TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 22
Previous part

Text: 22  
Page of edition: 254  
Line of edition: 21 
XXII. უსქე ხენწფეში არიკი


Paragraph: 1  
Line of edition: 22    ორე ართი ხენწჷფე უსქე. ვართ თეს ჸუნს სქუა დო ვართ თეშ ვეზირს.
Line of edition: 23    უწუ̄ ვეზირ მუშის: -- მორთი, მიფშათ მა დო სია, ფერი წამალი ქიფშუათ,
Line of edition: 24    სქუას ემიოჩქინანანიე. ჯგირია.

Paragraph: 2  
Line of edition: 25    გინილეს დო მიდართეს. გეჭოფეს სახარჯო, სუმ-ოთხი თუთას ობაღჷნან,
Line of edition: 26    თისხი̄. გიაჸუნეს, იდეს, იდეს: ამჷდღა, ჭუმან, გეღან. . . ქიმეულა ჟირ
Line of edition: 27    თუთას. მასჷმა თუთას ართ მინდორიშა გიშელეს. ათაქ მიშელეს შხურეფიშა.
Line of edition: 28    სუმი დღა დო სუმი სერს ვემიართეს შხურიში დუდიშა. მაონთხა ონჯუას
Line of edition: 29    ქიმერთეს. უჯინესო -- ართ კოც დიდი შხურიშ ქუდი ქიგიოთჷ, შხუოიშ
Line of edition: 30    ქუნჩი ქჷმკაქუნს დო ლაბაშა ქალაბიჯჷნ, ქოძირეს. ათე კოჩქ დეკვირჷ
Line of edition: 31    დო მუჭო ხენწჷფე ქორე თე მურსჷნ თენან, ქუ̄ჩუ გური. -- აკა თუთუმი ქოფჩია,
Line of edition: 32    -- უწუ̄ ხენწჷფექ.

Paragraph: 3  
Line of edition: 33    -- წიე, წიევა, -- დიძახ მეშხურექ. -- ა, პატჷნია, -- უწუ̄ ბოშიქ. -- აკა ტაბაშნიცა
Line of edition: 34    ქჷმიღია. ქემუ̄ღეს ხენწჷფეს ტაბაშნიცა. გა̄ჯინჷ მარა, თელი ქეჸანაშა
Line of edition: 35    ღირჷ ენა. გუკვირდჷ ხენწჷფეს, მუ რაგადი ოკო. იმ სერს იშო ქჷდაპეჯჷ
Line of edition: 36    თი კოჩქ. -- მოლართით ჸუდშავა, -- უწუ̄.
Page of edition: 256   Line of edition: 1    ქიმერთეს კარიშან, ათაქ კათეფი ქორენა ბრელი, ხენწჷფეშ ტანისამოსი
Line of edition: 2    ქუკებუნა ხეს. მუჭო ქოძირჷ თენა ხენწჷფექჷნ, -- თქვა ხენწჷფე ჸოფეთ დო მა
Line of edition: 3    დობღურექიავო?

Paragraph: 4  
Line of edition: 4    -- ვარია, იმწკჷმა მა მეშხურე ვორდი დო ასე ხენწჷფე იპი̄ქია, -- უწუ̄
Line of edition: 5    გამათ.

Paragraph: 5  
Line of edition: 6    პატი̄ ცეს ძალამი დო ნაოსერშებენს გედირთჷ დო მინი̄ლჷ ოთახშა დო
Line of edition: 7    ჟირი უშქური გაგმიღჷ.

Paragraph: 6  
Line of edition: 8    -- ათენა ართია, ქიმერთევე, შქას გოკვათი დო გვერდი სი ოჭკომი დო
Line of edition: 9    გვერდი სქანი ოსურს ქოჩია! -- თაშ უწუ̄ ვეზირს ხოლო დო თითო უშქური
Line of edition: 10    ქჷდა̄კინუ̄ ჟირხოლოს. -- თიმსერს ჟირხოლოქ ქჷდინჯირით ოსურწკჷმავა.
Line of edition: 11    მოლართეს დო ქჷმორთეს ჸუდეშა გოკვათეს უშქური დო ოჭკომეს, მუჭო
Line of edition: 12    ხენწჷფექ უწუ̄, თეშ. შარას უწი̄ს ართიას: -- ჩქინ სქუალეფი, ძღაბი დო
Line of edition: 13    ბოშიქ ქიჸუანი-და, ჩილი დო ქომონჯო ქიმვორჩქინათია.

Paragraph: 7  
Line of edition: 14    გჷშელ დრო დო ხანქჷნ, ხენწჷფეშ ოსურს ქჷდებადჷ ბოშიქ დო ვეზირიშის
Line of edition: 15    -- ძღაბიქ. ქალურინეს უჩიტელი ჟირხოლო ბაღანენს დო დუჭყეს
Line of edition: 16    გურაფა. იჸი̄ს მარა, მუქ იჸი̄ს! ქეჸანაშ გასაკვირქ. ათე ბოშის ჯოხო ალექსანდრე.
Line of edition: 17    ვითობრუო წანერო გინირთეს. ხენწჷფექ დოღურჷ. ათაქ წყარი
Line of edition: 18    ელაჸუნა მანგარო დო ათენა თურმე ზღვას აკათუ̄. ალელჷ თე ბოშიქ თეშა.

