TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 83
Previous part

Chapter: 74 
აქა საამისა და რობინ დეუ̂ის ომი და რობინისა და თუნდის სიკუ̂დილი საამისაგან.






Strophe: 1052_[952] 
Verse: a       რა გათენდა, აღმოსავლით   ცა განათლდა, ვითა ბაზმა,
Verse: b       აქადაღმა -- მანუჩარ და,   -- იქით დეუ̂ნი დაერაზმა.
Verse: c       საამ შეჯდა სამანდზედა,   ბაბრარითა შეეკაზმა,
Verse: d    და   საომარად წამოვიდა   ფიცხლა, ხანი არა დაზმა.






Strophe: 1053_[953] 
Verse: a       რა მივიდა დეუ̂თა წინა,   შეუძახა ერთი მჭახე:
Verse: b       "ჩემი ომი ვის გწადიან,   გამოდი და ახლოს მნახე!.."
Verse: c       რობინ თუნდის შეზდა უყო,   წამოვიდა ვეშპის სახე.
Verse: d    და   დააბარა: "შენებურად   მიდი, -- ცხენი ამოსჩახე!.."






Strophe: 1054_[954] 
Verse: a       მოუჴდა და რობინ დეუ̂მან   მძიმე ლახტი მოუქნივა,
Verse: b       ვერა ავნო პილოტანსა,   ფარი სრულად დაუმსხვრივა,
Verse: c       საამ ცხენით გარდამოჴდა,   ლახტი შორსა გაასრივა,
Verse: d    და   გულ-მესისხლედ შეიჭიდნეს,   მათი ოფლი ღვარად მივა.






Strophe: 1055_[955] 
Verse: a       მუზარადები გაყარეს,   დაწყუ̂იტეს ჯაჭვის ღვედია,
Verse: b       მიწასა შიგან ესმოდა   გულ-მდუღრად შენაჭიდია,
Verse: c       საამ ასწივა, აიღო,   ამოსვა კისრის ქედია;
Verse: d    და   მაღლა მჴარზედა შეიდვა,   დეუ̂ს გარდუბრუნდა ბედია!






Strophe: 1056_[956] 
Verse: a       ეს უთხრა: -- "აქ რა გინდოდა,   თუ არ იყავით რეტია?!
Verse: b       ერანში თქუ̂ენ რა წილი გიც,   რა გქონდა ყაფის მეტია,
Verse: c       თუ რას გიშველის, -- გაჩნდება   შენი ძმა აქა მჭვრეტია,
Verse: d    და   ხვალ შენს ძმას თუნდის მოგიკლავ,   რა გითხრა ამის მეტია?!"






Strophe: 1057_[957] 
Verse: a       ლაშქარნი ვერ მოეჴმარნეს,   ვერცა ძმა თუნდი ქებული.
Verse: b       "დღეს ამას იქით რობინი    ვერ ნახოთ ფეხზე რებული.
Verse: c       აწ გაგიჩნდების, ძალ-გული   კაცი -- ვინცა ხართ ქებული!"
Verse: d    და   პირ-აღრენითა დაშტერდეს,   ვინც იყო დეუ̂თა კრებული.






Strophe: 1058_[958] 
Verse: a       უჭვრეტდეს ორნივ ლაშქარნი,   შემოეხვივნეს გარია,
Verse: b       მიწასა დასცა, შეიძრა   მუნ სრულად არე-მარია,
Verse: c       ხანჯლითა თავი მოკუ̂ეთა,   სისხლმან მინდორი წარია.
Verse: d    და   თუნდიმ რა ნახა, სდიოდა   თვალთაგან ცრემლი მწარია.






Strophe: 1059_[959] 
Verse: a       პილოტანი შემობრუნდა,   იქით დადგნეს იგინიცა.
Verse: b       საყელონი გარდიხივნეს,   და ყუ̂ელამა თავსა იცა.
Verse: c       მას ღამესა გლოვით იყუ̂ნეს,   -- თუნდიმ ესე დაამტკიცა!
Verse: d    და   "ხვალე გავალ მოედანსა,   საამს მოვკლავ!" -- დაიფიცა.






Strophe: 1060_[960] 
Verse: a       თუნდი ფიცავს: რობინისა   " შევარჩინო სისხლი მთელი.
Verse: b       კიდევ ახლა მოიმატეშ,   სხვაც ემართა სისხლი ძველი.
Verse: c       თქუ̂ენცა ნახეთ, თუ რა უყო,   რა მოვკიდო საამს ჴელი?
Verse: d    და   ის მჴარზედა მე შევიდვა,   მოვიტაცო, ვითა ძელი!"






Strophe: 1061_[961] 
Verse: a       რა ეს დეუ̂თა გაიგონეს   თუნდისაგან სიტყუ̂ა მთელი,
Verse: b       რობინ ასრე დაავიწყდა,   ვითამც იყო ისრევ მთელი,
Verse: c       სხვა და სხვა თქუ̂ეს საუბარი,   არცა ერთი მართ სათქმელი.
Verse: d    და   ყუ̂ელა ომსა აპირობდეს,   ვინცა იყო გულ-ფიცხელი.






