TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 34
Previous part

Text: 34  
Page of edition: 298  
Line of edition: 27 
XXXIV. შკვითი პაპა


Paragraph: 1  
Line of edition: 28    ქორე ართი სოფელს შკვითი საპაპო სკოლა გათებული. შხვადოშხვა
Line of edition: 29    სოფელს მსახურენა დო დუს იკათანა ართი სოფელს.

Paragraph: 2  
Line of edition: 30    ართი მეძობელიში ბოშიქ ქიმიჸონუ სქვამი ოსური. თე სოფელიში პაპემქ,
Line of edition: 31    თითო-თითოქ, არძოქ ქუდუჭყუ რაგადი, გარდა ართიში: ენა ე ოსურქ
Line of edition: 32    ქომუნს ქუუწუ̄. ქომუნჯქ უწუ̄: -- თითო-თითო გვერდედი საათი გიშაშკუმალირო
Line of edition: 33    ქიჭანევა ჸუჩა.

Paragraph: 3  
Line of edition: 34    დასურო თე ოსურქ ართ დღას ქიჭანუ̄ არძო: -- ჩქიმი ქომუნჯი ჸუდეს
Line of edition: 35    -- ვარენია დო სი ჸათე საათის ქუმორთი, სი ჸათე საათისია დო გვერდედი
Line of edition: 36    საათიში გიშაშქუმალირო ქიჭანუ̄.

Paragraph: 4  
Line of edition: 37    ეკისერუ დო ქუმორთუ ართიქ: -- აბა, ასე საქმეს შეუდირთათია!
Line of edition: 38    -- მუ გოჩქარუნია, -- თქუ̄ ოსურქ დი იჩი̄ს ჭიჭეხანს. გიშემ გვერდი
Line of edition: 39    საათიქ დო ქუდუკაკუ̄ კარს მიდგაქირენი. -- სო ივდავა? -- უწუ̄ თე პაპაქ.
Page of edition: 300   Line of edition: 1    -- ცხვენიშა ეშელია. ეშელუ პაპაქ ცხვენიშა დო ჟი ქიგლენჯირუ. მუნილუ
Line of edition: 2    მაჟირა პაპაქ. თენემქ ხოლო იჩიის ჭეხანს. გიშელუ გვერდ საათიქ
Line of edition: 3    დო მასუმაქ ქუდუკაკუ̄ კარს. -- სო ივდავა? -- უწუ̄ თე პაპაქ ხოლო.
Line of edition: 4    -- ქოსხაპი ეშე ცხვენიშავა! ეშელუ თექ ხოლო ცხვენიშა. -- მუ ეშმაკიშა
Line of edition: 5    მორთი აქია, -- უწუ̄ დოხვამილაფირ პაპაქ.

Paragraph: 5  
Line of edition: 6    მუკაჯინესუნი, ხოლო მასუმა პაპას ქუმურთუმუ. -- ჭყვადუა ეში ოჯახისია,
Line of edition: 7    მუ დიხა ოკოდუ ამსერი თაქია!

Paragraph: 6  
Line of edition: 8    თენა ხოლო ქეესკილიდუ̄ თე ოსურქ გვერდი საათის. ხოლო ქუდუკაკუ̄
Line of edition: 9    კარს მაანთხაქ. -- სო ივდავა? -- უწუ̄ თექ ასე.

Paragraph: 7  
Line of edition: 10    -- აი, კიბე სო მედგუნია დო მეუ ეშე ცხვენიშავა.

Paragraph: 8  
Line of edition: 11    ეშელუ თექ ხოლო ცხვენიშა. ამარ გუმასორგუ სუმი პაპა.

Paragraph: 9  
Line of edition: 12    -- მუ დიხა უჩა გოკონია თაქ ამსერია? -- ართიანს ოკითხუნა.

Paragraph: 10  
Line of edition: 13    -- დაბა, წიე, მიქი რე მორთუნი, გუმაჯინია, მიკაჯინესუნი, -- პაპა
Line of edition: 14    ხოლო.

Paragraph: 11  
Line of edition: 15    თე ოსურქ ხოლო ქეისკილიდუ̄ ათე პაპა გვერდი საათის. ხოლო ქუდუკაკუ̄
Line of edition: 16    კარს მიდგაქირენი: -- სო ივდავა. -- პაპა ოკითხუ. -- მეუ ეშე ცხვენიშავა!

Paragraph: 12  
Line of edition: 17    ეშელუ ცხვენიშა. -- " გუმაჯინი, წიე, მიქუ რე მორთუანი?! გუმაჯინესუნი. --
Line of edition: 18    ხოლო პაპა.