Paragraph: 8  
Line of edition: 19    სამაგალითო ჯგირი წყარი რე. კარტიჩქა უღჷ თე ბოშის თე ძღაბიში. გალუოლჷ
Line of edition: 20    ჯიბეშე დო
Line of edition: 21    წყარს ქენოლჷ: მეუკინჷ წყარქ დო ზღვას ქუხოლუ̄.

Paragraph: 9  
Line of edition: 22    ზღვას დინორენა მეჩხომე კათეფინ, თენეფქ ვაქოძირესო კარტიჩქა! გაჯინესჷნ,
Line of edition: 23    ზისნახე. " -- ენა ჩქი მუშო მოკონა, ხენწჷფეში სქუას ქემუღათ დო მადლობას
Line of edition: 24    მიწოლენანია", -- თქვი̄ს. ხენწჷფეში სქუაქ მოლაროთჷ დასურო დო
Line of edition: 25    ვაქჷმოთუო თე ცირაში მუმაშა. უწუ̄:

Paragraph: 10  
Line of edition: 26    -- ქომუჩი სქანი ცირასქუა ოსურო დო ვარდა ოკო გეჩხუპევე. მუ ქიმინას
Line of edition: 27    ვეზირქ? დრო ქომუჩია, -- უწუ̄ ბოშის, -- დო იფირქჷ; "მორთი, თე ჩქიმი
Line of edition: 28    ხენწჷფეში სქუას მივოჸოთა სოთინია". ქიჭანუ̄ თე ბოში დო უწუ̄: -- მოლართია,
Line of edition: 29    სქუა, დო ტყას გოლებაფუა ჩქიმსია. -- ჯგირია. ქიმთოლეს ტყას დო
Line of edition: 30    მეულან, დოშურდეს, ონდღე ბორჯირენ დო მუჭო ქიმისვანდეს, ქიმკა̄რულჷ
Line of edition: 31    ბოშის. გოურქუ̄ დო მიდართჷ ვეზირქ ჸუდეშა, ქიმთიტუ̄ ბოში ტყას. გედირთჷ
Line of edition: 32    ბოშიქ მაჟირა დღას დო ქიმთაჸუნუ̄ ტჸას. იდჷ ბრელი ხანს, იდჷ,
Line of edition: 33    მარა ეართჷ ხუჩქ დო სოლეთინი ვეიშაჸოთინჷ.

Paragraph: 11  
Line of edition: 34    ათაქ მუშა მითორე ნოშქერიშ მეზავოდეში ათექ ქაუხვადჷ. ოჭოფეს თე
Line of edition: 35    ბოში მუშეფქ დო ქომიჸონეს სომეხიშა. ზავოდიშ მინჯეშა. გაჯინესჷნ, ვეჩინეს.
Line of edition: 36    კითხეს -- მინ ორექ სია? -- ვამიჩქჷ, მა მივორექიე. ეუკინჷ თე სომეხიქ
Line of edition: 37    დო სქუათ ქჷდაკინჷ თე ბოში, ცირაშ მეტი ქომოლსქუა ვაჸუნც დო ქომონჯო
Line of edition: 38    ოკო თიში თენა. მუშენს უჩაშო ქიგურინუ̄ თე ბოში დო რენა. ართ დღას
Line of edition: 39    გედირთჷ მუშენქ დო მიდართეს არძაქ. ართიქ ვედირთჷ ხორა მუშა ოხოლჷნ
Line of edition: 40    დო თექ. -- გედია, -- უწუ̄. -- ვებდირთჷქია, -- უწუ̄. მიოგჷ ქურსი დო. "გედია
Page of edition: 258   Line of edition: 1    ეშევა". ე რიგი ამაყი ქორექია-და, ჭუმე სერი ოსური მეჸუნა სქანია დო
Line of edition: 2    სი თაქ რექია, -- უწუ̄.

Paragraph: 12  
Line of edition: 3    -- ჯიმა ღურელია, მუ ორდუა თე კოჩქ მიწუ̄ე? -- ქიმიჭანუ̄ დო კითხჷ.

Paragraph: 13  
Line of edition: 4    -- მუ ორდუა, სი თქვიე?

Paragraph: 14  
Line of edition: 5    -- მუა და, სქანი საოსურო ვეზირიშ სქუა ჭუმე სერი მეჸუნანია.

Paragraph: 15  
Line of edition: 6    -- ენა ქჷნორჩქვენია სიე, მუ ოხვარჷ თისჷნ, თით ქჷგაოჩქვენუნია, --
Line of edition: 7    უწუ̄ ბოშიქ.

Paragraph: 16  
Line of edition: 8    -- მუ ოხვარჷნ, ქომიჩქჷნია, სი ქჷგაქიმინუა-და. სი მუ ქიმინე ქოიჩქჷნიავო?
Line of edition: 9    დო:

Paragraph: 17  
Line of edition: 10    -- ჰოვა -- უწუ̄.

