TITUS
Shahname 3: Metrical parts
Part No. 27
Previous part

Chapter: 27  
აქა პირველი ომი სადი მგლისთავისა და ჯიმშედ ჴელმწიფისა






Strophe: 322  
Verse: a        დადგეს კარავი, ოთაღნი,   მინდორთა შუაგულოსა,
Verse: b        დაღამდა, ყოვლნი დაბარგდენ,   სადგომად მიეგულოსა;
Verse: c        იგ საომარსა ლესდიან,   ძნელსა არ სა[ა]დვილოსა.
Verse: d     და   ცისკარმან თავი ამოყო,   ჴმელსა ამჩვენსა, ლილოსა.






Strophe: 323  
Verse: a        რა გათენდა, მზემ საწუთრო   და[ა]შვენა, ყოვლი არი,
Verse: b        კირჩხიბისა ჭანგს დაეხსნა   და დახია შავი შარი;
Verse: c        ზედ ამაღლდა გუმბადზედა,   გა[ა]ნათლა ყოვლი არი,
Verse: d     და   შავსა კუპრსა ყირმიზითა   გარდა[ა]ცვა, დასცა დარი.






Strophe: 324  
Verse: a        ჰკრეს ორთავ რაზმთა, გასწორდა   ხმა საომარი სტვირისა,
Verse: b        სარაზმოს ჴმასა სცემდიან,   ცას უმძიმს, ეტლი ტირისა;
Verse: c        მათ გამოაბეს ნაფირსა   მძივი მათისა პირისა,
Verse: d     და   ნაღარასა და ზამბულურთ   ჴმა ისმის გასაჭირისა.






Strophe: 325  
Verse: a        შეუბერეს ზროხის კუდთა,   ჴმა ისმოდა საზაროსა,
Verse: b        მაიდანსა აშაქ მოდგა,   არ უყურა მათსა ხროსა,
Verse: c        ქეუქავი ქნა, შუბსა ივლებს,   ეჭვს არ იგდებს სა[ა]ზროსა
Verse: d     და   მუქარასა ითხოვების:   არვის მივსცემ ჩემზე დროსა!






Strophe: 326  
Verse: a        სადი მგლისთავმა მეფემა   ნახა მუქარის მძახელი,
Verse: b        გამოუძახა მებრძოლი,   ახსენა ღმრთისა სახელი;
Verse: c        ერთმანერთს უყუეს ნავარდი,   იყუ[ი]ან მათი მნახველი,
Verse: d     და   აშაქ შუბი ჰკრა, მოცაკლა   იგი თვალდაუფახველი.






Strophe: 327  
Verse: a        მერმე სხვა გამო[ი]ძახა,   მასცა წაუდგა წინარე,
Verse: b        იგიცა მოკლა ამაყმა,   სისხლით შეღება მუნ არე;
Verse: c        მერმე გაჯავრდა ჴელმწიფე,   იკითხა: ნეტარ ვინ არე?
Verse: d     და   თქუა, თუ: რა დგომის ჟამია,   რად დაჩერდითო მძინარე!






Strophe: 328  
Verse: a        თუ გასწყუიდა მეომარი,   რად დაჩერდით ღაფლად თქუენა?!
Verse: b        ამან იყო მგლისთავის ძმა,   მას ეტყობის დიდად წყენა,
Verse: c        პირი დასდვა მიწაზედა   და ადიდა მაღლა ზენა;
Verse: d     და   შეუძახეს ერთმანერთსა,   მოინდომეს სისხლთა დენა.



Page of edition: 103 
Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.