TITUS
Shahname 3: Metrical parts
Part No. 8
Previous part

Chapter: 8  
აქა თაიმურაზისაგან დეუთა მოსვლის ცნობა და დიდი წყენა






Strophe: 109  
Verse: a        ამაშიგან ერთმან ვინმე   თა[ი]მურაზს მოახსენა:
Verse: b        ბარყიჯან და რადი დეუი   მო[უ]ვიდათ, ვნახეთ ჩვენა;
Verse: c        მათ ლაშკარი დიდი ახლავს,   ფოლადანს[ა] არ აქუს წყენა,
Verse: d     და   რა ისმინა ჴელმწიფემან,   სადგომთავე შექმნა დენა.


Page of edition: 79 




Strophe: 110  
Verse: a        მაშინღა ბრძანა: ქაჯვაჯ[ა]ნ    იხმეთ მოკუეთა[დ] თავისა!
Verse: b        იგ მოიყუანეს შეკრული,   მაზედ არ ყოფა ზავისა,
Verse: c        დეუმა შეიგნა: მომკულენო,   დღე დამიბნელდ[ე]ს შავისა,
Verse: d     და   თქუა: ნუ მომკლავთო, სახსარი   მოგგვარო ჩემის თავისა.






Strophe: 111  
Verse: a        თუ არ მომკლავთ, უცხო რამე   მოგგვარო შენ მეტად კარგი;
Verse: b        შენს ჟამშიდა არ გენახოს   მოსახმარი დია მარგი;
Verse: c        მას შე[ე]ძლოს სამსახური,   შენ გზიდოს და შენი ბარგი,
Verse: d     და   უიმისოდ არ ვარგიყოს,   ვინცა იყოს კაცი ვარგი!






Strophe: 112  
Verse: a        [მ]ათ ჰკითხეს: უცხო რა არის,   ანუ თუ რისი გვარისა?
Verse: b        დეუმა თქუა: ყაფის მთაშიდ მყავს,   სახელად ცხენი არისა,
Verse: c        მაზედა შეჯდეს მებრძოლი,   იმედი არის ჯარისა,
Verse: d     და   ყოველგან გარგებს სახედნად,   თუ არ კლდე არის მყარისა.






Strophe: 113  
Verse: a        ჴელმწიფემ უთხრა: რით გენდო,   გაგიშვა, რა საქნელია:
Verse: b        ყაფის მთაშიდა წახვიდე,   რითღა მოგკიდო ჴელია.
Verse: c        არც ცხენი მყუანდეს, აღარც შენ,   როგორ ვქნა, რა სათქმელია,
Verse: d     და   დეუისგან როგორ მოვსტყუვდე,   ან ჩემი სით სახელია!






Strophe: 114  
Verse: a        ქაჯაჯან თქუა: ორი დეუი   მე მახლავან, ჩემი ზრდილი,
Verse: b        ერთს გავგზავნი, მოვიყუანო,   საქმე არის [ე]ს ადვილი;
Verse: c        აღარ მოკლეს, დაუჯერეს,   სიტყუა უთხრეს დია ტკბილი,
Verse: d     და   ერთი დეუი გა[ა]გზავნეს,   რა გათენდა ღამე, დილი.






Strophe: 115  
Verse: a        დეუი წავიდა, მიმართა,   გავლო იმათი მზღვარია,
Verse: b        ყაფის მთაშიდა მივიდა,   დეუთა სამყოფი არია;
Verse: c        მოგვარა ცხენი უებრო,   ბედაურისა გვარია,
Verse: d     და   დიდად მოსწონდა მეფესა,   გაჰკვირდა სრულად ჯარია.






Strophe: 116  
Verse: a        ქაჯვანს ჰკითხა ჴელმწიფემა:   ცხენს შეჯდომა როგორ უნდა,
Verse: b        დეუმან შეკრა უნაგირი,   ლომის ტყავით შექნა მუნ და,
Verse: c        შეუკაზმა, მეფე შესვა,   მტერი მისი შეძაბუნდა,
Verse: d     და   დიაღ მეტად მოეწონა,   სახელმწიფო იყო თუნდა.






Strophe: 117  
Verse: a        ჴელმწიფე ბრძანებს: რა არის   ამისგან უკეთესია.
Verse: b        მერმე ელჩები მოვიდა   ფოლადის, იმავ დღესია;
Verse: c        შეასხეს ჴელმწიფეს წინა,   ტახტსა ზის ზესთა ზესია,
Verse: d     და   უთრუთ სელითა წინ უზის,   ყოველთა უდიდესია.






Strophe: 118  
Verse: a        ალყად გარე თავადები   შემოისხეს გარის-გარა,
Verse: b        ელჩმან ყუელა დავედრული   მოახ[ს]ენა, რაცა არა:
Verse: c        ქაჯვაჯანს თხოვს, თუ უბოძებ,   იგ წყალობად დია კმარა;
Verse: d     და   უთრუთს უჭვრეტს რა არისო,   მისი ნახვა მეტად ზარა.






Strophe: 119  
Verse: a        მეფემ ისმინა პასუხი   იმათგან დავედრულია,
Verse: b        თქუა: დახსნა უნდა ამისი,   ისმინე ჩემგან თქმულია:
Verse: c        მან მომცეს ათი ათასი   ცხენები დაკაზმულია,
Verse: d     და   მერმე გაუშვა ქაჯვაჯან,    ვქნა თქუენი გაზრახულია;


Page of edition: 80 




Strophe: 120  
Verse: a        თვარამ ტყუედ მყუანდეს, არ მოვკლა,   ცხენი მომართვა ერთია,
Verse: b        სიკუდილის ქრთამი ის იყო,   მაშინ უხსენე ღმერთია.
Verse: c        წავიდა იგი ელჩები,   ქარისა შენაერთია,
Verse: d     და   ფოლადს წინაშე მივიდენ   ცქვიტად, მართ ვითა შეთია.






Strophe: 121  
Verse: a        ელჩმან უამბო, ითხოვეს   ათი ათასი ცხენია,
Verse: b        [მას]უკან გამოუშვებთო,   ბრძანებდა ალვის ხენია;
Verse: c        ფოლადან მოაყუანინა,   ვინც არის დეუი მჴნენია,
Verse: d     და   გაგზ[ა]ნეს ბედაურები,   ეტყობის სიფიცხენია.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.