TITUS
Shahname 3: Metrical parts
Part No. 7
Previous part

Chapter: 7  
აქა დიდი ომი უთრუთისა და დეუთა






Strophe: 98  
Verse: a        ერთობილთა ფალავანთა   ყოვლთა ჴრმლები დაიწვადეს,
Verse: b        შეუტოვეს ერთმანერთსა,   ომი დია მოიწადეს;
Verse: c        უთრუთ ჭანგი გაიმახვა,   მძიმე ლახტი წაიწვადეს,
Verse: d     და   ზედ მივარდა დეუთა ზედა,   აწ მოდიო, ვისცა გწადდეს!






Strophe: 99  
Verse: a        ბეური დანაყა ლახტითა,   ზოგნიმე რჴმალსა აცვია,
Verse: b        რიყე ვით დეუი დაჰყარა,   ისმის ლაწი და ტკაცია;
Verse: c        არის ჭეხა და ღმრთის რისხვა,   უფრო დეუს ჴოცენ კაცია,
Verse: d     და   იქითაც ბეური დაჴოცეს   კარგი და კარგ-მამაცია.






Strophe: 100  
Verse: a        მკუდრისაგან გზანი შეიკრა,   სისხლის[ა] აღტყდა ღვარია,
Verse: b        ცოცხალი ვეღარ მიუდგენ,   მძორთა უვლიდენ გარია;
Verse: c        საღამობამდის არ გასწყდა,   ომი, ზათქი და ზარია,
Verse: d     და   ოცდათი ათასი დეუი   დახოცეს, იყო მკუდარია;


Page of edition: 78 




Strophe: 101  
Verse: a        სისხლის ღვარს ვერვინ გავიდა,   ტალახის დადგა ტბანია;
Verse: b        მერმე სიღამემ გაჰყარა,   დღეს ომი თუცა კმანია;
Verse: c        ფოლად აჰყარა დეუები,   არ დაიღონა ხანია,
Verse: d     და   მთის ძირს მივიდეს, მიანდვეს   მას ზურგი, მოსტყდათ ჯანია.






Strophe: 102  
Verse: a        თაიმურაზ დეუთა ზედა   დაშუშები წაუყენა,
Verse: b        მობრუნდეს და მოახსენეს,   დეუებზედა დიდი წყენა,
Verse: c        მთისა ძირსა მიდგომილან,   ჴელმწიფესა მოახსენა.
Verse: d     და   მეფემ ბრძანა წაუდგეთო,   უკან ვსდიოთ იმათ ჩვენა!






Strophe: 103  
Verse: a        ბრძანა: ჰკარითო ნაღარას,   გახდეს, გაუშვას დგერანი,
Verse: b        სრულ აიყარენ, წაუდგენ   თურანი ანუ ერანი.
Verse: c        ის დღე იარეს ღამემდის,   ვირ მზესა ქონდა მზერანი,
Verse: d     და   ახლოს მივიდენ დაბ[ა]რგდენ,   არ უნდათ ომთა ჯერანი.






Strophe: 104  
Verse: a        დეუთ მოუვიდათ ამბავი,   იმ[ა]თი გასახარია,
Verse: b        ფალაგ დეუს გამოეგზავნა   ბარყიჯან მკლავმაგარია,
Verse: c        რადი დეუიცა მოვაო,   თქუენდა საშველად კმარია,
Verse: d     და   ორმოცდა ათი ათასი   მათ მოსდეუს მეომარია.






Strophe: 105  
Verse: a        ასერ მოვლენო, ფოლადანს    უამბეს, მტერთა მზარავსა;
Verse: b        ჰკრეს ნაღარასა, წავიდენ,   მიგება არა ზარავსა,
Verse: c        მათ უსალამეს ერთმანერთს,   ამბავს ისმენენ არ ავსა;
Verse: d     და   მერმე დაბარგდენ მოიდანს,   იგ დაიცემდენ კარავსა.






Strophe: 106  
Verse: a        ფოლად შესტირა მათ დეუთა,   მწუხარმან, თვალცრემლიანმან:
Verse: b        მამამან ჩემან ქუეყანა   მიბოძა დავლათიანმან,
Verse: c        სრულ პატრონობა ლაშკრისა,   მომცა მას აბჯარ-რხმლიანმან,
Verse: d     და   ადამიანთა მიბრიყუეს,   რაღა ვქნა გულნაღვლიანმან.






Strophe: 107  
Verse: a        ბრძოლა დამიწყეს, გასწყვიდეს   ლაშკარი, ჩემი სპანია,
Verse: b        თემი, ქუეყანა წამართვეს,   მომიკლეს რაცა ყმანია;
Verse: c        აგერ მომდეუენ უკანა,   იგი საომრად მზანია;
Verse: d     და   ბიძაჩემს ჩემი არ ჰგამა,   სიკუდილი, არცა რჯანია!






Strophe: 108  
Verse: a        ბარყი დეუმა საუბარი   მოისმინა ამისანი:
Verse: b        ბიძაშენმა შენსა ზედა   და[ა]შავა რაისანი,
Verse: c        გამოგზავნა შენდა შველად   ძმისწული და ყმა მისანი,
Verse: d     და   დაგვავედრა: მეც მოვალო,   ჰყუეს სიმრავლე ჯარისანი.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.