Strophe: 1062_[962] 
Verse: a       რა გათენდა, ქუ̂ეყანასა   მზემან ვარდი მოაფინა.
Verse: b       კირჩხიბისა ჭანგს დაესხნა,   ვერ დაუდგა ბნელი წინა,
Verse: c       კით ამაღლდა გუნბათზედა,   მასკვლავებსა მოეწყინა,
Verse: d    და   მთვარე გაჴდა შეჭირვებით,   შუქი სრულად წააჴდინა.






Strophe: 1063_[963] 
Verse: a       იქით აქათ დაერაზმნეს,   კრეს ნაღარა საომარი.
Verse: b       საამ წადგა ორთავ შუა,   დაიბრუნა ლახტის ტარი,
Verse: c       იქით თუნდი გამოვიდა,   შეკაზმული შესაზარი,
Verse: d    და   პილოტანსა დაუძახა:   "დღეს მოყუ̂ასთა გნახოს მკუ̂დარი!






Strophe: 1064_[964] 
Verse: a       სჯობდა ადრე მოგემზადა   შენის თავის სასუდარი.
Verse: b       ერანზედა მოვიყუ̂ანო   ღვთის რისხვითა ავი დარი.
Verse: c       მე შენ როგორ შეგარჩინო,   -- ძმა აქა მიც შენგან მკუ̂დარი!
Verse: d    და   აწ უნახოთ ერთმანერთსა   სიფიცხე და მკლავის ძალი".






Strophe: 1065_[965] 
Verse: a       საამ ესე გაიგონა   მამცდარისა დეუ̂ისაგან,
Verse: b       ასე გაჴდა, ვითა ნავთი,   ანთებულის ცეცხლისაგან.
Verse: c       შეუძახა: "ბილწო დეუ̂ო,   რას კარგს ელი ეტლისაგან,
Verse: d    და   რობინთანა შენც მიგიყუ̂ან,   ფიცხლავ დაგცლი სულისაგან!.."






Strophe: 1066_[966] 
Verse: a       საამისურ შეუტივა,   ზედ მიუჴდა, ვითა ლომი.
Verse: b       თუნდიმ უთხრა: "ნუ გგონია   ცუდთა დეუ̂თა ჩემი ომი:
Verse: c       "თუ კაცი ხარ, -- შემეჭიდე,   სცან ძალი მაქუ̂ს, თუ რა ზომი?!"
Verse: d    და   საამ თქუ̂ა თუ: "დია ღმერთო!"   -- გარდამოჴდა ცხენსა მჯდომი.






Strophe: 1067_[967] 
Verse: a       საომარი ყუ̂ელა დადვეს,   შეიძგერნეს, ვითა ნარნი.
Verse: b       მათი ხვნეშა ქუხილს გვანდა,   მოხვეოდა სრულად ჯარნი.
Verse: c       ოფლი ფერჴთა უსველებდა.   პირსა ქაფი მონაყარნი.
Verse: d    და   ყუ̂ელამ თქუ̂ა თუ: "ვის უნახავს   ძალით ასრე შესადარნი?!"






Strophe: 1068_[968] 
Verse: a       რა მანუჩარ თუნდისაგან    ნახა ასრე გასწორება,
Verse: b       შეეხვეწა შემოქმედსა   და დაიდვა მისი მცნება:
Verse: c       "შენ დაიცევ ჩემი საამ,    დეუ̂სა რისხვით მიეც კლება,
Verse: d    და   მოერიოს, თუ არ გინდა   ჩემი გვარით ამოგდება!"






Strophe: 1069_[969] 
Verse: a       ღმერთმან უსმინა მანუჩარს    ლოცვა და შევედრებანი,
Verse: b       მოწყალე-მოსამართლია,   მტრისაგან არ აქუ̂ს ვნებანი,
Verse: c       ილოცა დეუ̂მან, დაიწყო   ძალზედა მეტად კლებანი,
Verse: d    და   საამ მორია თუნდისა,    იქნა მანუჩრის ნებანი.






Strophe: 1070_[970] 
Verse: a       თუნდის დეუ̂ს ძალი მოაკლდა   საღამომდისინ რკენითა,
Verse: b       საამ ადიდა უფალი   ფალაურისა ენითა.
Verse: c       აზიდა მაღლა, აიღო,   დეუ̂ნი შეიქნენ წყენითა,
Verse: d    და   დასცა და თავი მოკუ̂ეთა,   გორევდა სისხლთა დენითა.






Strophe: 1071_[971] 
Verse: a       რა დეუ̂ებმან მათი თუნდი    უპატიოდ მკუ̂დარი ნახეს,
Verse: b       გაიქცნეს და გარდიხვეწნეს,   იტირეს და ივაგლახეს.
Verse: c       ერანელნი წაეხვივნეს,   -- "ნუ გაუშვებთ!" -- დაიძახეს.
Verse: d    და   დაჴოცეს და ამოსწყუ̂იტეს,   მათი მძორი ფეხით ლახეს.






