TITUS
Shahname 3: Prose parts: Utrutian-Saamiani
Part No. 27
Previous part

Chapter: 27  
Page of edition: 201  
Line of edition: 5  აქ პირველი ომი ზააქისა და ფრიდონისა, ფალავნისა გურჯასპის შვილის
Line of edition: 6  ქარიმან ფალავნისა


Line of edition: 7       აგრე აწყვეს რაზმი ზააქისი: ყათილ იყო მერაზმე და მოიყვანეს თეთრი პილო,
Line of edition: 8    მასზედა ტახტი დადგეს, და აგრე მას ზედა ზააქ ჴელმწიფე გავიდა, დაჯდა,
Line of edition: 9    ჯიმშედისეული მძიმე გვირგვინი, სახელმწიფო ქუდი, დევთაგან რომე წაეღო, თავსა
Line of edition: 10    დაიბურა და გვირგვინი მაზედა დაიდგა და საყურენი გაიყარნა, ტაუყი შეიბა, ბეჭედი
Line of edition: 11    შეიცვა, ოქროსა მოთვალმარგალიტული მძიმე სარტყელი შემოირტყა, აგრე
Line of edition: 12    ხელმწიფურად ტახტზედა დაჯდა. და ორთავე ვეშაპთა ყელები მოეღერა, იქით და
Line of edition: 13    აქეთ თვალები გამოენთო და ენები წამოეყარა.

Line of edition: 14       მერმე ფრიდონის რაზმი ააწყო ფალავანმან აშაქ, და ამართეს ქაიანური
Line of edition: 15    დროშა, მოკაზმეს ალამი თვალითა და მარგალიტითა და შუაზედ ვეშაპის სახე ქნეს.
Line of edition: 16    და ფრიდონ ჴელმწიფისათვის მოიყვანეს თეთრი პილო, მაზედა
Line of edition: 17    მოთვალმარგალიტული მძიმე ტახტი დადგეს; გავიდა მაშიგან ტანსარო,
Line of edition: 18    ახალმოწიფული ახოვანი, ღაწვ-ვარდი ფრიდონ ჴელმწიფე და დაირქუა
Line of edition: 19    სახელმწიფო ქუდი, დაიდგა მძიმე გვირგვინი, საყურნი გაიყარნა და ბეჭედი შეიცუა,
Line of edition: 20    ტავაყი შეიბა, მძიმე, ოქროსა მოთვალმარგალიტული სარტყელი წელთა შემოირტყა,
Line of edition: 21    ტახტზედა დაჯდა მორჭმული.

Line of edition: 22       მერმე აშაქ ფალავანი ჴელმწიფესა წინაშე მივიდა, ჴელმწიფე ფრიდონ
Line of edition: 23    დალოცა, დამბადებელისა სახელი ახსენა, პირი მიწასა გააერთა და ჴელითა შუბი
Line of edition: 24    აიხუნა, ცხენსა შეჯდა და მოედანშიგან მოვიდა, საომარსა ადგილსა შუბსა თავსა
Line of edition: 25    ივლებდა, მუქარასა ითხოვდა. აგრე ყაითმაზ მოვიდა ზააქს ჴელმწიფესა წინაშე,
Line of edition: 26    საწუთროსა დამბადებელი ახსენა, პირი მიწასა გააერთა. მერმე ადგა, მოედანშიგან
Line of edition: 27    მოვიდა საომარსა ადგილსა. რა აშაქ ფალავანმან დაინახა, ცხენი შეუტევა,
Line of edition: 28    ერთმანერთს შუბები აძგერეს. აშაქ ყაითმაზის შუბი აიცდუნა. მერმე აშაქ
Line of edition: 29    ფალავანმან შესცა შუაზედა შუბი და აგეთი გასჩარა, საწუთროსა გამოასალმა
Line of edition: 30    ყაითმაზ ფალავანი. აშაქ იქვე ნაომარზედა ბრდღვინვიდა.

