TITUS
Rusudaniani
Part No. 72
Previous part

Chapter: 4  
Page of edition: 322  
Line of edition: 1    [კარი მეოთხე]

Line of edition: n.319/33    ამაში ] _ BC. ^
Line of edition: n.319/33    გამოვიდა ერთი კვირა B, + ლხინში BC. ^
Line of edition: n.320/4    ბერი ] _ A. ^
Line of edition: n.320/4    ვეზირი ] კაცი B. ^
Line of edition: n.320/6    გაეთაებინა ... აკლდა რა ] მართლა გამოეტანა აღარა აკლდა რა კარის გაკეთების მეტი BC. ^
Line of edition: n.320/7    იმ ] იგი B. ^
Line of edition: n.320/7    კოდვაში ] კარში A. ^
Line of edition: n.320/7    წამოხლტა C. _ A. ^
Line of edition: n.320/8    ის ] ისე B, ასე C. ^
Line of edition: n.320/9    დაეჭრა ] დაეკოდა C. ^
Line of edition: n.320/10    იდგა ] ეგდო C. ^
Line of edition: n.320/11    გაუკვირდა A, გავკვირდით B. ^
Line of edition: n.320/12    მერმე ... მრავალი ] _ C. ^
Line of edition: n.320/12    და ვიტირეთ ] დავიმტრიეთ B. ^
Line of edition: n.320/15    ზედ დააკლაო ] აწამა BC. ^
Line of edition: n.320/16    თავით ] თვით ABC. ^
Line of edition: n.320/16    ხოსრო _ BC. ^
Line of edition: n.320/20    სადმე დაგეჭიროს ] რამა შენს შვილს დაეჭიროს C. ^
Line of edition: n.320/20    მოვეშველებიო AC, ეშველებაო B. ^
Line of edition: n.320/24    კლანჭებზე ] ჭანგში B, ჭლანკზე C. ^
Line of edition: n.320/26    არ ] რათ A. ^
Line of edition: n.320/29    სულობას ] ცნობახა B. ^
Line of edition: n.320/30    სულობას ] სული სულობასა B. ^
Line of edition: n.320/30    ძლიერ ] ძალიან B. ^
Line of edition: n.320/31    სანამდის ] _ AB. ^
Line of edition: n.320/31    ის ] _ AC. ^
Line of edition: n.320/32    სისხლი ] _ B. ^
Line of edition: n.320/32    წავიდა და ] სისხლი გაართვა მერმე B. ^
Line of edition: n.320/33    ეს ] _ AC. ^
Line of edition: n.320/35    და წაიღო ... გამოიჭამა ] _ BC. ^
Line of edition: n.321/1    გამთელებისაგან ] + გათავდა B. ^
Line of edition: n.321/1    გაათავა ] _ AB. ^
Line of edition: n.321/4    გარიგდა ] _ B. ^
Line of edition: n.321/12    უცხო ] ამო B, _ C. ^
Line of edition: n.321/12    და სასმენელად მშვენიერი ] _ AB. ^
Line of edition: n.321/13    მითარგმანებია B. ^
Line of edition: n.321/15    ლხინის მოუკლებლობა ] ლხინი A. ^

Paragraph: 1  
Line of edition: 2    კარი პირველი დასაწყისი ურუმის ხელმწიფისა
Line of edition: 3    ყარამანისა და ძისა მისისა ყაისარისა,
Line of edition: 4    სასმენელად ამო და შვენიერი, რომელსა
Line of edition: 5    ყაისარიანი ეწოდების *


Line of edition: 6       იყო დიდი და მაღალი ხელმწიფე * ურუმისა მპყრობელი და
Line of edition: 7    მრავლისა ქვეყანისა, რომელსა * ერქვა სახელად ყარამან. იყო
Line of edition: 8    სახითა შვენიერი და ასაკითა სრული, ჭკუითა ბრძენი და გონებითა
Line of edition: 9    ვრცელი, გმირი და გოლიათი, ძლიერი და მტერთაგან
Line of edition: 10    არაოდეს ძლეული და სიმხნითა თვისითა მონებდეს მას მრავალნი
Line of edition: 11    მეფენი * და დიდებულნი.

