჲ ძალ-მედვა მოჴსენებად, რომელნი თჳთ
Line of ed.: 7     მისთავე [... ...], ვითარ-იგი ჳმენეოსისი და ნარსისოჲსი, რომელნი
Line of ed.: 8     მღდელობდეს ჟამსა მას. ხოლო მე მიმთხუეულ ვარ რაოდენთამე
Line of ed.: 9     წიგნთა ჳმენეოსისთა ამას თანა კუალად არცაღა [... ... ...]მულნი
Line of ed.: 10     აღწერნა, არცა ჰრომისა კლემენტოსისთა,
Line of ed.: 11     თჳნიერ ხოლო ორთა ებისტოლეთასა და არცა სხუათა ბ[... ... ...
Line of ed.: 12     ო]რიგენი არა უწყი თუ ყოველთა გარნა მხო[... ... ... ...]თაჲ
Line of ed.: 13     ოდენ მოიჴსენა: `არამედ დიაკონი ვინმე ჰრომისა, სახელით
Line of ed.: 14     პეტრე, მითხრობდა მე, ვითარმედ: ყოველნივე წიგნი
Line of ed.: 15     საკჳრველისა დიონჳსისნი ცოცხლად დაშთომილ და მდებარე
Line of ed.: 16     არიან დიდსა მას შინა წიგნისსაცავსა ჰრომთა ეკლესიისასა."

Paragraph: 7     
Line of ed.: 17     ხოლო უმრავლესსა მათგანსა მისწერს სამგზის სანატრელსა
Line of ed.: 18     ტიმოთეს, მოწაფესა წმიდისა პავლე მოციქულისა, ეფესელთა
Line of ed.: 19     ეპისკოპოსისა, რომელი-იგი ზედამდგომელ იყო მრავალსწავლულთა
Line of ed.: 20     მათ ფილოსოფოსთა იონიაჲს-ეფესოჲსათა. და მრავალი
Line of ed.: 21     რაჲ შეემთხუეოდა მათგან კითხვითა და გამოძიებითა,
Line of ed.: 22     ვითარცა შეეტყუების ვერაგთა გარეშისა ფილოსოფოსობისაათა,
Line of ed.: 23     ამისთჳს მისწერს მისსა, რაჲთა ძალითა ამათ თქუმულთაჲთა
Line of ed.: 24     ძლიერ იქმნეს უმეტესად წინა-აღდგომად მათდა, და
Line of ed.: 25     საწარმართოთავე სიტყუათა მისცემს დასაჴსნელად სიბრძნისა
Line of ed.: 26     საწარმართოჲსა, რომელი-ესე არა-შეუმსგავს არს, ვინაჲთგან
Line of ed.: 27     ყოვლად ღმრთისმოყუარემანცა მოციქულმან პავლე საწარმართონი
Line of ed.: 28     რაჲმე იჴუმია სიტყუანი, ნუ უკუე და სმენით სწავლულნი
Line of ed.: 29     მახლობელთა ვიეთგანმე მისთა გამოცდილთა საწარმართოჲსა
Line of ed.: 30     ფილოსოფოსობისათა.

Paragraph: 8     
Line of ed.: 31     ხოლო გუაუწყებს ჩუენ ჭეშმარიტების მოყუარებასა დიდისა
Line of ed.: 32     ამის დიონოსისსა წულილადი განხილვაჲ აღწერილთა მისთაჲ,
Line of ed.: 33     ვითარ მართლიად და უცვალებელად მოიჴსენებს მათ შინა
Line of ed.: 34     სიტყუასა მის თანა ზრდილთა კაცთასა; რაოდენნი შემოუღია
Line of ed.: 35     "საქმისაგნ მოციქულთა წიგნისა", გინა თუ მრავალსარგებელთა
Line of ed.: 36     მათგან ებისტოლეთა პავლე მოციქულისათა, ვითარ
Line of ed.: 37     თჳთოეულისა მათისა სიტყუაჲ მარტივად და უწუალებელად
Page of ed.: 222   Line of ed.: 1     მოუჴსენებიეს. და კუალად უფროჲს ამათ ყოველთასა არს უცთომელობაჲ
Line of ed.: 2     მისი შჯულთა შინა მართლმადიდებლობისათა.

Paragraph: 9     
Line of ed.: 3     უწყი, ვითარმედ: მოთხრობითა მოსაჴსენებელთა მათ და
Line of ed.: 4     უფროჲსღა განვრცელებითთა სიტყუათა ჯერ-იყო თარგმანებაჲ
Line of ed.: 5     მრავალ-სწავლულებითთა ამათ აღწერილთა მისთაჲ, გარნა
Line of ed.: 6     თავ-თავოანად შევამოკლე განმარტებაჲ, რაოდენი იტევდა
Line of ed.: 7     გარემოწერაჲ წიგნისაჲ და თარგმანებაჲ, განვჰმარტენ შემდგომობანი
Line of ed.: 8     ამათ საკითხავთანი, რომელნიცა-ესე აწ ჩემთა ჴელთა
Line of ed.: 9     მოწევნულ არიან, რომელთა განგებულებაჲ ვყავ მინდობითა
Line of ed.: 10     ღმრთისა ყოვლად ძლიერთა შემწეობათაჲთა.

