TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 36
Previous part

Text: 36  
Page of edition: 306  
Line of edition: 28 
XXXIV. მახინჯი კოჩიშ მოხერხება


Paragraph: 1  
Line of edition: 29    ჟირი ჯიმა მახინჯი კოჩი ქოჸოფენ დო გილეეშეს ოხირუშა. ართი ხენწიფეში
Line of edition: 30    ხაზინას ქიმიოგორეესჷ დო იხირდეს ორქო დო ვარჩხილცჷ. თიმუ
Line of edition: 31    ჟანც ართი ჯიმაქ, უნჩაშიქ, დოღურუ, თის ქჷდაასქიდჷ ართი ქომოლისქუაქ.
Line of edition: 32    უკულაში ჯიმაქ მიდართჷ ხაზინაში ოხირჷშა. ათე მუში ჯიმასქუაქჷ
Line of edition: 33    "მიდამიჸუნია" შეეხვეწჷ ჯიმადის; მარა ვეეჯუმუუ დო მიდართჷ ხვალე.
Line of edition: 34    გვერდი დღაში ოლჷს, თექი, ქჷმააჭიშუუ ათე ჭიჭე ბოშიქჷ დო მიდააჸუნუ.

Paragraph: 2  
Line of edition: 35    მეულანი შარას, დიდი მინდორც ართი დიდი ხუმულა ჯას ობრი ქიგმახენი,
Line of edition: 36    ქოძირჷ ათე მახინჯი კოჩქჷ. ბოში ქიდიიფუუ დო მიდართჷ, ოკო
Line of edition: 37    სუვა ქიმიოხირასჷნი; მიდართჷ დო ქიმიოხირჷ ობრის სუვა. თიმუ ჟანც
Line of edition: 38    ათე ჭიჭე ბოშიქ მუში ჯიმადის მიდართჷ დო თე სუვაში ხირუას ძიქვა ქიმიოხირჷ.
Line of edition: 39    მუჭოთ სუვაში ხირუაშე ჯიმადიქ ქომორთჷნი, უწუუ ბოშის: "მა
Line of edition: 40    ჯგირ კოჩი ვავორექიო, ობრის სუვა ქიმივოხირჷნი?" თიმუ ჟანც უწუ̄
Line of edition: 41    ბოშიქ:
Page of edition: 308   Line of edition: 1    -- სი ძიქვა მიგოხირჷნი, თითი ჯგირი კოჩი ჸოფერენია!
Line of edition: 2    ათაჯინჷნი, ძიქვა ვამააძჷ. გუუკვირდჷ კოცჷ -- "მა რხირია", -- უწუუ თე
Line of edition: 3    ბოშიქჷნი, ახიოლჷ: "სი ჯგირი ნოჸოფუერექია!"
Line of edition: 4    მიდართეს, ქიმერთეს ხენწიფეში ხაზინაშანი, ხენწიფეს ხაზინა მუკიმუკი
Line of edition: 5    გუუნთხორჷნ დო მუუფორჷ ჟიშე, მახინჯქჷ ქენანთხჷკონი. ქიმერთჷნი,
Line of edition: 6    ვაუჩქჷდჷ დო ქენაანთსჷ მახინჯი ბოშიქჷთი დო ჯიმადიქჷთი. ვეეშაართჷ
Line of edition: 7    ჯიმადისჷ დო ბოშიქ იშეელჷ, დუუძახჷ ჯიმადიქ:

Paragraph: 3  
Line of edition: 8    -- დუდი მებკვათია დო მიდეედია დო ჩქიმი საფულეეს დონთხორია.
Line of edition: 9    ბოშიქჷ ქენაასხაპუ დო დუდი მეკვათჷ, მოლეეღჷ, მუში ჸუდეშა დო
Line of edition: 10    დონთხორჷ. მაჟირა დღას გააჯინეს ხაზინაში მათხილარენქჷნი, დუდიკვათილი
Line of edition: 11    კოჩი ქენოძჷნი თხორილც, ქოძირესჷ. გეშეეღესჷ დო ხენწიფეს
Line of edition: 12    ქჷმუუღესჷნი, კეეჩინჷ დუდიკვათირი კოჩი. ზოჯუა გინოჩჷ ირი მუში ღალას,
Line of edition: 13    ირი კოჩიში ჸუდეში კარიშა ოკო ქიმიიღანი, დო მიში ჸუდესჷთი ინგარდესი
Line of edition: 14    დო იჩინანდესი თე ღურელცჷნი, თინეფი ოკო არძო უჭოფჷდესჷკონი
Line of edition: 15    დო ხენწიფეშა ქჷმუუჸუნაფუდესჷკონი.

