TITUS
Eprem Mcire, Colophons
Part No. 12
Previous part

Text: 12  
Page of ed.: 241  
Manuscript: S_1276  
Line of ed.: 1   S 1276 ხელნაწერის ანდერძები

Part: a  
Manuscript page: 56r 
Line of ed.: 2   ა) "იოანე დამასკელის ცხოვრების" ანდერძი


Paragraph: 1     
Line of ed.: 3     ლოცვა ყავთ, ქრისტესმოყუარენო, იოანესთჳს მღდელისა
Line of ed.: 4     და მონაზონისა, რომლისა ბრძანებითა მე, უღირსმან ეფრემ
Line of ed.: 5     მცირემან, ვთარგმნე ბერძულისაგან მცირე ესე ცხორებაჲ
Line of ed.: 6     დიდისა იოვანე დამასკელისაჲ, აწღა, ჩუენთა ჟამთა, სურვილით
Line of ed.: 7     აღწერილი მიქაელისაგან ხუცისა სჳმეონწმიდელისა სამადლობელად
Line of ed.: 8     ტყუეობისაგან ჴსნისა მისისა, რამეთუ დეკენბერსა ერთსა
Line of ed.: 9     შემოსრულთა თურქთა სულიმანეთთა ამას დღესა დაიპყრეს
Line of ed.: 10     ქალაქი და მთით ჩამოსხეს ერი დღესასწაულსა ამის იოვანე
Line of ed.: 11     დამასკელისასა. ოთხსავე მისვე დეკემბერსა, რომელთა თანა
Line of ed.: 12     უვნებელად დაცულსა მას ზემოჴსენებულსა მიქაელ ხუცესსა,
Line of ed.: 13     სჳმეონ წმიდას ძმასა და მაშინ ქალაქს დახუდომილსა აღეწერა
Line of ed.: 14     ესე საკითხავი არაბულსა ენასა ზედა, ვინაჲცა-იგი ბერძენთა
Line of ed.: 15     ენად გამოთარგმნა და შეამკო სამოელ წმიდამან მიტროპოლიტ
Line of ed.: 16     ადანელმან, რომელი-ესე აწ ქართულადცა ითარგმნა ლოცვითა
Line of ed.: 17     ბერთა საბაჲს და ანტონისითა, ბრძანებითა და საჴმარითა იოანე
Line of ed.: 18     ზემოჴსენებულისა და კჳრიკეს ხუცად შესწავებულისაჲთა,
Line of ed.: 19     უფალმან მიეცინ მადლი შრომისა და წარსაგებლისაჲ, ამინ.


Line of ed.: 20   S_1276_56r



Part: b  
Manuscript page: 80v 
Line of ed.: 21   ბ) ანდერძ-მინაწერი გრიგოლ ნოსელის "სიტყუაჲ შობისათჳს და
Line of ed.: 22   ჩჩჳლთათჳს ბეთლემს მოწყუედილთას" თარგმანზე


Paragraph: 1     
Line of ed.: 23     უფალო, შეიწყალე მღდელი იოვანე, მბრძანებელი ჩუენდა
Line of ed.: 24     ამათ საკითხავთა თარგმნისაჲ


Line of ed.: 25   S_1276_80v.


Page of ed.: 242  
Part: g  
Manuscript page: 115v 
Line of ed.: 1   გ) ანდერძ-მინაწერი სოფრონ იერუსალიმელის "გრიგოლ ღმრთისმეტყველის
Line of ed.: 2   შესხმის" თარგმანზე


Paragraph: 1     
Line of ed.: 3     უფალო, მიეც მადლი მამასა იოვანეს მღდელსა,
Line of ed.: 4     მბრძანებელსა ამისსა თარგმანებისასა და მე წმიდაჲ ლოცვაჲ
Line of ed.: 5     მისი.


Line of ed.: 6   S_1276_115v



Part: d  
Manuscript page: 56r 
Line of ed.: 7   დ) ანდერძ-მინაწერი ეპიფანე კჳპრელის საკითხავის "მუცლადღებისათვის
Line of ed.: 8   ანნაჲსას" თარგმანზე


Paragraph: 1     
Line of ed.: 9     შემინდევით, სხუაჲ საკითხავი მუცლადღებისაჲ ვერ
Line of ed.: 10     ვპოე, რომელიმცა მეთარგმნა. ესე მე ეფთჳმის თარგმნილად
Line of ed.: 11     შემომატყუეს, გა[რნა] მგონია თ*ე მრეკალსა უბრძანებია.


Line of ed.: 12   S_1276_56r



Next part


This text is part of the TITUS edition of Eprem Mcire, Colophons.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.10.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.