Paragraph: 13  
Line of edition: 19    თენა გვერდი საათის ქეესკილიდუ̄ დო ხოლო ქუდუკაკუ̄ კარს
Line of edition: 20    მიდგაქირენი.

Paragraph: 14  
Line of edition: 21    -- სო ივდავა? დო: -- ცხვენიშავა! -- ქააწურუ̄. მიდართუ ცხვენიშა.

Paragraph: 15  
Line of edition: 22    -- გუმაჯინი; მინი რენია? -- უწი̄ს ართიმაჟირას.

Paragraph: 16  
Line of edition: 23    ქომუნს ქუმურთუმუ. ძამ ხიარულო ქორე თე ქომონჯი. ოსურს უწუ̄: --
Line of edition: 24    ხოში მიღუ ამსერი შუმაში დო ქუდამიპენჯი პაპეფი დო მუში ჩილეფია.

Paragraph: 17  
Line of edition: 25    მიდექვაქვალუ ოსურქ ხათე, ამშვი ხოლო ოჯახიშა ქიმირულუ. არძა
Line of edition: 26    ქიიჭანუ̄. ოსურენქ უწი̄ს: -- პაპეფი ვარენია, პატინი, ვამორთესია-და, ჩქი
Line of edition: 27    იშენი ქიმეურთია.

Paragraph: 18  
Line of edition: 28    ე ბოშიქ გაგმაანწყუ̄ კამპანია; ამშვი ხოლო პაპაში ოსურენქ არძაქ ქუმორთეს,
Line of edition: 29    იქეიფეს, შვეს, ჭკომეს. ე ბოშიქ ბოლო დროს გელეღუ ლივერი,
Line of edition: 30    "ვიხარენქია" დო ამუჭოფუ̄ ცხვენიში მანგო დო უდგვარდგვალუანს. ამშვი
Line of edition: 31    ხოლო ქამაჸვლუ იშო ჟი. ენემქ გაგმემშვიდობეს დო მუნეფიში ჸუჩა მიდართეს
Line of edition: 32    ოსურენქ.

Paragraph: 19  
Line of edition: 33    ასე ე კოჩქ გეიქვაქვალუ დო დუქანს ყარული ორდუნი, თის უწუ̄: -- ართი
Line of edition: 34    წმინდა პაპაქ ქამოღურუა, ფარას მერჩანქია დო გეგნომიჸოთია რობუშა.

Paragraph: 20  
Line of edition: 35    -- ვაგაშქურინას, მინჯექ ვაძირას, ფერი დიხას გეგნუოქოსინუანქია, --
Line of edition: 36    უწუ̄ ყარულქ.

Paragraph: 21  
Line of edition: 37    ტომარეს დინოძუ პაპა.

Paragraph: 22  
Line of edition: 38    -- ასე ოჭკომალი ჭკომია დო უკული მიდეღია! -- ვარია, სი კოჩი, გამკივსურენქია
Line of edition: 39    დო უკული ვჭკუნქია ოჭკომალსია.

Paragraph: 23  
Line of edition: 40    ქი კნიდუ დო მიდეღუ. თე ბოშიქ ოჩინუ: -- წმინდა პაპა რენია, ვაიწორუასია
Page of edition: 302   Line of edition: 1    დო სკანი წოხოლე ვამორთასი აშო. ვაგაშკურინასია! დო მიდაჯარგუ̄.
Line of edition: 2    გეგნაქოსინუ̄ ხაბოს.

Paragraph: 24  
Line of edition: 3    ქუმორთუნი, ამარ ქიმკოპონუ პაპა. -- ქუმორთუა, სი უბედური, -- უწუ
Line of edition: 4    ბოშიქ. -- ჯგირი, ჯგირი, აშო ქომუჩია დო ეს ქიჷევდგუნქ დუსია.

Paragraph: 25  
Line of edition: 5    ქიკნიდუ დო მიდეღუ თენა ხოლო დო ეჩიებუშარას: -- სინდისი ვაიღუნიავო,
Line of edition: 6    ფარა გემოჭოვაფე, ოჭკომალი ქომჩია დო უკული ქუმორთი
Line of edition: 7    იშენიშენია-და.

Paragraph: 26  
Line of edition: 8    მიდეღუ თენა ხოლო დო გეგნაქოსინ -- ქუმორთუნი, ამარ ქემკოპონუ
Line of edition: 9    მასუმა.

Paragraph: 27  
Line of edition: 10    -- დია, ქუმორთუა, სი უბედური! -- ჯგირი, ეს ვანოღვე სინდისი დო მა
Line of edition: 11    ეს ქიგევდგუნქ დუსია. ქიგნიჸოთუ დო მეუღუ გურმულირო.