Paragraph: 4  
Line of edition: 16    მოლეეღეს ღურელი დო ირი დიხა დაალინეესჷ დო ათე მუში ჸუდეშ კარიში
Line of edition: 17    ხოლოშა ქჷმიიღესჷნი, მუ ქიმინას ე ბოშიქ? დოსხუნუ: ჭიჭე სქუა თე
Line of edition: 18    ღურელიში გილუურცჷნი, ეკუუჸკინთუუ დო დაჩსჷრიშა ხე ქიმიოგამაფუუ;
Line of edition: 19    დო დააჭუ ხექ ჩქჷჩქჷსჷნი, დიდაქ რკიაფი დააჭყუ. ქჷმიიღეს ღურელი
Line of edition: 20    ჸუდეში კარიშანი, ეფერი ჟამც იჸუუ თე ამბეექ. მუშენი ინგარანი, გურქ ვააჩინჷ
Line of edition: 21    ხენწიფეში მანაჩქუმელი კოცჷ. იმუ სერი ონიჯუა ოდჷ, დო ჸუდეში
Line of edition: 22    მარძგვანი კარი გემკოთოლესჷ დო ხენწიფეს ამბეე მეჭარეს: "ათაში ორდჷ
Line of edition: 23    ამბეე დო მუჭოთი ფქიმინათია?"

Paragraph: 5  
Line of edition: 24    იმუ სერი ათეე მახინჯქ თელი თი სოფერს მარძგვანი ჸუდეშა კარი გემკოთოლჷ.
Line of edition: 25    მაჟიოა დღას მორთეს ხენწიფეში გაამა კათაქჷნი, ირი კოჩიში
Line of edition: 26    მარძგვანი ჸუდეში კარი მიკოთოლირი ქოძირესჷ. გურქ ვააჩინეს, მიში
Line of edition: 27    ჸუდე რდჷნი, დო მჷნაჩქუმელენქ კჷნი მიდართეს, ე ღურელითი მიდეეღესჷ
Line of edition: 28    დო დოთხორესჷ. ეთი მუთუნქ ვააქიმინჷ ხენწიფეს.

Paragraph: 6  
Line of edition: 29    უკული სხუნეს ვეზირენქჷ დო ხენწიფექჷ დო აკაშაყარეესჷ თელსახენწიფო.
Line of edition: 30    ირი კოც გუუნწყიის, შქა დიხას ჸუდე გეიოგეხჷ დო თექი ხენწიფეში
Line of edition: 31    ოსურისქუა, ზჷსინახე, ქჷმჷლაანჯირეეს თიმუ სერს. მუჟანსჷთი ირი კოც
Line of edition: 32    ოხინი უღუდჷნი, ხენწიფექ ზოჯჷ: "მიქჷთი ჩქიმი ხაზინაში გოტახუა გაბედუუ,
Line of edition: 33    ამუ სერი თე ჩქიმი სქუაში ელაჯირასჷთიქჷგააბედჷნია", დო მუში
Line of edition: 34    ოსურისქუას ხამი ქიმეჩჷ ძალამო კვათირი დო უწუუ: "მიქჷთი სქამდა მერთასიე,
Line of edition: 35    დუდი დაანებია დო ცალი ოშუმეში, ვეეეგინასი, თეში გეგილახოკია,
Line of edition: 36    დო მაჟირა დღას ქიჩინენთია".