Line of edition: 31       რა ყაითმაზის სიკუდილი შეიგნა ძმამან ყორხმაზ, აგრე ჴელმწიფესა წინაშე
Line of edition: 32    პირი მიწასა გააერთა, ჴელმწიფე ზააქ დალოცა, აგრე მოედანშიგან მივიდა. რა
Line of edition: 33    აშაქ ფალავანმან დაინახა, შუბი თავსა შემოივლო, და შეუზახნა, და ცხენი
Line of edition: 34    გააფიცხა და ვეფხივითა ზედა მიუხდა. ერთმანერთსა შუბი შესცეს და იბრძოლეს.
Line of edition: 35    მერმე აქაშ შესცა შუბი ღლიასა და ყორხმაზ უპატიოდ ცხენზედა თავდაღმა
Line of edition: 36    დაეკიდა და მიწათა ზედა დაეცა და მოკუდა. აშაქს არა შეეტყობოდა რა. იქავე
Line of edition: 37    მოედანშიგან იარებოდა, მუქარასა ითხოვდა და ვეფხივითა ბრდღვინვიდა.

Line of edition: 38       რა ასლამაზ ძმათა დაჴოცა მოინახა, აგრე შეეკაზმა, ცხენსა შეჯდა, ზააქს
Line of edition: 39    წინაშე ფარავანი მოითხოვა, და ძმათა სისხლთა ასაზღავად აშაქისკენ ცხენი
Line of edition: 40    გააჭენა და მოედანშიგან მივიდა, რა აშაქ ასლამაზ დაინახა, შემოუტევნა;
Line of edition: 41    პირველსავე მოსვლასა შესცა შუბი აშაქ და მასვე წამსა ჩამოაგდო ასლამაზ და
Line of edition: 42    ისიცა მოკლა.

Page of edition: 202   Line of edition: 1       აგრე გაგულისდა ზააქ ჴელმწიფე და ყათილ გამოუზახა. რა ყათილ
Line of edition: 2    მოედანშიგან მოვიდა, აშაქ ცხენი შემოუტევა, და [ყათილ] შუბი შესცა, აშაქ
Line of edition: 3    ჩამოაგდო. მერმე მაგრად ჴელნი შეუკრნა და ზააქს გაუგზავნა. ყათილ იქვე
Line of edition: 4    მოედანშიგან ბრდღვინვიდა.

Line of edition: 5       მერმე ჴელმწიფემან ფრიდონ ქავის შვილი ყარან გამოგზავნა. რა ყარან
Line of edition: 6    შოედანშიგან მოვიდა, ყათილ ცხენი შეუტევა, შუბი შესცა და ყათილ ყარან
Line of edition: 7    ჩამოაგდო და მასცა მჴარნი შეუკრნა და ზააქს წინაშე გაგზავნა.

Line of edition: 8       რა ყუბად ძმისა ჴელთა დარჩომა შეიგნა, ჴელმწიფესა ფრიდონს წინაშე
Line of edition: 9    მივიდა, დამბადებელისა სახელი ახსენა, პირი მიწასა გააერთა, აგრე მოედნისაკენ
Line of edition: 10    წამოვიდა და მოედანშიგან მოვიდა ყუბად. რა ყათილ ყუბად მოედანშიგან მოსული
Line of edition: 11    ნახა, აგრე ცხენი შეუტევა, ერთმანერთსა შუბები შესცეს, დიდხანობამდის
Line of edition: 12    იბრძოლეს. მერმე ყათილ ზურგი შემოაქცივა. აგრე ფიცხლა შემოუტევა და შესცა
Line of edition: 13    შუბი ყათილ ყუბადს. ჩამოაგდო. მერმე მაგრად ჴელნი შეუკრნა და ზააქს
Line of edition: 14    გაუგზავნა იგიცა.