Line of edition: 12       და ეს იყო წესი მისი. ქონდა ქალაქი ერთი ტურფა და
Line of edition: 13    შვენიერი. მის ქალაქისა სიდიდე იყო * სავალი შვიდის დღისა
Line of edition: 14    და გარე * შემოზღუდვილ იყო * ქალაქი იგი. და მას ქალაქსა
Line of edition: 15    შინა ქონდა შვიდსა ალაგსა სასახლე ტურფა და შვენიერი,
Line of edition: 16    უცხო და პატიოსანი, რომელ მის უამესი არა ინახებოდა რა
Line of edition: 17    კაცის თვალითა. ამა წესითა იქცეოდა ხელმწიფე ყარამან: პირველად
Line of edition: 18    კვირიაკესა დღესა წავიდის სალოცავად და ილოცის
Line of edition: 19    და, როგორც ლოცვა დაასრულის, გამობრუნდის და მოვიდის
Line of edition: 20    პირველსა სასახლესა, * დააძახის ჯარჩი მას ქალაქსა შინა * შვიდსავე
Line of edition: 21    კიდესა და მოვიდის გლახა ურიცხვი და თვით მეფეცა.
Line of edition: 22    მანც შეიმოსის შალი * და დასხის ყოველი გლახა და თავისის
Line of edition: 23    ხელით დაბანის ხელი და მიართვის საჭმელი. რომელი საპყარი
Line of edition: 24    იყვის, თვით მეფემან აჭამის თავისის ხელითა და შიშველი
Line of edition: 25    დამოსის ტანსა და მოაღებინის თეთრი ფლური მრავალი
Line of edition: 26    და მისცის თავის ხელით ურიცხვი, რომელ გლახა უთუოდ გამდიდრდის. *
Line of edition: 27    შევიდის სახლსა * და გაიხადის შალი და შეიმოსის
Page of edition: 323   Line of edition: 1    სამეფო შესამოსელი და დაიდვის ნადიმი და მას დღესა ესრეთ
Line of edition: 2    განისვენის.

Line of edition: 3       დღესა ორშაბათსა * მივიდის მეორესა სასახლესა * და ყოველი
Line of edition: 4    მოჩივარი იქ * დაუხვდის. დაჯდის * თვით * მეფე მდივანში და დაისხის
Line of edition: 5    ვეზირნი და უზემდის დიდსა და მცირესა სამართალსა *
Line of edition: 6    უქრთამოდ, რომ მოჩივარნი ძღვენსაც ვერ მოართმევდიან. რომელმან
Line of edition: 7    მოჩივარმან ძღვენი მიიღის, მრავალი სციან და ისე
Line of edition: 8    გააგდიან. იყვის ცხრა ჟამამდინ სამართალში * და უზემდის სამართალსა,
Line of edition: 9    რომელი თქვიან და წავიდიან ცხრა ჟამის უკან
Line of edition: 10    ყველა მოჩივარი თავ-თავის სახლში * და მეფე დაჯდის და დიდებულნი
Line of edition: 11    დაისხის და ნადიმი გარდაიხადის.

Line of edition: 12       დღესა სამშაბათსა გავიდის სხვასა სასახლესა შინა და უხმის
Line of edition: 13    ყოველსა * დიდებულსა და დაიდვის ნადიმი ასეთი, რომელ
Line of edition: 14    კაცი მის უამესსა ვერასა ნახევდა, და უბოძის ყოველსა დიდებულსა
Line of edition: 15    მამული: ზოგსა ქვეყანა, * ზოგსა ქალაქი, ზოგსა სოფლები,
Line of edition: 16    რომელ არავინ დაშთის მიუცემელი.

