TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 11
Previous part

Chapter: 2 
კარი მეორე.

ნარიმანის სიკუ̂დილი.






Strophe: 116_[116] 
Verse: a        თამაზს მოადგა ყალასა   ნარიმან ფალავანია.
Verse: b       არვის უნახავს უმაგრე   ციხე და გალავანია!
Verse: c       რკინისა კარი შელეწა,   შინ შედგა გულოვანია.
Verse: d    და   სალოდე იყო მორთული,   თავს დასცეს დიდნი ქუ̂ანია.






Strophe: 117_[117] 
Verse: a       დასუსტდა და უკმობრუნდა,   თქუ̂ა თუ: "დავლიე დღე რითა?!"
Verse: b       იქით და აქათ შეუსხდეს,   წამოიყუ̂ანეს ჴელითა.
Verse: c       სამს დღეს იცოცხლა ოთაღში,   -- თამაზ შეიქნა ლხენითა.
Verse: d    და   სოფელსა გამოესალმა.   -- მოსთქვემდეს ცრემლთა დენითა.






Strophe: 118_[118] 
Verse: a       ამა მუხთლისა სოფლისა   თავსა ეს გვაძევს ბეგარა:
Verse: b       ზოგნი მინახავს ტახტითა,   ზოგნი -- გაყრილი მე გარა.
Verse: c       ნუ მიენდობით სოფელსა,   -- შენგან საქნელი ეგ არა,
Verse: d    და   ვინცა გაჰყუ̂ება -- უჯობდა,   თავი უწინვე ეგარა.






Strophe: 119_[119] 
Verse: a       უკუ ეყარნეს ლაშქარნი,   თავს მიწას გარდიყრიდესა.
Verse: b       თაბუთი შექნეს, -- მაშიგან   ჩაასუ̂ენეს და ვლიდესა.
Verse: c       საამთან კაცი გაგზავნეს,   ავს ამბავს მიართმიდესა,
Verse: d    და   ჰკადრეს: "დაბნელდა ჩუ̂ენი მზე,   ჩასუ̂ენდა ცისა კიდესა!"...






Strophe: 120_[120] 
Verse: a       თხუთმეტისა წლის ქნილიყო   საამ, ემართა, მთა ვითა.
Verse: b       რა ესმა, დიდი შაჰყვირა,   აგრგვინდა ღრუბელივითა.
Verse: c       მამას მოსთქვემდა, იცემდა,   სისხლი გარდმოზდის თავითა.
Verse: d    და   წინ მიეგება თაბუთსა   ვაგლახითა და ვაითა.






Strophe: 121_[121] 
Verse: a       სრულ ზაულელნი მოსთქმიდეს,   უქეს ყოელი ზნეობა:
Verse: b       მკერდი, მკლავი და სისრულე   თვალ-ტანადობა, მზეობა,
Verse: c       მძიმისა ლახტის ჴმარება   და ჴმალთა მონაქნეობა,
Verse: d    და   მოსთქვემდეს მისსა საქმესა,   ან თუ რაც ექნა მძლეობა.






Strophe: 122_[122] 
Verse: a       მამა-პაპათა სამარხსა   მიიღეს, ჩაასუ̂ენესა.
Verse: b       გლოა დაიდვეს, ვაებით   თავსა არ მოასუ̂ენესა,
Verse: c       მეფესთან კაცი გაგზავნეს,   ეს საქმე მოახსენესა,
Verse: d    და   რა გაიგონა, ესე სთქუ̂ა:   "ვაგლახ მე ამის მსმენელსა!"...






Strophe: 123_[123] 
Verse: a       ფრიდონ, ჴელ-მწიფე ყვიროდა,   საყელო გარდახეული.
Verse: b       წლამდის იგლოა, ჩაიცვა   შავი და თეთრი რეული.
Verse: c       წელს უქან გახსნა გლოა და   შექნა ნადიმი ჩვეული,
Verse: d    და   მას დღესა გასცა უზომო   თვალ-მარგალიტი რჩეული.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.