TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 243
Previous part

Chapter: 160 
აქა გოსტამის წასვლა ლუაქისა და ფარშევადის სადევრად







Strophe: 4616_[4533] 
Verse: a       ამ სიტყვაზედან გოდერძი    ჩავარდა საგონებელსა,
Verse: b       ბრძანა თუ: "სახელის ძებნა,   პატივი გინდა რომელსა?
Verse: c       წახვიდე, გოსტამს უშველო,   სპილოსა დამათრობელსა?"
Verse: d    და   პასუხი არვინ გამოსცა,   ვარდს ჰგვანან დასაზრობელსა.






Strophe: 4617_[4534] 
Verse: a       ბეჟან იტყვის: "ჩემგან კიდე   არვინ უჩანს მას მეშველი,
Verse: b       გული ორად გამპობია,   მე მწვავს ღაწვთა ცხელი ცრემლი,
Verse: c       მას გოდერძი უბრძანებდა:   "ყმაწვილი ხარ დაუცდელი,
Verse: d    და   მამაშენსა გულს ნუ დასწვავ,   მარტო ჰყავხარ სასურველი".






Strophe: 4618_[4535] 
Verse: a       "ცოცხალსა მინდა მივესწრა,   მათგან არ ვნახო მკვდარია,
Verse: b       აწ გეხვეწები: გამიშვი,   მიბოძე მე ფარვანია!
Verse: c       ბალავანს რა ქნა ჩემზედა,   იგ დიდი საჴსოვარია,
Verse: d    და   თავი რად მინდა ცოცხალი   გოსტამის მოუჴმარია?!"






Strophe: 4619_[4536] 
Verse: a       გოდერძიმ თქვა: "დია მიკვირს,   თუ ვერ გასძეხ შენ ომითა,
Verse: b       რადგან თავი არ გეწყალვის,   წადი ჩემის ბრძანებითა;
Verse: c       მიმძიმს, რომე გულსა დასწვავ   მამას შენის სირეგვნითა,
Verse: d    და   მიწასთანა გასწორდები,   ვაჟო, შენის სიჩქარითა".






Strophe: 4620_[4537] 
Verse: a       გივი უკან წამოუდგა,   სევდისაგან შეფლობილი,
Verse: b       უბრძანა თუ: "რატომ დამწვავ?   ადარა მყავს მე სხვა შვილი,
Verse: c       რატომ მიხვალ სასიკვდილოდ?   მითხარ შენი გაგებული,
Verse: d    და   ათი დღეა, ომშიგან ხარ,   რკინაშიგან გაცვეთილი.






Strophe: 4621_[4538] 
Verse: a       პატივი დამდევ, ნუ წახვალ,   დღეს გმართებს სიხარულია,
Verse: b       ვინ იცის, ეტლი რასა იქს,   ცრუ ეტლი, მოარულია?!
Verse: c       თუ რამ გევნების, დავიწვი,   ვიქნები დაკარგულია,
Verse: d    და   სოფელი ზღვაა მღელვარე,   კაცზედან მოქადულია".






Strophe: 4622_[4539] 
Verse: a       ბეჟან იტყვის: "არ დავდგები,   თუ სულიცა ამომჴდების,
Verse: b       ვირ ცოცხალვარ, გოსტამისა    ჩემგან გაყრა არ იქნების,
Verse: c       განგებისა შეცვალება   კაცისაგან არ ეგების,
Verse: d    და   მისთვის სული გამიწირავს,   შველა მეტად მესწრაფების".






Strophe: 4623_[4540] 
Verse: a       გივი შვილსა მას უბრძანებს:   "საუბარი მომისმინე,
Verse: b       სიჩქარითა ნუ წაჰჴდები,   მართალი ჭკვა დაიჭირე;
Verse: c       მეცა გვერცა გიახლები,   რადგან წასლვა გააპირე,
Verse: d    და   შენ ფარშევადს დაგანებებ   ლუაქ ბერსა მონადირე".






Strophe: 4624_[4541] 
Verse: a       ბეჟან ჰკადრა: "მომისმინე,   ჴელმწიფისა თვალთა მზესა!
Verse: b       ხოსროვიანთ ნათესავი   საწუთროსა სჩანან დღესა;
Verse: c       ღმერთმან ნუ ყოს, მათი გვარი   ორთა სამი მისდევდესა!
Verse: d    და   შეიქეც და მე გმსახურებ,   ქაიხოსროს სიმართლესა!"






Strophe: 4625_[4542] 
Verse: a       ატირდა და უკმობრუნდა,   გივი შვილსა დალოცვიდა,
Verse: b       ბეჟან ცხენი გააჭენა,   გოსტამისკენ წამოვიდა;
Verse: c       მისი შველა დია უნდა,   ქარივითა მალე ვლიდა,
Verse: d    და   რომ ცოცხალსა მისწრებოდა,   ღვთითა ამას ინატრიდა.






Strophe: 4626_[4543] 
Verse: a       ჩამოჴდენ თურქნი მაშვრალნი   ჭალასა საძოვრიანსა,
Verse: b       მოკლეს ნადირი, შეჭამეს,   ვით მართებს გულ-ნაღვლიანსა;
Verse: c       ლუაქ დაწვა და ფარშევადს    ღვიძავს ჴმალ-დარაკიანსა,
Verse: d    და   ჴვივილი ესმა ცხენისა,   თქვა: "ახლა ვიწვი ალანსა".






Strophe: 4627_[4544] 
Verse: a       დაკაზმულნი ცხენსა შესხდეს,   მინდორზედა გამოვიდეს,
Verse: b       შორით გოსტამ დაინახეს,   მისსა ომსა გაჰპირვიდეს;
Verse: c       თქვეს: "გავექცეთ საილათოდ,   მინდორსავე წამოვიდეს,
Verse: d    და   ჩვენ თუ ბედი არ გვიტყუის,   იგ ცოცხალი არ წავიდეს".






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.