TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 26
Previous part

Text: 26  
Page of edition: 270  
Line of edition: 25 
XXVI. მაბირე ჯაშ არიკი


Paragraph: 1  
Line of edition: 26    ჸოფერენა სუმ ჯიმალეფი. სუმ წანას ნოკეთებუენა ჸუდეს, სუმ წანაშ
Line of edition: 27    უკულ ჯიმალენქ მირაგადუეს, ნამდა: -- ათე დო ათე ქიანას ორენია ართი
Line of edition: 28    მაბირე ჯა, ნამუთ ირნერ ნინაშა იბირსია. თიშ რჩქილას ვაუჯგუნია
Line of edition: 29    მუთუნი.

Paragraph: 2  
Line of edition: 30    გინოჭყვიდეს ჯიმალენქ, ნამდა ათე მაბირე ჯაშ ფურცელი ქიშუანი,
Line of edition: 31    დო მიდართეს. ქიმიოდირთეს სუმ ბორძალი შარას. ართის მიკოჭარუდუ:

Paragraph: 3  
Line of edition: 32    მით თე შარაშა მიდართასია, მშვიდობიანო დირთასია". მაჟია შარას მიკოჭარუდუ:
Line of edition: 33    " მიქით თე მხარეშა მიდართასია, გვიანიშახ ვედირთასია". მასუმას
Line of edition: 34    მიკოჭარუდუ. "მით თე შარაშა მიდართასია, ცოცხალი ვედირთასია".

Paragraph: 4  
Line of edition: 35    უკულაშ ჯიმაქ გინოჭყვიდუ: "მა მიდურქია თე შარაშა. " უჩაშიქ უწუ̄:
Page of edition: 272   Line of edition: 1    -- სი ე შარაშა ვაგმატინექია. სქან მანგიორო მა დოვღურელედავა.
Line of edition: 2    მარა უკულაშიქ ვაურჩქილუ დო მიდართუ. მეურს, მეურს დო ქიმიოდირთუ
Line of edition: 3    ართ ოჯახის. მიკაჯინუნ, ჸუდეშ წოხოლე დგუ მაბირე ჯა. ფერს
Line of edition: 4    იბირს, ფერს ღურჭულანს, ნამდა ათაქიან გოჯინას დო რჩქილას მუთუნ
Line of edition: 5    ვაუჯგუ. თუთაშელა (ი) სერიე დო ჯა ირფელამო აყვავილებულო ჩქუ. თე
Line of edition: 6    ბოშიქ გინოჭყვიდუ ნოჸველაშ ხირუა. მარა მუნერო იშელას, ჯა მაღალიე.
Line of edition: 7    გილუ-მილუ დო ქოძირუ, ნამდა ჸუდეს კიბე მიკოპონუ. მოთხუ თე კიბეს ხე
Line of edition: 8    დო მიკმუღუნ თეშ, კიბეშ დუთქ ქიგიანთხუ ორთვალს. ქეგეგუ მინჯექ
Line of edition: 9    ბურგონი, გეგმოლუ გალე დო ღორუ̄:

Paragraph: 5  
Line of edition: 10    -- მინი რექ სია? მუ რჯული კოჩი რექია, ამსერ ჩქიმ ჸუჩა
Line of edition: 11    ქომოირთუმუნია?!

Paragraph: 6  
Line of edition: 12    -- პატონია, ეთი მაბირე ჯაშ ნოჸველა მოკოდუა ვიხირიკოვა, -- გოტირხუ
Line of edition: 13    ე უკლაშ ჯიმაქ.

Paragraph: 7  
Line of edition: 14    -- აბა, მა ართის დაგავალენქია: ათე დო ათე კოს ჟირ რაშეფი ჸუნსია.

Paragraph: 8  
Line of edition: 15    ქემერთი, მიოხირი თი რაშეფი, ქომომიჸონი დო მა ათე მაბირე ჯაშ ნოჸველას
Line of edition: 16    ქემერჩანქია.