Paragraph: 18  
Line of edition: 11    -- მეუა სქანი მორდუშა დო თის ჸუნს ცხენინ, თინა ქოთხია, ქიმერჩჷდა,
Line of edition: 12    თინა გოხვარუნია.

Paragraph: 19  
Line of edition: 13    -- " მუჭო ვამუჩანსია" -- დო მიდართჷ ბოშიქ ცხენიშა. ქიმერთჷ მოწყინაფილო
Line of edition: 14    ჸუდეშა, "მუ ამბე რენია? -- კითხჷ მორდუქ.

Paragraph: 20  
Line of edition: 15    -- მუშეფ მუშენანია, მუთუნ ვარია.

Paragraph: 21  
Line of edition: 16    -- მუ ორე, სი მოწყინაფილი რექიე?

Paragraph: 22  
Line of edition: 17    -- მავა ათაშ მიღჷ საქმე, ათაშია, მა ცხენი ვამუჩია-და, დუც დიპილჷ
Line of edition: 18    იშენია.

Paragraph: 23  
Line of edition: 19    -- სქუა, მა ცხენს ქიმერჩანქია, მარა მედინევე, მუჭო უჯგუნია.

Paragraph: 24  
Line of edition: 20    გაიწუჸონჷ ცხენი მაჟია ოჭჷმარეს დო მოურს.

Paragraph: 25  
Line of edition: 21    -- ქიმერჩუაო, -- უწუ̄ ხვარაქ. -- ქოვა. -- ანწი სქანი საქმე წოხოლე რენია.
Line of edition: 22    მუ ქიმინე ქოიჩქჷნიავო? -- ჰო!

Paragraph: 26  
Line of edition: 23    -- ართი ჭანდარი გედგჷ ათე შარას მინდორსია, ეთი ჯას ქჷჲთინჯირია,
Line of edition: 24    -- უწუ̄ ეთექ მუკურსია ვითოჟირი კარეტა. წოხოლე დინოხენია ხენწჷფე
Line of edition: 25    დო თი ცირა ალუხენია თის. " -- ეჰე, ალექსანდრე სოდე დობხვალამუნანია,
Line of edition: 26    მუშ გოლუაფიროვე, თქუანსია ირა. " -- მინი რე ალექსანდრევა" -- კითხენსია
Line of edition: 27    ხენწჷფე. " -- ჯიმადსქუა რე ჩქიმი დო ჩქიმიჸონაფა გუგონებუნ,
Line of edition: 28    თაქ ქჷდობხვალამუნანია. იპონა ვიშოვე" -- თქუანსია. ხენწჷფე "ქოვე" უწინსია,
Line of edition: 29    ხოლოთ: "-- ცხენი ჩქიმი კარეტაშა ქეკომკიოითიე", -- უწია.

Paragraph: 27  
Line of edition: 30    მიდართჷ ე ბოშიქ დო დასურო ირფელქ თაშ ქიჸუ̄. მიდეჸონეს ე ბოში
Line of edition: 31    მიდართეს არძაქ, -- სია -- უწია შარასია ხენწჷფეს (და̄გურუ̄ ხვარაქ), -- სქანი
Line of edition: 32    რაში სიდე კირუნ, თექ ქჷდა̄კირაფე, ჩქიმი ცხენიე". ქჷდაკიოანანია. ქუწუ̄
Line of edition: 33    ხენწჷფეს დო დასურო ქიმერთეს ხენწჷფეში დოხორეშან, თიში რაშიწკჷმა
Line of edition: 34    ქჷდა̄კირაფეს თე ბოშიში ცხენი. -- ქიმერთია სი ჭახანიშ უკული დო უწი̄ა
Line of edition: 35    ცხენეფიშ ყარულს: -- კილა მა ქომუჩია დო ცხენხ იბძირუანქიე, -- უწი̄ა. ანანგერი
Line of edition: 36    თექ მუკობუნია. უკული ძღაბი გაგმიჸუნი, გიორაგვე, ცხენს დო
Line of edition: 37    მოლართია.

Paragraph: 28  
Line of edition: 38    ქიმერთჷ, ქიმიოდირთჷ ოკოხოშე, გეგმიჸუნჷ ცირა, გიოხუნუ̄ ცხენს,
Line of edition: 39    გედოხოდჷ მაჟირას მუქ დო ქჷდიძახჷ: "ჩქიმი ოსურიდჷ დო მა მეპუნსია!"

Paragraph: 29  
Line of edition: 40    ქჷმორთეს ჸუდშა. ახიოლჷ სომეხის. მუქ და̄ჭყჷ ულა დო ქიმერთჷ ვეზირიშა.
Line of edition: 41    "სიავა მითომტევე ტყას. . . ძალა ვაიღუდჷ დო მუ ქიმინიკოვა". დიარა
Page of edition: 260   Line of edition: 1    გაგმა̄ ნწყუ̄ , კამპანია -- ნადინეფ კოჩქჷ მორთჷნ. მერთჷ, მორთჷ ი კათაქ
Line of edition: 2    დო ორდჷ დიდი შინელო თინეფიშ ცხოვრება.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.