Line of edition: 17       დღესა ოთხშაბათსა მივიდის მეოთხესა სასახლესა შინა და
Line of edition: 18    გააღებინის * საჭურჭლე ურიცხვი და განუყვის დიდთა და
Line of edition: 19    მცირეთა, რომელ ზიდვა აღარავის შეეძლო. ყოველნი დიდებულნი
Line of edition: 20    მეფეთა სწორნი შეიქნიან და მცირედნი დიდებულთა
Line of edition: 21    სწორნი იყვნიან. *

Line of edition: 22       დღესა ხუთშაბათსა მივიდის მეხუთესა სასახლესა, * მოასხმევინის
Line of edition: 23    ბედაურნი ცხენნი და ცხენის * იარაღი * და საომარი იარაღი
Line of edition: 24    _ ჯაჭვი, ჯავშანი, ხმალი, ლახტი, ზუჩი, ხელნავი და ყოველი
Line of edition: 25    საჭურველი _ მოატანინის და უბოძის ყოველთა კაცთა დიდთა
Line of edition: 26    და მცირეთა ცხენი, შეკაზმული მურასის იარაღითა, და ყოველი
Line of edition: 27       საჭურველი; * რაც კაც მოუნდების, * ყოველი * უბოძის, რომელი *
Line of edition: 28    რომელსა შეეფერებოდის.

Line of edition: 29    დღესა პარასკევსა მოვიდის მეექვსესა სასახლეში * და იბურთის
Line of edition: 30    თვითონ და დიდებულთა * და, როგორც ბურთაობისაგან
Line of edition: 31    მოიცალის, მოასხმევინის * მრავალი სონღული, შავარდენი, გავაზი,
Line of edition: 32    ბარი, ქორი, მიმინო და ავაზა და განუყვის მრავალთა *
Line of edition: 33    ლაშქართა. დაჯდის და გარდაიხადის ნადიმი უცხო და
Line of edition: 34    შვენიერი.

Line of edition: 35       დღესა შაბათსა შევიდის მას დღესა უცხოსა და საკვირველსა
Line of edition: 36    სასახლესა შინა და შეიყვანის დედოფალი და ყოველნი დიდებულთა
Line of edition: 37    ცოლნი და შვილნი * დაჰპატიჟის და დაიდვის ნადიმი
Line of edition: 38    მას სასახლესა შინა, რომე კაცის თვალით მის უამესი არა
Line of edition: 39    ნახულიყო რა და მრავალი უცხო და საკვირველი სანახავი იყვის
Page of edition: 324   Line of edition: 1    მას სასახლესა * შინა, რომელ კაცის თვალით არ ნახულა და
Line of edition: 2    არც კაცისა ყურსა სმენია მის უსაკვირველესი და ვერცა კაცისა
Line of edition: 3    ენა იტყვის მისსა ქებასა. * დასხდიან ცალგნით მნათობნი
Line of edition: 4    ქალნი * და ცალგნით კაცნი და იყვის ლხინი და თამაშა. და
Line of edition: 5    მოაღებინის მას დღესა მეფემან * მრავალი უცხო და პატიოსანი
Line of edition: 6    თვალი და მარგალიტი * და მრავალი ფასდაუდებელი მურასა
Line of edition: 7    იარაღი და უბოძის საქალო სამკაული ქალთა და საკაცო იარაღი
Line of edition: 8    ყოვლიფერი * _ დარბაისელთა, რომელ არავინ * არ გაუშვის
Line of edition: 9    მიუცემელი. ამა ლხინსა და შვებასა შინა იყვის.

Line of edition: 10       მას კვირასა * მეორესა გამოვიდის და მოაღებინის მინდვრად
Line of edition: 11    ოთახნი და კარავნი და შეიყარის ლაშქარი და წავიდის სანადიროდ
Line of edition: 12    და სწორამდინ ნადორობდის და ლხინობდის. სწორზე
Line of edition: 13    მოვიდის შინა და კიდევ პირველსავე წესსა გარდაიხდიდის.

