TITUS
Sahname 2
Part No. 27

Chapter: 27  
Page of edition: 438 
Line of edition: 6    [აქა] წიგნი მანუჩარისი ფრიდონს პაპასთანა, სალიმის თავის
Line of edition: 7    გაგზავნა და ალანის ციხისა დაჭირვა


Line of edition: 8       ერთი გონიარი მწიგნობარი იჴმობინა შარიართანა. ოქროს მელნითა
Line of edition: 9    სურნელისა სულითა ჴელმწიფეს ფრიდონს წინა წიგნი დაწერეს. პირველ
Line of edition: 10    ღმერთი ადიდა არსისა და არაარსისა პატრონი: "ვისცა იგი სწყალობს, მას
Line of edition: 11    არა დაეჭირების და არცა მისგან მოეგვარების, მბრუნავი ეტლი მას
Line of edition: 12    ვერა აუჩქარდების. მისი დიდი უშურველი წყალობა ნუოდეს მოგაკლდების და
Line of edition: 13    იგი შენიმცა მცველი არის! და დიდი ერანისა ჴელ-წიფესა გმარჯვება, ძალი
Line of edition: 14    და იმედი მისგან გაქვს. ყოველი დაბადებული სულიერი შენად
Line of edition: 15    მორჩილადაა. მთა მყვირალი და იოტა მისგან იხარებს და მისითა
Line of edition: 16    ბრძანებითა არის.

Line of edition: 17       ჴელმწიფეო, პაპაო ჩემო, შარიართა თაო, ჭკუიანო! მიწის პირის
Line of edition: 18    ჴელმწიფე შენებრი არ დაბადებულა. ბედნიარო, თავამაღლებულო, ავთა
Line of edition: 19    ნასკვთა გამამგებო! თურის უკანით დიდი ომი დაგვემართა; ყოვლთა დღეთა
Line of edition: 20    ომი იყო. მოვიდა ეზომი ლაშქარი, ქვიშისაგანც უმრავლე იყო. მოგვიჴდეს
Line of edition: 21    ჩვენზედან და შევიბენით. მძიმით ლახტითა და თქვენის ბედნიარობითა
Line of edition: 22    მათი მრავალი სახელდებული თავადი მოვკალით, რომე სისხლისაგან აღარა
Line of edition: 23    ვჩნდით. შადიდ საფადარი, გმირი-ფალავანი და ბაქჯარ-დევი მოვკალით, ასეთი
Line of edition: 24    რომე შავსა მთასა უმაღლე იყო და ლაშქართა ცეცხლებრ მოეგზნებოდა;
Line of edition: 25    მისისა სიმყრალისა და კვამლისაგან ჰაერი შეიკრა. მრავალნი დევნი
Line of edition: 26    მებრძოლნი დაიჴოცნეს. შენთა სახელდებულთა ფალავანთა გამარჯვება
Line of edition: 27    ნუოდეს მოგეღების, და საწუთროს დამბადებელიმცა არის მწე მათი, და
Line of edition: 28    თქვენიმცა წყალობა და სიყვარული მზეებრ მოეფინების!

Line of edition: 29       ასეთი ომი ერანელთა არაოს დამართებია. ბედმლაშე სალიმ
Line of edition: 30    გარდამეხვეწა, წაუდებ უკან და მივეწივე. ინდოურითა ჴრმლითა შუა
Line of edition: 31    გავკვეთე და მისი თავი თქვენს წინა გამომიგზავნია. იგი ტურფა ალანის ციხე
Line of edition: 32    და ქალაქი კარგად მოკაზმული, რომე თურის ზურგად საიმედოდ იგი ჩნდა:
Line of edition: 33    ტახტი, გვირგვინი, საჭურჭლე ყველა შიგან ედვა, იგი ავიხვენ, ციხე და ქალაქი და
Line of edition: 34    მისი ნაშენებნი ყველაი გავაოჴრე და მიწის პირად გავასწორე. ვინცა არ
Line of edition: 35    გარდაიხვეწა, ყველაი დაიჴოცა. ჴრმლითა მტერნი დავჴოცენ და ქვეყანა ავთა
Line of edition: 36    თესლთაგან გავწმინდე... ამა წიგნსა უკანით ჩვენცა მომავალნი ვართ
Page of edition: 439  Line of edition: 1    რაცა ვქენ, და მოვინახე, და ჩემსა თავსა გარდაჴდა -- ყველას მაშინ
Line of edition: 2    მოგახსენებ.

