TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 48
Previous part

Chapter: 39 
აქა საამ ფალავნისაგან თურანელთა ზედა გამარჯვება.






Strophe: 546_[547] 
Verse: a       სპილოს თავსა საგდებელი   გარდააცვა, გამოსწივა,
Verse: b       ტახტიანად ორჯელ თავსა   შემოივლო, მოიქნივა,
Verse: c       მიწაზედა დაახეთქა   ვით კაჭაჭი დაამსხვრივა.
Verse: d    და   გარდიხვეწნეს. თურანელზედ    რისხვა მღვთისა მოიწივა!






Strophe: 547_[548] 
Verse: a       სამს დღემდის ზდივეს, მკუ̂დართაგან   ხევნი აივსეს, ღელენი :
Verse: b       მცირენი ვინმე მოურჩეს   მიწისა სისხლთა მზელენი.
Verse: c       თურანი დარჩა უკაცოდ,   ქალაქნი მოსამტვერელნი.
Verse: d    და   ატირდეს მათნი დედანი,   მოსთქმიდეს ცრემლთა მდენელნი.






Strophe: 548_[549] 
Verse: a       ვისცა მათის ყელისაგან   მოჴდომოდა ძმა და მამა,
Verse: b       ერთისათვის ასი მოკლეს,   იპატია იგი რამა.
Verse: c       ყუ̂ავ -ყორანთა, ტურა-მგელთა   მოემანი უყუ̂ეს, ჭამა.
Verse: d    და   ჯიმშედს აქათ ეს არ ქნილა   სისხლი ზღვად ქნა კლმითა ჭრამა.






Strophe: 549_[550] 
Verse: a       მოითვალა მათი ბარგი   საამ, -- მტერსა გული დასწვა.
Verse: b       იგინიცა ამოსწყუ̂იტნა,   ვისი ჯავრი გულსა აწვა.
Verse: c       მჴარსა იყო დაკოდილი,   მოსასუ̂ენოდ ოთაღს დაწვა.
Verse: d    და   მეფე მოვა სანახავად   არ უნდოდა თქუ̂ან თუ: "დაწვა".






Strophe: 550_[551] 
Verse: a       რა ცნა, -- მეფე მოვიდაო,   -- საამ წინა მოეგება.
Verse: b       მეფე ყელსა მოეხვია,   უსაზომო ჰკადრა ქება.
Verse: c       უშენოდმცა ნუ იქნების   ტახტ-გვირგვინი, გახარება.
Verse: d    და   შენ მამესწარ, თვარმ ზადაჩამს    სწადდა ჩემი განქარვება.






Strophe: 551_[552] 
Verse: a       ფალავანმან ჴელს აკოცა,   დადრკა, მდაბლად ეთაყუ̂ანა.
Verse: b       საჴელ-მწიფო შესამოსი   მეფემ ყუ̂ელა მოუტანა.
Verse: c       ზადაჩამის თავი ფრიდონს    მოჰკუ̂ეთა და გაუგზავნა.
Verse: d    და   ქიშვადს, აშაქს ხვარასანსა    ტახტად მიწა უაკუ̂ანა.






Strophe: 552_[553] 
Verse: a       საამ წყალზედ წამოვიდა   სისხლიანი, -- მუნ ებანა :
Verse: b       მოეკაზმა ნაომარი   ლომთა-ლომი პილოტანა,
Verse: c       მანუჩართან შემოვიდა,   -- ყმა ვისა ჰყავს ამისთანა?!
Verse: d    და   დადგეს მძიმე ოქროს სელნი,   დაჯდა, -- შუქი მოევანა!






Strophe: 553_[554] 
Verse: a       ქარქისნელნი და შადიდა    გაქცეულს შემოეყარნეს.
Verse: b       რა სალიმ ნახა, იამა,   ვითა ვთქუ̂ა, ვით გაეხარნეს?!
Verse: c       ჩამოჴდეს, სალამი მისცეს,   იგი დღე აღარ იარნეს;
Verse: d    და   ზადაჩამისთვის მტირალთა   მართ ცოტა რამე იამნეს.






Strophe: 554_[555] 
Verse: a       შადიდამ თქუ̂ა: ზადაჩამის   " სისხლს შევარჩენ იმათ არა!
Verse: b       ბერუქ-შანგალ მუქარობდა,   -- მათ ვახსენებ კაცად არა!
Verse: c       ჯუნდალ დეუ̂ი მეტის ჯავრით   პერულსა ჰყრის პირითგარა,
Verse: d    და   ლომი ყუნტუზ, ჯანგაზ გმირი   -- ერთმანერთსა დაედარა.






Strophe: 555_[556] 
Verse: a       რა მოვიდენ, -- ჩუ̂ენ შევებათ,   უმალ საამ ვინადიროთ,
Verse: b       ქიშვად, მილადს, ყარან, ყუბადს    ძვალი ტვინშიგ ჩაუზილოთ.
Verse: c       სულ ლაშქარი ამოვსწყუ̂იტოთ,   მათის სისხლით მიწა ვზილოთ,
Verse: d    და   რა ეს ყუ̂ელა გარდავსწყუ̂იტოთ,   სარავისკე ფიცხლავ ვივლოთ.






Strophe: 556_[557] 
Verse: a       რა სალიმ ეს გაიგონა,   აყუ̂ავდა, ვითა ვარდია,
Verse: b       დაიდვეს წინა ნადიმი,   გარდუშვეს გულსა დარდია.
Verse: c       სრულ ფალავნები მოასხეს   ერთობით, ვინცა კარგია.
Verse: d    და   ჩინეთით გაგო მოვიდა,   ზააქის თესლის ნარგია.






Strophe: 557_[558] 
Verse: a       მეტად დიდი დაიყუ̂ირა:   ერანს" ტახტი ჩემი არი!
Verse: b       ჴელ-მწიფობა რად დაურქუ̂ამს,   ვისა ჰქუ̂იან მანუჩარი?!
Verse: c       კელით მოვსწყუ̂ეტ იმას თავსა,   სხვა არ მინდა საომარი.
Verse: d    და   უჯობს, -- აწვე მოიმზადოს   მისის ტანის სასუდარი!




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.