Paragraph: 28  
Line of edition: 12    -- გირაგადუქ, ხოლო ვამორთავა, ვარა თარი შურს გეშაიღანქია, წმინდა
Line of edition: 13    ვარი უწმინდური ჸოფექ, სი უსინდისოვა. დოჯგვაჯგუ ქუათუ დო
Line of edition: 14    გეგნაქოსინუ̄.

Paragraph: 29  
Line of edition: 15    მოლართუ, ქუმორთუ, -- ქუმორთუაო? -- დიიძახუ თეურენ განიშე, -- ქუმორთუა,
Line of edition: 16    ქუმორთუა! -- ბოში, ასე გინვოქოსინევა ჯგვაჯგვილო დო სოლე
Line of edition: 17    მორთუ, ქომუჩი აშოვა!

Paragraph: 30  
Line of edition: 18    ქიკნიჸოთუ ხუჯიშა. -- სი ჩქიმი წოხოლე ვამგართასთა-და. . . იჩიებუ დო
Line of edition: 19    უბედურო იგორაფუ. ენა დოჯგვაჯგუ, ტვერო გინართინუ̄ დო გეგნაჸოთუ.

Paragraph: 31  
Line of edition: 20    მურს ბირგულიშა დო მოკიჟინუნს: -- ქუმორთუაო? მირულენი, ცხენქ
Line of edition: 21    ალულუ: -- ეჰე, მიწორ -- შერცხუნილიში სქუაქია, ქომიჩქუ, ელამილუ̄ ექ
Line of edition: 22    შარასია! დო ქუმორთუნი, დასურო ქოძირუ მახუთა პაპა.

Paragraph: 32  
Line of edition: 23    -- ძამი მარჯვალა მოკო, თენა ამსერი გუგნუოჸოთევანი. მიდეღუ,
Line of edition: 24    ტვერ -- ქუმუო გინართინუ̄, გეგნაჸოთუ დო დირთუ. მულირი ხოლო ვარენია?
Line of edition: 25    -- უძახუ. -- ქუმორთუა, ჯიმა, გომისკირუ̄ ზისხირი სით დო მათია!

Paragraph: 33  
Line of edition: 26    ქიკნიდუ დო მიდეღუ თე მაამშვა ხოლო დო სინთე რე გულირი. გეგნაქოსინუ̄
Line of edition: 27    დო იცქვირინანს, ოკო ძირას, მუნერო მეურსი. მუნერო მორჯგინანს
Line of edition: 28    თენავენი.

Paragraph: 34  
Line of edition: 29    მიოჯინუნი, მაშქვითა პაპა სამსახურიშა მენოვე ჯორით.

Paragraph: 35  
Line of edition: 30    ვაქაკიდუ̄ო თოლი! -- მოიცა, მოიცა, მოიცავა! -- მუ რე, მამა, მუ რე, მამა?

Paragraph: 36  
Line of edition: 31    -- ურაგადუ ენა. -- გაჩენდი დო გოძირანქ თოლისერსია, ქიგლმოჸვილი ამსერინი,
Line of edition: 32    ჯორით რექო გ ილნოჸვექიანი?

Paragraph: 37  
Line of edition: 33    ქაადირგუ პაპას დო გეგლეღუ ჯორიშე. -- მუ რე, მამა, მუიე, მამავა! მარა
Line of edition: 34    ქუმნოდოხოდუ: -- დოპილი მა სი ამუსერია, მაშქვითაშახ მიძირევა! -- ვარ,
Line of edition: 35    მამავა! -- ღორანს პაპა, მარა ქიგიოტახუ კიბირეფი.

Paragraph: 38  
Line of edition: 36    ქოცუ̄ სოფელქ: -- მუს ორთუქ, სი სუნელია? მარა ვეიწიღინუ კოჩქ.
Line of edition: 37    -- წმინდა პაპა ქაღურუ̄დუა ართი კოს დო შკვითიშახ გაიწმერტუა, --
Line of edition: 38    თქუ̄. ბოშიქ "გაგნომრაგვევა" მიწუ̄ა დო ამშვიშახ გეგნვორაგვევა.

Paragraph: 39  
Line of edition: 39    მიგორეს პაპეფინი. ართი კაკალი ვეპალუ̄ სოფელს. კითხეს ოსურენს. --
Line of edition: 40    ვარ, პატონია, ექ ვშუნდით, ვქეიფენდითია: ჸათე შერს აფუ ჸვილირია.

Paragraph: 40  
Line of edition: 41    დოგორეს დო ქოძიოეს, ამშვი ხოლო რობუს ელასორგუნი.
Line of edition: 42    დოჸვილეს ი გიჟი დო ე კოს გიოსკიდუ თექ.
Page of edition: 304  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.