Line of edition: 3       რა გათავდა წერითა, ერთსა გონიარსა ფალავანსა ნიოს მისცა წიგნი,
Line of edition: 4    ფიცხლად ქარმან ვითა იარა. ფრიდონს ჴელმწიფესა წინაშე მივიდა. და
Line of edition: 5    ფრიდონს მოაჴსენეს: "ფალავანი ნიო ერანელს ჴელმწიფეს მანუჩარს
Line of edition: 6    მახარობლად გამოუგზავნია". ფიცხლად ლაშქარნი გააგებნა. რა ნიო ჴელმწიფეს
Line of edition: 7    წინ მივიდა, მიწას აკოცა. [მანუჩარის გამარჯვება] ახარა და მიულოცა.
Line of edition: 8    ფრიდონ გაიხარნა გამარჯვებისათვინს. მოიკითხა მანუჩარ, ლაშქარნი და
Line of edition: 9    საფადარნი სახელდებულნი. ნიო ყველა უკლებად მოაჴსენა. წიგნი და თავი
Line of edition: 10    სალიმისი მიართვა. წიგნი მწიგნობარსა წააკითხვინა. რა მოისმინა, გაუკვირდა
Line of edition: 11    და გული აუჩქარდა, და თვალთაგან ცრემლი გარდმოყარნა, და შვილნი
Line of edition: 12    შეებრალნეს. რაზომცა შვილნი მამისა ურჩნი და გაუგონებელნი იყვნენ,
Line of edition: 13    ეგრეთვე მამასა გული დაეწვების. სისხლის ცრემლითა ტიროდა. და
Line of edition: 14    ბერს ფრიდონს გული ცეცხლი ვითა ეწვებოდა...

Line of edition: 15       ჩამოვიდა ჴელმწიფე* ტახტისაგან. გვირგვინი თავიდაღმან მოიჴადა.
Line of edition: 16    პირი მიწასა დასდვა. ყოვლისა დამბადებელსა* ღმერთსა მადლი დიდი მისცა
Line of edition: 17    და ამას უბნობდა: "ეტლისა დამბადებელო, მზისა და მთვარისა პატრონო,
Line of edition: 18    ყოველთა მოიმედეო, სულისა და გულისა გამნათლებელო! სამნი შვილი მიბოძენ
Line of edition: 19    გვირგვინოსანნი და სამთაგანვე დავიცალე. იგ ეშმაკმან მომიცთუნვა და
Line of edition: 20    მათითა მოცთუნებითა მე სრულად დავიწვი, და სისხლისა ცრემლითა ვსტირი.
Line of edition: 21    კურთხეულმცა [არს] შენი სამართალნი!" მანუჩარის გამარჯვებისათვინს
Line of edition: 22    მადლი დიდი შესწირა და ლოცვითა ავედრებდა.

Line of edition: 23       რა მოიცალა, საჯდომსავე დაჯდა, გვირგვინი აიღო და თავსავე დაიდგა.
Line of edition: 24    ფალავანი ნიო ამბავსა უამბობდა. რაცა მანუჩარს შემოეთვალა
Line of edition: 25    დავედრებული, ყველა მოაჴსენა. ჴელმწიფე გამხიარულდა და თავადნი ვინცა
Line of edition: 26    იყვნეს აჴმობინნა. შემოვიდეს, დასხდეს, ღვინო ითხოვეს, მეჩანგენი
Line of edition: 27    მოასხნეს და მას ღამე ამოდ გამოისვენებდეს, და მანუჩარის
Line of edition: 28    გამარჯვებასა იხარებდეს...

Line of edition: n.439/15    ჴელმწიფემ *
Line of edition: n.439/16    დაბადებულსა *





Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.10.2001. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.