Paragraph: 9  
Line of edition: 17    მიდართუ ე ბოშიქ. იდუ, იდუ დო ქემერთუ, რაშეფი კირუნ, თექ. გა̄ჯუ
Line of edition: 18    კარი, გენწყუ თე რაშეფი დო მოჸუნს. ე რაშენს თურმე ზარეფი მიკნობუნუე
Line of edition: 19    დო ზარენქ რეკუა ქიდიჭყეს. ქეგეგუ მინჯექ, გეგმოლუ დო დიძახუ: -- აი,
Line of edition: 20    მინი რექ სია?

Paragraph: 10  
Line of edition: 21    -- მავა რ შეფიშ ოხირუშა მოვრთია, -- უწუ̄ ბოშიქ.

Paragraph: 11  
Line of edition: 22    -- აბა, მავა ზეთუნახე ძღაბი ქომომიჸონია დო რაშენს ქემერჩანქია, --
Line of edition: 23    კოჩქ უწუ̄.

Paragraph: 12  
Line of edition: 24    მეურს, მეურსი დო ქეშეხვადუ ტრიალი მინდოოქ. ათაქ ოდიარეშ მეტი
Line of edition: 25    მუთუნ ვეგიპალუ̄. ვართ ჯა, ვართ ქუა, ვართ მუთუნი. სოდგაე შორს მუდგაე
Line of edition: 26    ქომოჩქუ, მარა მუ რე, ვაუჩქუ თე საწყალი ბოშის. ხეს მუთუნი ვაუკებუ დო
Line of edition: 27    ოშკვირუ (1). დეხოლუ̄ დო ქოძირუ, გერი მურსი. "ნამდვილო ომჭკუნსია, --
Line of edition: 28    ბოშიქ იფიქრუ, -- ჩქიმ სიცოცხლე კოროცხილიენია", მარა გერქ ქომორთუ
Line of edition: 29    დო: -- გამარჯობა სკანია, -- უწუ̄ ბოშის. -- გაგიმარჯოსია. -- ჩქიმდა ნუგოშკვირუ
Line of edition: 30    (1) მორი, აი, ოჭიშის ქეგემდოხოდი დო მა გირსხენქ გაჭირებაშევა,
Line of edition: 31    -- გერქ უწუ̄. ქეგედოხოდუ ე ბოშიქ გერს დო მეულა. ართ დიხას გაჩენდეს.

Paragraph: 13  
Line of edition: 32    -- ასე სი ათაქ გამიჩენდი დო მა თი ზეთუნახე ძღაბის ხელათ ქიმიპონანქია,
Line of edition: 33    -- გერქ უწუ̄ ბოშის. დასურო, ვეგშუოთუმუ გვერდ საანს დო გერქ
Line of edition: 34    ლურენჯო ქიმიჸონუ ზეთუნახე ცირა.

Paragraph: 14  
Line of edition: 35    -- ასე მა თეს გოვოკურცხინუანქ დო თეშ მოვონწყუქ, ნამდა თექ სი
Line of edition: 36    ქოიჸოროფუასია.

Paragraph: 15  
Line of edition: 37    დასურო თაშ ქოქიმინუ.

Paragraph: 16  
Line of edition: 38    -- ასე თენა სი ქოიჸუნდას ოსუროვა, -- გერქ უწუ̄.

Paragraph: 17  
Line of edition: 39    -- ვარი, პატონია, ენა რაშეფიშ მინჯეს მევუჸონეოკონია, -- ბოშიქ თქუ̄.
Page of edition: 274   Line of edition: 1    -- ე საქმეს მა მიკულუანქია, -- გერქ თქუ̄, -- სი ოსური დოფულია-დო.

Paragraph: 18  
Line of edition: 2    გერქ გინირთუ მზეთუნახავო. ბოშიქ ქემეუჸონუ რაშიშ მინჯეს. ი კოჩქ
Line of edition: 3    გეხარუ დო ხელათ ქემეჩუ ე რაშეფი უკულაშ ჯიმას, ართ ქისა ოქროშ ფარა
Line of edition: 4    ხოლო ქემეჩუ. გიოხუნუ ე ბოშიქ ოსური რაშის დო მაბირე ჯაშ ქიანაშა
Line of edition: 5    მიდართეს. შარას გერქ ხოლო ქიგიოჭიშუ̄:

Paragraph: 19  
Line of edition: 6    -- თექ ქემეურთია -- და, რაშეფი დო ოსური დოვფულათია, მა რაშეფო
Line of edition: 7    გინივრთუ̄ქია დო თი კოს ქემეუჸონი ჩქიმ დუდია. უკულ თქვა მეუთია დო
Line of edition: 8    ათე დო ათე ადგილს გემიცადითია, -- გერქ უწუ̄ ბოშის.