Paragraph: 7  
Line of edition: 37    იმუ სერი ირი კოჩქჷ ქიდიირულუუნი, ე მახინჯქჷ გეოცაცუუ დო წყინაარო
Line of edition: 38    ქიმერთჷ ე ზისჷნახეშა დო ელააჯირჷ იმუ სერი. გოთანა-ბორჯის
Page of edition: 310   Line of edition: 1    გეედირთჷნი, ცალი ოშუმეში გელახოკირი ქააფუდუნი, ქოძირჷ. ეწყინჷ დო
Line of edition: 2    კინი ქიმერთჷ ე ზისჷნახჷშა, ქიმიანჯირჷ დო ე ხამი ქიმიოხირჷ დო ირი
Line of edition: 3    კოცჷ, არძო სახენწიფოს, მითი კოჩი თექი ქორდჷნი, არძოს ცალი ოშუმეში
Line of edition: 4    გეგილახოკჷ დო ქიდიინჯირჷ.

Paragraph: 8  
Line of edition: 5    მაჟირა დღას გეედირთესჷნი, ირი კოჩი ოშუმეში გელახოკირი ქოძირჷნი,
Line of edition: 6    ხენწიფექ გაჩენდჷ დო თქუუ: "არძოქ მუჭო ელააჯირჷ ჩქიმი ოსურისქუასია!"
Line of edition: 7    გურქ ვააჩინჷ, მუ ქიმინჷკო? დო კჷნი გეკაარღვეს ნაჭანეფი
Line of edition: 8    ჯარი.

Paragraph: 9  
Line of edition: 9    ქოორენი, ე ზჷსჷნახექ დეეუხენჷ დო ქომოლისქუაქ ქააშუუ. ბოშიქ მიირდჷ.
Line of edition: 10    ჟირიწანერქ ქიიჸუუნი, კჷნი თელი სახენწიფო ირი კოჩი დოკაათესჷ
Line of edition: 11    დო დღაშით სადილო ქიდააპეენჯესჷ დო დიარა გუუნწყიისჷ. ირი კოჩქჷ
Line of edition: 12    ქჷმორთჷნი, ხენწიფექ ზოჯჷ: "არე ჩქიმი მოთას კულათ ღვინი ქიმეჩანია
Line of edition: 13    დო ირი კოჩიში წოხოლე ოკო გემკიიჸუნანი, დო მიშითი სქუა რენი, ეს
Line of edition: 14    შური ქოუჩინენცია დო თის ქიმეჩანცია დო ქიიფჩინენთია".

Paragraph: 10  
Line of edition: 15    მახინს ე ამბეე ქოუჩქჷ დო შარას მოურცჷ თიმუ დღასჷნი, ღუ ოჭოფუ
Line of edition: 16    დო ხეფორჩაშა ქიმთიიხუნუუ. ქჷმორთეს ირი კოჩქჷ დო სადილო ქოდაახუნეს.
Line of edition: 17    ეფერი ჟამც ხენწიფეში მოთას კულათ ღვინი ქემეჩესჷ. ათე მუში
Line of edition: 18    მუმაში ხოლოშა ქიმიიჸონესჷნი, თე ბოშის ოკო კულაში ღვინი ქიმეჩასი
Line of edition: 19    მუში მუმას, მარა თე მახინს ღუ მითუუხე ხეფორჩასჷ დო გჷთააძირუანც
Line of edition: 20    ღუში დუსჷნი, ე ბოშის აშქურინე, მიონგარუანცჷ დო იშო ირტებუ. თაშითეში
Line of edition: 21    გილაჸუნა, მარა გურქ ვააჩინჷ ხენწიფეს. მახინჯქ თქუუ: "მუ ჟამიშახჷ
Line of edition: 22    იბცოდილა? -- ქოუწოლე ხენწიფეს ჩქიმი ამბეესჷ".

Paragraph: 11  
Line of edition: 23    გეედირთჷ დო ქემერთჷ ხენწიფეშა დო დუდიშე ბოლოშა ირიფელი
Line of edition: 24    მუში ამბეე მართალი ქუუწუუ. ხენწიფექ თქუუ: "ათეზჷმა მუუხერხებუნი,
Line of edition: 25    ეფერი კოჩი ჯგირი კოჩი იჸუაფუნია დო ჩქინოთი სარგებელი იჸუაფუნია".
Line of edition: 26    სხუნუ: "მუ გაანწყუაფუ, ჩქიმი ოსურისქუას ჩილო ქიმეფჩანქია", დო ქოთი
Line of edition: 27    ქიმეჩჷ ჩილო, მუში სახენწიფოთი გვერდი გუურთჷ დო ქიმეჩჷ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.