Paragraph: 10     
Line of ed.: 11     საცნაურ იყავნ, ვითარმედ ხუთ წიგნად განიყოფვის ერთი
Line of ed.: 12     ესე წიგნი წმიდისა დიონოსისი, ხოლო თჳთეულსა არიან თავნი
Line of ed.: 13     ესოდენ: [საღმრთოთა სახელთათჳს, ზეცათა მღდელთ-მთავრობისათჳს],
Line of ed.: 14     საეკლესიოჲსა მღდელ-მთავრობისათჳს, საიდუმლოდ
Line of ed.: 15     ღმრთის-მეტყუელებისათჳს. ოთხნი ესე წიგნნი ყოველნი ტიმოთეს
Line of ed.: 16     მიმართ არიან. ებისტოლენი ათნი: გაიოსის მიმართ -
Line of ed.: 17     ოთხნი, დოროთეს მიმართ - ა, სოსოპატროჲს მიმართ - ა,
Line of ed.: 18     პოლჳკარპოჲს მიმართ - ა, დიმოფილოჲს მიმართ - ა, ტიტეს
Line of ed.: 19     მიმართ - ა, ღმრთიმეტყუელისა მიმართ - ა.

Paragraph: 11     
Line of ed.: 20     უწყებაჲ ჯერ-არს, ვითარმედ, სხუანიცა აღწერილნი წმიდისა
Line of ed.: 21     დიონჳსისნი მოიჴსენებიან წიგნსა ამას შინა, რომელნი
Line of ed.: 22     არღა მოწევნულ არიან ჩუენდა. ხოლო მოიჴსენებიან ესრეთ:
Line of ed.: 23     "სახელთათჳს ღმრთისათა" მეორესა თავსა შინა იტყჳს: "ესე
Line of ed.: 24     ჩუენ მიერ სხუათაცა გამოძიებით გამოჩინებულ არს სამარადისოდ
Line of ed.: 25     ყოველთათჳს ღმრთივ-შუენიერთა სახელთა და არა
Line of ed.: 26     ზომიერად რაჲმე' და შემდგომი ამისი. და კუალად შემდგომად
Line of ed.: 27     მცირედისა იტყჳს: `ესე ჩუენ აწ ამას შინა მცირედ და ზოგებით
Line of ed.: 28     წარმოგჳთქუამს, ხოლო სხუათა ადგილთა - მრავლად და
Line of ed.: 29     კმა-საყოფელად სიტყუათაგან გამოცხადებულთა". და შემდგომად
Line of ed.: 30     მცირედისა მეოთხესა თავსა შინა: "და რაოდენი რაჲ
Line of ed.: 31     სხუა თქუმულ არს ჩემ მიერ თჳსებითა შინა ანგელოზებრთა."
Line of ed.: 32     და კუალად იტყჳს: "და რაოდენი რაჲ სხუაჲ თქუმულ არს ჩემ
Line of ed.: 33     მიერ თქუმულთა მათ შინა სულისათჳს". და დასასრულსა
Line of ed.: 34     ამის მეოთხისა თავისასა იტყჳს, ვითარმედ: "ესე ჩუენ მიერ
Line of ed.: 35     ძალისაებრ კმა-საყოფელად ითქუმოდედ თავთა მათ შინა სამართლისა
Line of ed.: 36     და საღმრთოჲსა მსჯავრისათჳს თქუმულთა." ხოლო
Line of ed.: 37     "ზეცათა მღდელთ-მთავრობისათჳს" თქუმულთა შინა დასასრულსა
Page of ed.: 223   Line of ed.: 1     მეშჳდე თავისას იტყჳს: "ესე ზეშთაობითნი ქების-მეტყუელებანი
Line of ed.: 2     ზეშთაცათა გონებათანი, აჰა, ეგერა, საღმრთოთა
Line of ed.: 3     ქებათა შინა რაოდენ დასატევნელ იყო, განგჳმარტებიან". ხოლო
Line of ed.: 4     "საეკლესიოჲსა მღდელთ-მთავრობისათჳს" პირველსა თავსა
Line of ed.: 5     შინა მცირედ შემდგომად დაწყებისა] იტყჳს, ვითარმედ: "ესე
Line of ed.: 6     ჩუენ მიერ საცნაურთა და გრძნობადთათჳს თქუმულსა თავსა
Line of ed.: 7     შინა უვრცელესად-რე თქუმული არს". და კუალად შემდგომად
Line of ed.: 8     მცირედისა ამასვე საკითხავსა მოიჴსენებს. ხოლო "საიდუმლოდ
Line of ed.: 9     ღმრთისმეტყუელებისა" [შინა დაწყებასა მესამე თავისასა
Line of ed.: 10     იტყჳს], ვითარმედ: "ღმრთისმეტყუელებითთა განწესებათა
Line of ed.: 11     შინა [უსაკუთრესნი წართქუმითისა ღმრთისმეტყუელებისანი
Line of ed.: 12     ვიგალობენით] და შემდგომად რაოდენისამე კუალად იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 13     `სახიერება რაოდენი რაჲ იგალობების საღმრთოთა
Line of ed.: 14     სიტყუათა მიერ თქუმული "ღმრთის-მეტყუელებითთა განწესებათა
Line of ed.: 15     შინა" ესე და ესე რაჲმე .