Line of edition: 15       რა ქავ შვილთა იგი მოისახა, ხუფთანი დაიხივა და ჴელმწიფეს ფრიდონს
Line of edition: 16    წინაშე მივიდა და შესჩივლა: რა ჴელმწიფემან ფრიდონ ესე მოინახა, ასრე ბრძანა,
Line of edition: 17    ვითა: აწ მე წავალ მოედანშიგან. აგრე გურჯასპის შვილმან _ ქარიმან ფალავანი
Line of edition: 18    _ მოვიდა ჴელმწიფესა წინაშე საომრად მოკაზმული, ჴელმწიფე ფრიდონ დალოცა,
Line of edition: 19    საწუთროსა დამბადებელისა სახელი ახსენა, პირი მიწასა გააერთა. მერმე
Line of edition: 20    ჴელმწიფემან საჴელმწიფო ქუდი მოიჴადა, დალოცა, ვითა: მზისა და მთუარისა,
Line of edition: 21    ცისა და მასკულავისა და მიწისა დამბადებელიმცა არის შენი წინამძღუარი და
Line of edition: 22    მბრუნავი ეტლი, შენითამცა იხარებს ტახტი და გვირგვინი, დევთა შემკვრელო,
Line of edition: 23    ბედნიერო და ბედნიერისა ეტლისაო, პილოტანო, ფალავანო ჯავარ-სრულო და
Line of edition: 24    ფალავანთა ზურგო და პირის წყალო! მე შენითა იმედითა წამოვე, თვარემ აქა რა
Line of edition: 25    მომიყვანდა. სხუად შენსა გვარსა, პაპასა და მამასა უმსახურებია ჴელმწიფისათვის
Line of edition: 26    და იგინი ყოფილან ტახტისა და გვირგვინისა მამაგრებელნი. აწე შენზედ
Line of edition: 27    მოვარდნილა ფალავნობა და ასრე უნდა შენ გაამაგრო საჴელმწიფო ტახტი.

Line of edition: 28       რა ჴელმწიფისაგან ესრე საუბარი მოისმინა, აგრე მთვრალი პილოივითა
Line of edition: 29    გაგულისდა, პირი მოედნისაკენ ქნა, ას ოცი ადლი სიმაღლე ჰქონდა და ორი
Line of edition: 30    ათასისა ლიტრისა ლახტი ჰქონდა, დიდისა დოლაბისა უფრო იყო და ტარად დიდის
Line of edition: 31    სხვილისა ჭანდრისა ოდენი ჴელი გაევლო, ლომისა ტყავისა საგდებელი ერთსა
Line of edition: 32    მჴარსა უკუეცვა და მეორესა მჴარსა ისი ლახტი შეიდვა, და შუბნი აიხუნა და
Line of edition: 33    ქუეითად მოედანშიგან მივიდა საომარსა ადგილსა. ამის მეტად ჯერე არავის
Line of edition: 34    შებმოდა. რა მოედანშიგან მივიდა, ამას ჰგუანდა თუ ქოიალ[ბ]ოზის მთა
Line of edition: 35    მოგლეჯილა და ისი მოვაო. მისითა სიმძიმითა მიწა თრთოდა.

Line of edition: 36       რა ყათილს შეხედა, ლომივითა გაიბერა, ქენჩო წამოისო, მკლავნი უკუიკეცნა,
Line of edition: 37    ჭანგნი გაიმახუნა და მთვრალმან პილომან ვითა პერულსა დაუწყო ყრა, და ასეთნი
Line of edition: 38    დაიზახნა, თუ სთქუა, იჭეხნა და მეხი ჩამოვარდაო. და ორსავე რაზმშიგან პილოები
Line of edition: 39    და ჯოგი შემოფრთხა. ყათილ ერთობ შეუზარდა მის ომსა, აღარა ღონე ჰქონდა; რა
Line of edition: 40    მოუჴდა ყათილ და შუბი შემოსცა, წაჰყო ხელი, შუბისა შუაგულობასა სტაცა,
Line of edition: 41    ასეთი გამოსწივნა, რომე ჴელის ტყავი თან გამოატანა. მერმე ქარიმან ფალავანმან
Line of edition: 42    შესცა შუაზედა შუბი, და ნახევრობამდის შესჩარა და აღარა დააძრო, აიღო
Line of edition: 43    შუბითურთ და ზააქისაკენ წაიღო. რა ზააქს მიუახლოვდა, და შემოხედნა და
Line of edition: 44    შეკრთა, ასრე თქვა, ვითა: ესე ოღონ დევი
Page of edition: 203   Line of edition: 1    არისო. მერმე მოიქნივა ქარიმან ფალავანმან და ზააქს წინა დაუხეთქა, კაჭაჭივითა
Line of edition: 2    დალეწა და დაამსხვრივა.