Paragraph: 20  
Line of edition: 9    დასურო თაშ მიქცუეს. გინირთუ გერქ რაშეფო დო ქემეუჸონუ ე ბოშიქ
Line of edition: 10    მაბირე ჯაშ პატრონს. იქ გეხარუ დო ქემეჩუ გვალა დიდი ნოჸველა დო
Line of edition: 11    ფარა ხოლო. მოლეჸონუ ბოშიქ რაშეფი, ოსური, მოლეღუ ფარა დო უცადუ
Line of edition: 12    გერს. გერქ ქიგიოჭიშუ̄ დო უწუ̄:
Line of edition: 13    -- ასე სი მიდურქია, დო ართ ტრიალ მინდორი ქეშერხვადუნია, თექ
Line of edition: 14    ართ ჯა გეჩანდას იჸინია, თიშ ჯინჯიშა ქემეურქი, ლურ მეგენდომებუ,
Line of edition: 15    მარა მუთუნერო ვედილურუა, ვარა დიღუპუ̄ქია, მთელი სქანი ნახანდი
Line of edition: 16    ლა წყარიშა ქინოიცენსია.

Paragraph: 21  
Line of edition: 17    გიგნოჯვიდეს ართიანიშ გერქ მიდართუ მუშ შარაშა. ენეფითი მეულა
Line of edition: 18    დასურო ქეშეხვადუ თე მინდორქ.

Paragraph: 22  
Line of edition: 19    -- ოხ, დიდაღურელია, მუჭო მალურუაფუნია, ბოშიქ თქუ̄, -- მორთი,
Line of edition: 20    ქიდივლურუათია.

Paragraph: 23  
Line of edition: 21    რაშეფი ჯას ქიმკაკირეს, მაბირე ფურცელი შკას ქინშედვეს დო ქიდილურუეს.
Line of edition: 22    თაქ მიკილუ უჩაშ ჯიმაქ. ქიგიოჯინუ; ა, მუშ ჯიმას ვალურსო
Line of edition: 23    ამარ?! "მა მუდა წანაე გინულირ ვორექი დო მუთუნქ ვამაშუ̄ დო ეს ორფეელი
Line of edition: 24    ქუშიიბუხია", დეხარბუ. დოჸვილუ ლურენჯი ჯიმა, დოთხოოუ. ირფელი
Line of edition: 25    მოლეღუ დო მოლართუ ჸუჩა ქომორთუ, ქორწილიშოთ ქიდიჭყუ მზადება
Line of edition: 26    თე გერქ ქომორთუ კინ თე ადგილიშა, გაცოცხლუ თე უკულაში ჯიმა. გიზილოკუ̄
Line of edition: 27    თე ბოშიქ: "მუსხანიენია ნოვლურუექია".

Paragraph: 24  
Line of edition: 28    -- ატ, სი ღურელია, სოენია სკან ოსურია, სკან რაშეფი დო სკანი მაბირე
Line of edition: 29    ფურცელია. ჩქიმი სიტყვა მუშენ გოტახია. ა, სი თე ძონძეფი, ქინკიქუნია,
Line of edition: 30    სახეს პარიკი გიკეთია; ამსერ სკანი ჯიმა იქორწინებუნია, თექ ქემერთია
Line of edition: 31    დო ხალხის ქოთხი̄ა: შკა შეფას ქოდოიდგანია სკამი დო ქემერჩანია
Line of edition: 32    ღვინი, ჸვალი დო ქობალია. ჟირი სიტყვაშ ნება ხოლო ქითხიია უკულ დიო
Line of edition: 33    ჸვალს ქოკითხია, უკულ ქობალს დო უკულ ღვინსია: "მუ გარჭირებუნანია".
Line of edition: 34    მა თექ ვიპიიქ ფულირი დო თინეფიშ მანგიორო მა გიპასუხენქია.
Line of edition: 35    ქოთ თეშ მიქცუ თე ბოშიქ, მუჭოთ გერქ დაარიგუ. შკა კამპანია ქორე
Line of edition: 36    დო ჸვალს ოკითხუ თე ბოში:

