TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 9
Previous part

Chapter: 9 
აქა გათავდა ზააქის ამბავი და ფრიდონ გაჴელ-მწიფდა






Strophe: 104_[104] 
Verse: a       ნარიმანს ესმა ამბავი:   ფრიდონ" მოსულა მთიდაღმა!"
Verse: b       იკითხავს: "ვისი გვარია,   ანუ გამოჩნდა სიდაღმა?!"
Verse: c       ჰკადრეს: აფთიონის" ძეა   -- საფარველი აქუ̂ს ღვთიდაღმა.
Verse: d    და   თქუ̂ენცა გმართებს ნახვა მისი,   კაცი გაავნეთ მთიდაღმა".






Strophe: 105_[105] 
Verse: a       ნარიმან კარგად ისმინა   ვეზირისა მონახსენი:
Verse: b       ფიცხლად იჴმო ერთი კაცი   გონიერი, მეტად ბრძენი,
Verse: c       უბრძანა თუ: "ფიცხლავ წადი,   არ გაკლია სიტყუ̂ა, ზნენი!
Verse: d    და   ფრიდონს ჰკადრე შენ მოკითხვა   და მიართვი ჩემი ძღვენი."






Strophe: 106_[106] 
Verse: a       ასი აქლემი გაგზავნა   სრულ სტავრით დატვირთულია.
Verse: b       მისალოცავად მრავალი   იაგუნდი და ლალია.
Verse: c       სხვას ანგარიშსა ვინა იქს,   -- მარგალიტი და თვალია!?.
Verse: d    და   ასი ტაიჭი რჩეული   ოქროთა დაკაზმულია.






Strophe: 107_[107] 
Verse: a       შეჯდა და გამოემართა   ფრიდონისაკენ რებითა.
Verse: b       მან წინათ კაცი გაგზავნა,   -- ფრიდონს წინ მივა რბენითა.
Verse: c       ნარიმანისა ელჩია   ფეშქაშითა და ძღვენითა,
Verse: d    და   ფრიდონს იამა უზომოდ,   სიხარულითა მეტითა.






Strophe: 108_[108] 
Verse: a       ამაზედა ფალავანი   ნარიმანცა წამოვიდა.
Verse: b       ფრიდონ მეფეს მოახსენეს,   სიახლოეს რა მოვიდა.
Verse: c       წინა ქავა მოეგება,   თვით ჴელ-მწიფე წამოვიდა.
Verse: d    და   რა ნარიმან ფრიდონ ნახა,   ცხენიდაღმე ჩამოვიდა.






Strophe: 109_[109] 
Verse: a       სალამი მისცა ჴელ-მწიფეს,   ყელზედა მოეხვეოდა,
Verse: b       მათ ერთმანერთსა აკოცეს   -- მჭვრეტელთა იამებოდა!
Verse: c       ნარიმანისა სიკეთე   სრულ სპათა ეკუ̂ირებოდა,
Verse: d    და   ცხენებზედ შესხდეს, მიბრძანდეს,   სარავსვე იარებოდა.






Strophe: 110_[110] 
Verse: a       შევიდეს, დასხდეს ტახტზედა,   როგორც მათ იამებოდა,
Verse: b       ზააქის საქმეს უბნობდეს,   სხვა არვინ იხსენებოდა,
Verse: c       ნარიმანს გულშიგ უმძიმდა,   რომ ომსა ვერ დასწრებოდა,
Verse: d    და   ამას იგონებს: "ნეტამცა   იმათი ომი მრგებოდა!"






Strophe: 111_[111] 
Verse: a       ფრიდონ იტყუ̂ის: "გავიმარჯუ̂ეთ,   ზააქ დაგვრჩა ვეშპის სახეთ,
Verse: b       მათი ჯოგი, საქონელი,   აქ არი, და თქუ̂ენცა ნახეთ.
Verse: c       ანგარიშსა ვინ მიხვდების,   -- დაჴოცილი ფეხით ვლახეთ?!
Verse: d    და   პირ-მთვარენი ერთობილნი   პატივითა შეუნახეთ.






Strophe: 112_[112] 
Verse: a       ზააქ ორმოშიგ ჩავაგდეთ,   -- მეტად ღრმაა და ბნელია.
Verse: b       სარჯლითა იყოს მაშიგა   მას გაუთავდეს დღენია.
Verse: c       მაშიგან იდვეს წყეული,   ვეღარა ნახოს მზენია.
Verse: d    და   ასრე ცრუია სოფელი   ნახეთ საწუთროს ზნენია!..






Strophe: 113_[113] 
Verse: a       სრულ დავიჭირე ქუ̂ეყანა,   ციხე და სიმაგრენია.
Verse: b       ჩემს რჯულზედ მოდგეს ყოელი,   გაუშვეს ზაქის ზნენია.
Verse: c       დამშვიდდა ყოვლი ქუ̂ეყანა,   ცხვარსა ვერ ავნებს მგელნია,
Verse: d    და   ღმერთს ვილოცავ გულ-მდუღარად,   სადამდიც გავძლო დღენია.






Strophe: 114_[114] 
Verse: a       ერთი ციხე გაგვიმაგრდა,   არის ყალა თამაზისა,
Verse: b       სრულ კლდით არის ნაშენები   არ თუ არის ალიზისა
Verse: c       ბრძენთა კაცთა ასე გვითხრეს,   -- ძველად იყო დევებისა.
Verse: d    და   თამაზ ჰქვიან ბეგლარ ბეგსა,   -- სრულ ნიადაგ შიგა ზისა."




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.