Strophe: 1072_[972] 
Verse: a       სრულად მინდორი აივსო   დაჴოცილისა დეუ̂ითა.
Verse: b       შუა გაჭრილი ეყარა   საამის მონაქნევითა,
Verse: c       მათი ბარგი და აბჯარი   ერანელთ დარჩა, ბზე ვითა.
Verse: d    და   მანუჩარს პირი შესცინის   მანათობელსა, მზე ვითა.






Strophe: 1073_[973] 
Verse: a       ყაითმაზ მისრეთის მეფე   ყარანს მოყუ̂ანდა რბევითა,
Verse: b       ცხენსა არ შესვა, ქშევითი   მას წინ მოგვარეს თრევითა,
Verse: c       მანუჩარ ესე უბრძანა   ტკბილისა ამოს ენითა,
Verse: d    და   უთხრა: "რა ვქენი შენზედა,    დავაშავე, თქუ̂ა, რითა?!.






Strophe: 1074_[974] 
Verse: a       თავსა მოგკუ̂ეთდი, თუ ფრიდონს    შენ არ ეყოდე გვარითა.
Verse: b       მისრეთისსა უკეთესსა   დეუ̂ნი მოგცემდენ, თქუ̂ა, რითა?!
Verse: c       ყათილს მივეც სრულ მისრეთი,    შენ დარჩები ახლა რითა?!"
Verse: d    და   მერმე ბრძანა: "წაიყუ̂ანეთ,   ეგ დაბეჭდეთ ბორკილითა!"






Strophe: 1075_[975] 
Verse: a       მეფე ყელსა მოეხვია,   გარდაკოცნა პილოტანი,
Verse: b       უთხრა: "გმირო, ამოსწყუ̂იტე   თურქისა და დეუ̂ისტანი,
Verse: c       ჩუ̂ენ უშენოდ რას ვარგივართ,   ანუ მე და ანუ სპანი?! --
Verse: d    და   რაცა სჯობდეს, -- შენი იყოს,   ბარგი დეუ̂თა მიუტანი.






Strophe: 1076_[976] 
Verse: a       კუ̂ლა უბოძა კარგი დიდი   სახანო და საბატონო.
Verse: b       უბრძანა თუ: "რაც გინდოდეს,   მთხოვე, -ყუ̂ელა შენ გაქონო!.."
Verse: c       საამ მადლი გარდიხადა,   წადგა ქუ̂ეყნის მოსაწონო,
Verse: d    და   მოახსენა: "ცოცხალი ვარ,   ურჩი ყუ̂ელა დაგამონო!"






Strophe: 1077_[977] 
Verse: a       მანუჩარ ამულს წავიდა   მტერზედა გამარჯუ̂ებული.
Verse: b       მოვიდა, შექმნა სიამე,   იხარებს ალაღებული.
Verse: c       საბოძვარითა აავსო,   სრულად თავადთა კრებული.
Verse: d    და   სმიდეს და შეექცეოდეს   იგი და მისი ხლებული!..






Strophe: 1078_[978] 
Verse: a       მოვიდიან მას წინაშე   ჴელ-მწიფენი სხვაგნით სხვანი.
Verse: b       ბურთობდის და ნადირობდის,   არ აკლია კარგი ზმანი.
Verse: c       მუტრიბთა და მოშაითთა   ყოლ დღე იყო ჩანგის კვრანი.
Verse: d    და   მჴეცნიც ასრე მოამშვიდა,   მგელთა თანა სძოვდეს ცხვარნი.






Strophe: 1079_[979] 
Verse: a       აწ საამცა დაეთხოვა   მისსა შინა წასასვლელად,
Verse: b       ჴელ-მწიფემან საჩუქარი   მას მიართვა დია მრავლად,
Verse: c       საამ შას წინ წამოვიდა,   მადლსა მის წინ გარდამჴდელად.
Verse: d    და   რაც გასმია, ესე იქმნა,   სხვა გიამბო რაღა მრავლად?






Strophe: 1080_[980] 
Verse: a       საამისურ მხიარული   მისა შინა გაემართა.
Verse: b       რა მივიდა, ზაულელნი    მიეგებნეს ფიცხლა კართა,
Verse: c       მივიდა და სავარდეშიგ,   ვით ჭანდარი, აემართა.
Verse: d    და   დაჯდა, შექნა ნადიმობა,   რაც უნდოდა, დაემართა.






Strophe: 1081_[981] 
Verse: a       როდესცა ზაალ მიეცა   თმა-თეთრი, ვითა ბერია,
Verse: b       შორს გარდააგდო შამბშიგან   არ თუ ძე, ვითა მტერია,
Verse: c       ფაშკუნჯმა პოვა, გაზარდა,   ღვთისა ბრძანება ერია,
Verse: d    და   ვირემდის ამას ჰპოებდა,   ეს იქნა, რაცა სწერია.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.