Line of edition: 14       ყოველთა დღეთა ამა წესითა იქცეოდის და არა იყო სხვა
Line of edition: 15    შეჭირვება გულსა შინა მისსა. ესე იყო, რომელ მხცეშერეული *
Line of edition: 16    კაცი შეიქნა და არცა ვაჟი * და არცა ქალი არ ჰყვანდა და
Line of edition: 17    ევედრებოდა ღმერთსა ყოველთა დღეთა ბოძებისთვის შვილისა.
Line of edition: 18    გამოვიდა * ხანი და იპრიანა ღმერთმან და მოხედა * აურაცხელითა
Line of edition: 19    მოწყალებითა თვისითა. *

Line of edition: n.322/5    სათაურის შემდეგ BC ისევ უმატებს: ესე ამბავი სარკინოზთაგან მოგვესმა მათისა (მათითა ც) ენითა და ჩვენ ქართულად ვთქვით. ^
Line of edition: n.322/6    ხელმწიფე ] + ყაისარი A. ^
Line of edition: n.322/7    რომელსა ] _ B. ^
Line of edition: n.322/11    მეფენი ] _ B. ^
Line of edition: n.322/13    სიდიდე იყო ] _ A. ^
Line of edition: n.322/14    გარე ] აგრე B. ^
Line of edition: n.322/14    იყო ] _ BC. ^
Line of edition: n.322/20    სასახლესა ] სახლსა A. ^
Line of edition: n.322/20    დაიძახის A. ^
Line of edition: n.322/20    შინა _ A. ^
Line of edition: n.322/22    შალი ] შავი A. ^
Line of edition: n.322/26    რომელ ... გამდიდრდის ] რომელი გლახა ითხოვდა გააგდის B. ^
Line of edition: n.322/27    სახლსა ] _ C. ^
Line of edition: n.323/3    ორშაბათსა ] + დაჯდის B. ^
Line of edition: n.323/3    სასახლესა ] სახლსა A. ^
Line of edition: n.323/4    იქ ] _ B. ^
Line of edition: n.323/4    დაჯდის ] _ B. ^
Line of edition: n.323/4    თვით ] თვითან B. ^
Line of edition: n.323/5    სამართალსა ] დივანს BC. ^
Line of edition: n.323/8    სამართალში ] დივანი BC. ^
Line of edition: n.323/10    რომელი ... სახლში ] რომელი სამართალსა ქვიან წავიდიან ცხრა ჟამისასა თავ-თავისთვის წავიდის B. ^
Line of edition: n.323/13    ყოველსა ] ყველასა A. ^
Line of edition: n.323/15    ზოგსა ქვეყანა ] _ B. ^
Line of edition: n.323/18    გააღებინის ] მოაღებინის B. ^
Line of edition: n.323/21    და მცირედნი ... იყვნიან ] _ B. ^
Line of edition: n.323/22    მივიდის ... სასახლესა ] _ B. ^
Line of edition: n.323/23    ცხენის ] _ B. ^
Line of edition: n.323/23    საომარი იარაღი ] საომარი B. ^
Line of edition: n.323/27    საჭურველი ] საჭურჭლე B. ^
Line of edition: n.323/27    მოუნდების ] მოატანინის (??) _ B. ^
Line of edition: n.323/27    ყოველი ] ყველა B. ^
Line of edition: n.323/27    რომელი ] მრავალი B. ^
Line of edition: n.323/29    სახლში A. ^
Line of edition: n.323/30    თვითან და დიდებულნი A, და ყოველნი დიდებულნი B. ^
Line of edition: n.323/31    მოასხმევინის ] მოსცის B. ^
Line of edition: n.323/32    მრავალთა ] _ B. ^
Line of edition: n.323/37    და შვილნი ] _ A. ^
Line of edition: n.324/1    სახლსა A. ^
Line of edition: n.324/3    ქებასა ] ამბავსა B. ^
Line of edition: n.324/4    ცალგნით ... ქალნი ] _ A. ^
Line of edition: n.324/5    მეფემან ] _ A. ^
Line of edition: n.324/6    პატიოსანი ... მარგალიტი ] _ A. ^
Line of edition: n.324/8    საქალო ... ყოვლიფერი ] _ B. ^
Line of edition: n.324/8    არავინ ] _ A. ^
Line of edition: n.324/10    კვირესა B. ^
Line of edition: n.324/15    მხეცშერეული AB. ^
Line of edition: n.324/16    ვაჟი და არცა B. ^
Line of edition: n.324/16    არ ] _ A. ^
Line of edition: n.324/18    გამოვიდა ] გამოხდა B. ^
Line of edition: n.324/18    მოხედა ] _ B. ^
Line of edition: n.324/19    თვისითა ] მხთისითა B. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Rusudaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.