Paragraph: 12     
Line of ed.: 16     ამისა [... ... ...] დიდისა ამის მოძღურისაჲთა [... ... ...]
Line of ed.: 17     წიგნთა მისთაგნნი არა მოწევნულ [... ... ...], ვითარ-ესე ადგილ-ადგილ
Line of ed.: 18     ჩუენდა მოწევნულთა, არცა წიგნთა შინა იწამებს
Line of ed.: 19     სიტყუასა სხჳსა მის მიერ თქუმულისა საკითხავისასა, რომელი
Line of ed.: 20     ამას წიგნსა შინა არა იპოების. ზემოთ დაიწერა, ვითარმედ,
Line of ed.: 21     ათსამეტ არიან თავნი პირველისა წიგნისა "საღმრთოჲსა სახელთათჳს"
Line of ed.: 22     თქუმულისანი. ამათ ათსამმეტთა თავთა შინა პირველით
Line of ed.: 23     თავითგან ვიდრე მეექუსედ თავადმდე იპოებიან ასნი
Line of ed.: 24     თავნი, რომელთა ზანდუკი აქა აღგჳწერიეს.


Line of ed.: 25   A_110_1-8; A_163_1-15.



Part: b  
Manuscript page: 98r 
Line of ed.: 26   ბ) "საღმრთოთა სახელთათჳს" ანდერძი


Paragraph: 1     
Line of ed.: 27   კურთხევაჲ ვრცელთა დიონისიოს ოხათა იეროთეთურთ ათ
Line of ed.: 28   ძალთა სულისათა. დიდებაჲ და მადლობაჲ დასაბამსა და სრულმყოფელსა
Line of ed.: 29   ყოველთა კეთილთასა ღმერთსა, რომლისა წყალობითა
Line of ed.: 30   სრულ იქმნა ერთი ესე ხუთთაგანი წიგნთა წმიდისა დიონოსისთაჲ,
Line of ed.: 31   პირველი წიგნი - თარგმანებაჲ საღმრთოთა სახელთაჲ,
Line of ed.: 32   მეოხებითა ყოვლად წმიდისა ღმრთისმშობელისათაჲ და წმიდისა
Line of ed.: 33   სჳმეონ საკჳრველთმოქმედისაჲთა და ლოცვითა ბერთა ჩუენთა
Line of ed.: 34   საბაჲს და ანტონისითა და ელისაჲთა (და მათ თანავე მოღუაწებითა
Page of ed.: 224   Line of ed.: 1   და ზრუნვითა კირილე ალექსანდრიელისათა),
Line of ed.: 2   რომელთა ჴსენებაჲ და ნეტარებაჲ საუკუნო იყავნ.

Paragraph: 2     
Line of ed.: 3   ლოცვაჲ ყავთ, ქრისტესმოყუარენო, იოანესთჳს, საღმრთოთ
Line of ed.: 4   ფილასოფოსისა და ჴორციელად ღრამმატიკოსისა, რამეთუ
Line of ed.: 5   ლოცვასავე თანა ზემო ჴსენებულთა მამათა იგი იქმნა პირ,
Line of ed.: 6   გონებაჲ და სიტყუა პირუტყუთა უუგუნურესისა ეფრემ მცირისა,
Line of ed.: 7   რომელი აღვიარებ, ვითარმედ არა თუმცა იგი ყოფილიყო
Line of ed.: 8   მოძღუარ და ძალ მწე ჩემდა, მიხედვადცა ვერ ვიკადრებდი
Line of ed.: 9   მზის თუალსა ამის წიგნისასა, რომელსა შინა ჩემი ცთომილებაჲ
Line of ed.: 10   ოდენ არს. მომიტევეთ და ლოცვა ყავთ.


Line of ed.: 11   A_110_98r; S_159_174.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Eprem Mcire, Colophons.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.10.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.