Line of edition: 3       რა ყათილის სიკუდილი მოინახა მისმან ძმამან მუყათილ, აგრე გაგულისდა,
Line of edition: 4    მოუხდა ქარიმანს აქეთ, შეიმაღლა მისი მძიმე, ორი ათასისა ლიტრისა ლახტი,
Line of edition: 5    დაჰკრა, რომე თავი, ტვინი ერთმანერთსა გაურივა და იგიცა მოკლა.

Line of edition: 6       მერმე გახშირდა ორსავე რაზმსა შიგან ნაღარისა ჴმა და დრგიალი, და
Line of edition: 7    წამოიღეს ქაიანური დროშა და შეიქნა ასეთი ზახილი, ყივილი მოსაწევარი, ახთათა
Line of edition: 8    ჴუივილი, პილოსა ხრტიალი და ქეჯიმისა ზარისა ზრიალი, რომე ამას ჰგუანდა, თუ
Line of edition: 9    მოვიდა ზღუა და მოგლიჯა თემი და ქვეყანაო. და მოეხვივა სრულად ლაშქარი
Line of edition: 10    ფალავანსა ქარიმანს მგურგულივ, და შეიგდეს შუაზედა, დაუშინეს ისრითა. აზდომი
Line of edition: 11    ერთი ჰკრეს, რომე, სადაცა ისრის პირი შესრული იყვის, მერმე იმა ისრის პირშიგან
Line of edition: 12    სხუა შესრულიყო. და სამოცი ათასი ისარი ჰკრეს, ამას ჰგუანდა, თუ დიდი ხენი
Line of edition: 13    არიანო და ხეთა ასხიან ის ყუალა ისარიო. და მოეხვივნეს, ზოგი ფერჴსა
Line of edition: 14    მოეკიდნეს, თუ ვითა წამოვაქციოთო, ზოგნი ჴელსა მოეკიდნეს; რა ასრე შეიგდეს
Line of edition: 15    შუაზედა, მერმე გაიქნივა ერთი ჴელი, გაყარა ისი, რაცა იმას ერთს ჴელსა ეკიდა,
Line of edition: 16    ორმოცდაათი კაცი მოეკიდა. მერმე მეორე ჴელი გაიქნივა, ორმოცდაათი კაცი იმითი
Line of edition: 17    დაჴოცა, მერმე ერთი ფერხი გაიქნივა და ორმოცი კაცი ერთმანერთსა უკანით თავ-
Line of edition: 18    კუიროსტავ უკუღმა მოვიდოდა, რომელიც ერთმანერთსა შეახეთქის. მასვე წამსა
Line of edition: 19    სულნი გასცვივდიან. მერმე ჩაიკრნა ჴელნი, რაცა ისარი ესხა ყუელა ჩაიყრევინა,
Line of edition: 20    აგრე მიიბერტყა-მოიბერტყა ყუალაი, აიღო მისი მძიმე ლახტი, მოუხდა ზააქს,
Line of edition: 21    მოუქნივა და ზააქ ტახტიდღამა გარდავარდა, დაჰკრა ტახტსა და პილო, რაცა იყო
Line of edition: 22    ყუალაი, გარდამუსრად გაყარა. მერმე აშაქ, ყარან და ყუბად ჴელდაკრულნი იყო,
Line of edition: 23    წამოასხნა და გზა-გზა ჴელები დაუხსნა და აგეთი ფრიდონს წინაშე მოასხნა.
Line of edition: 24    მაშინღა ჴელმწიფემან და ერთობილთა ლაშქართა ქება შეასხეს, დალოცეს და ოქრო
Line of edition: 25    გარდააყარეს, ყუალაი პირსა და ჴელსა აკოცებდეს ქარიმან ფალავანსა, და აზდონი
Line of edition: 26    ერთი კაცი და ცხენი დაიჴოცა, რომე მინდორი აივსო და ანგარიში აღარ შეიგებოდა,
Line of edition: 27    ერთსა თვესა დათვნი და მგელნი ჭამდეს.