Paragraph: 25  
Line of edition: 37    -- ჸვალია, სი მუ გარჭირებუ, ქომიწი̄ა.

Paragraph: 26  
Line of edition: 38    -- მუა-და, მომჭვალესია, გომწურესია, დომკვეთესია, გიშამიღესია,
Line of edition: 39    დომჭკირეს დო ასე ამარ მჭკუნანია.

Paragraph: 27  
Line of edition: 40    -- ქობალია, სი მუქ გაიჭირდუა?
Page of edition: 276   Line of edition: 1    -- მუა-და, დიო ქომომიჸონესია, უკულ დომქუესია, დომზუესია, დომჭვესია
Line of edition: 2    დო ასე ამარ მჭკუნანია.

Paragraph: 28  
Line of edition: 3    -- ღვინია, სი მუქ გაიჭირდუა?

Paragraph: 29  
Line of edition: 4    -- მა ვამკითხათია, ჩქიმ დუდიშა ირფელს გიგნულებუნია. დიო ბინეხი
Line of edition: 5    ვორდია, უკული ჸურძენია, უკულ დომჭახესია დო ასე მშუნანია. ბრელი
Line of edition: 6    მოცქვანს დო ბრელით მოგორანსია. მარა სი მუ გარჭირებუნია, სი ცოდავა
Line of edition: 7    გვალა კონკეფი მიკორქუნსია?

Paragraph: 30  
Line of edition: 8    -- ვაი, თქვა ცოდეფია, ასე ჯგირო ქომირჩქილითია: სუმი ჯიმალეფი
Line of edition: 9    ვორდითია, სუმ წანას ჸუდეს ვაკეთენდითია. უკულ მივოაგადეთია, მაბირე
Line of edition: 10    ჯაშ ნოჸველა ქომიში̄ბუდესიკოვა. მიდავრთია დო სუმ ბორძალ
Line of edition: 11    შარას ქემვოდირთითია. ართის მიკოჭარუდუა; "მიქით თაურე იდასი, გამარჯვებულო
Line of edition: 12    დირთას"; მაჟიას მიკოჭარუდუა: "მიქით, თაურე იდასი, გვიანო
Line of edition: 13    დირთას". მასუმას მიკოჭარუდუა. "მიქით თაურე იდასი, ვედირთას".
Line of edition: 14    ჯიმალენქ შემეცოდუა, თინეფიშ ღურას ჩქიმ ღურა ვოსხუნე დო თი შარაშა
Line of edition: 15    მა მიდავრთია. ირფელ ქივშიი დო ჸუჩა მივშია. შარას ქოდმალურუა; უჩაში
Line of edition: 16    ჯიმაქ ლურენჯო დოპილუა, თექ დომთხორუა. მიდგაქიე ქომორთუ დო გამაცოცხლუა.
Line of edition: 17    ჸუჩა მოლავრთია დო ამარ მუს ვორწყექია: ჩქიმ უჩაშ ჯიმა
Line of edition: 18    ჩქიმი ოსურიშა გვირგვინს გითმიდგუნსია.

Paragraph: 31  
Line of edition: 19    გეგნიწყუ პარიკი. ოსურქ მიორკიოუ, გეგნოსხაპუ დო მუშ ქომოს ქახუტოლუ
Line of edition: 20    ხალხიქ ოჭოფუ უჩაშ ჯიმა დო რაშიშ კუდელს ქინკუსკუეს, ოსარგულუ̄
Line of edition: 21    რაშიქ დო გიშალუ შურქ. გეჩაღუ ქორწილქ. გემარჯვუ სიმართლექ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.