Line of edition: 28       მერმე ზააქ, რაცა თავადები მისი იყო, ყუალაი ერთად შეიყარნა და ვაზირობა
Line of edition: 29    შექნეს. თავადებმა ასრე მოახსენა, ვითა: შენსა ლაშქარშიგან მისი მესწორე კაცი არ
Line of edition: 30    არის, რომე ქარიმან არის. ჩვენშიგან ყათილ და მუყათილის უკეთესნი ფალავანნი
Line of edition: 31    არა იყუნეს. ნახეთ, თუ იმათ რა უყო, აწე ჩვენ ვერცა ერთი ვერა შევებმით და
Line of edition: 32    თქვენ, რასაც ბრძანებთ, პატრონი ხართ! რა ზააქ თავადებისაგან ესე საუბარი
Line of edition: 33    გაიგონა, მერმე ასრე ბრძანა, ვითა: ნუღარა ვდგავართ, ავიყარნეთ და შამის კარს
Line of edition: 34    მივიდეთ, და იქი დავდგეთ! ამაზედა თავადებმანცა დართეს ნება და ქარიმანის
Line of edition: 35    საქმესა იკუირვებდეს და ამას ინაღულიდეს, ვითა: ყარამან არა მოგვესწრების,
Line of edition: 36    ჩვენი საქმე ერთობ ავად ჩანს. და აგრე ზააქს წინაშე მახარობელი კაცი მოვიდა და
Line of edition: 37    [მოახსენა], თუ: ასერა ყარამან მოვა, თქვენი ბიძასწული, ასი ათასითა კაცითა. რა
Line of edition: 38    ზააქს ყარამანის მოსულა ესმა, ასრე გაეხარნეს, რომე წითელი ვარდივითა
Line of edition: 39    აყუავდა და მახარობელი ტანსა შემოსეს.

Line of edition: 40       აგრე ზააქის ლაშქარშიგან ფრიდონის დაშუშნი იყუნეს. რა ყარამანის
Line of edition: 41    მოსულა ცნეს, აგრე ფიცხლა წამოვიდეს და ფრიდონს მოახსენეს. ფრიდონ
Line of edition: 42    ფიცხლა ფალავანსა ქარიმანს ჰკითხა, ვითა: ვინ არის ზააქის ძმისწული
Line of edition: 43    ყარამანო! და რა ფალავანმან ყარამანის ამბავი გაიგონა, ეწყინა, ამად რომე
Page of edition: 204   Line of edition: 1    დიდი ფალავანი იყო და საძალიანოდ შექმნილი. მერმე მოახსენა ჴელმწიფესა ვითა:
Line of edition: 2    ერთობ მეომარი და გულოვანი ფალავანი არის, ზააქის ბიძისწული არის,
Line of edition: 3    ყაიდუშის შვილი, სახელად ყარამან ჰქვიან.

Line of edition: 4       აგრე მოვიდა დიდი მტუერი და, როგორაცა შუა გაიყო მტუერი, აგრე ზააქ
Line of edition: 5    ჴელმწიფის ლაშქარშიგან შეიქნა ნაღარისა ჴმა და სიხარული. მერმე ადგა ზააქ და
Line of edition: 6    წინ მისაგებავად წავიდა ყარამანისა. რა ყარამან ჴელმწიფე მისკენ მიმავალი
Line of edition: 7    დაინახა, აგრე პილოდაღმან ჩამოჴდა და აგრე ზააქ გარდახდა. ერთმანერთი
Line of edition: 8    მჴარმოჭდობით, კოცნით ნახეს. მერმე შესხდეს და წავიდეს სადგომისაკენ. და ზააქ
Line of edition: 9    ჴელმწიფემან ყარამანს შესჩივლით დაუწყო უკუქცევა, თქუმა, რაცა ქნილიყო და
Line of edition: 10    მერმე დაღამდა კიდეცა. და ამაზედან გაიყარნეს და თავ-თავისსა სადგომს წავიდეს.
Line of edition: 11    იმ ღამესა მოისუენეს.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Prose parts: Utrutian-Saamiani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.