TITUS
Shahname 3: Prose parts: Utrutian-Saamiani
Part No. 70
Previous part

Chapter: 70  
Page of edition: 287  
Line of edition: 19  აქა დევნი გამოვიდეს საომრად


Line of edition: 20       აგრე მანუჩარ და საამ ფალავანი აეკაზმნეს გამარჯვებულნი, ნაომარნი და
Line of edition: 21    მხიარულნი შესხდეს, და ჰკრეს და წამოვიდეს: იარეს და ამულსა მოვიდეს და
Line of edition: 22    შევიდეს ქალაქად და მოქალაქენი თავსა წითელსა და თუალსა აყრიდეს. და რა
Line of edition: 23    დარბაზს შევიდეს, აგრე მანუჩარ მძიმე ტახტზედა დაჯდა და დიდი პურობა და
Line of edition: 24    ნადიმობა შეიქნა, და არცაღა საამ გაუშვა და ყოველთა დღეთა ამოთა მგოსანთა,
Line of edition: 25    მეჩანგეთა და მუტრიბთა თანა გამოისუენეს და წაჰხადეს ჴელი სოფელსა, და
Line of edition: 26    მისცეს თავი ლხინსა და არავინ იყო მათი მეუნებლე.

Line of edition: 27       გამოჩნდეს დევნი. პირველად უთრუთ ამოსწყვიტნა და ნარიმან. მათი ნათესავი
Line of edition: 28    დარჩა ყაფისა მთაშიგან ერთი, ქაჯვაჯინ დევისა ნათესავი. დარჩომილს რობინ
Line of edition: 29    ერქუა. ერთი ჯინიბიჯის დევის ნათესავი დარჩომილიყო, თუნდი ერქუა, და რა
Line of edition: 30    ესენი დაიზარდნეს, ასრე რომე ფალავნობა და ჴერჴი ყუალაი შეეძლო, აგრე
Line of edition: 31    დასხდეს, და ივაზირეს და ასრე გამოირჩიეს, ვითა: თემი და ქვეყანა ჩვენი იყო,
Line of edition: 32    პირველად პაპათა და მამათა ჩვენთა ჰქონებია და ადამის ნათესავი მოხდომიან და
Line of edition: 33    ამოუწყუეტიან, თემი და ქვეყანა ყუალაი მათ დაუჭირავს და აქამდის მათ აქუს. აწე,
Line of edition: 34    თუ ჩვენ ახალმოწიფულნი ვართ, ამისთანა დიდროვანი ტანები გუაქუს, აქა ყაფისა
Line of edition: 35    მთაშიგან რასა ვიქთ, წავიდეთ, თემი და ქვეყანა ჩვენავე დავიჭიროთ!

Line of edition: 36       რა ესე რჩევა დაათავეს, აგრე დააპირეს თემისა და ქუეყნისა ამოწყუეტა და
Line of edition: 37    დაჭირა. აგრე მოიყუანეს ერთი დევი, დაშუშად გაგზავნეს და ასრე დავედრეს, ვითა:
Line of edition: 38    წადი და სრულად თემი და ქუეყანა ყუალაი დაიარე და გასინჯე, თუ როგორი არის,
Line of edition: 39    ანუ როგორი პატრონები არის და რა ფალავნობა გუმართებს. მათი ომი სასჯელია
Line of edition: 40    თუ არა.

Line of edition: 41       ესე საუბარი დაამტკიცეს. აგრე წამოვიდა დაშუშად, იარა და თურანს მოვიდა.
Line of edition: 42    ფეშანგ შინა არა დაუხუდა, და გამოიარა თურანი, და იარა და ერანს
Page of edition: 288   Line of edition: 1    მოვიდა. და გამოიარა ერანისა სახლი და, სადაცა ფეშანგი იყო, იქი მოვიდა. და
Line of edition: 2    შევიდა ლაშქარშიგან. დევი დაშუშად იარებოდა და ვერავინ შეიგნა. აგრე დაიარა
Line of edition: 3    თურანელთა ლაშქარი და ერანელთა, და ყუალაი დასინჯა და მათსა ომსაცა
Line of edition: 4    დახუდა.

Line of edition: 5       რა საამ მოედანშიგან მოსული ნახა, დაეზარნა და გაკვირვებისა ვეღარა შეიგნა.
Line of edition: 6    რა მისი ლახტი დაინახა, ასრე თქუა: დევი ეს არის. ჩვენნი პატრონნი ცუდად
Line of edition: 7    იზიდვენ. ამისი დარი ვერა არიან. და რა ომისა ჟამი მოვიდა, ომსაცა დახუდა დევი.
Line of edition: 8    ლახტი რომე გააგდის საამ ფალავანმან და ჴოცის, უფრო და უფრო უკვირდის. და
Line of edition: 9    მანამდის არა წავიდა დევი, ვირემდის გამარჯუება ერანელთა და გაქცევა
Line of edition: 10    თურანელთა არა მოინახა. და რა თურანელნი გაქცეულნი და აფორიაქებულნი
Line of edition: 11    მოინახა, აგრე ადგა დევი და წავიდა. იარა, ყაფისა მთაშიგან მივიდა. რა თუნდი
Line of edition: 12    დევსა წინაშე მივიდა, სალამი მოახსენა და ქუე დასუეს. თემისა და ქვეყნისა ამბავი
Line of edition: 13    ჰკითხეს. დევსა, რაცა მოენახა თუალითა, უამბა, ვითა: თემისა და ქვეყნისა ამბავი
Line of edition: 14    ესე მოგახსენო: თუალნი მისსა უკეთესსა ვერასა ნახავს, ამოსა სულისა და
Line of edition: 15    სულნელსა ველი და არე ყოველივე აუვსია და ყოველთა მოწყენილთა გუნება იქი
Line of edition: 16    გაიშლების. თურანს ერთი პატრონი ზის, ფეშანგ ჰქვიან, და ერანის პატრონსა
Line of edition: 17    მანუჩარ ჰქვიან. და მე, რომე აქედაღმან გამაგზავნეთ, აგრე თურანს მიველ და
Line of edition: 18    უწინ თურანიდაღმენ შეყრილიყო ფეშანგ და ერანს მოხდომოდა, და ერანის
Line of edition: 19    ტახტი დაეჭირა.

Line of edition: 20       მანუჩარ სხუაგან ლაშქარსა ყოფილიყო და მათდა მოსულამდის ერანი მას
Line of edition: 21    დაეჭირა. მე აქადაღმენ მიველ; აგრე, ისინი იქიდაღმან მოუხდეს და ომი შეიქნა. და
Line of edition: 22    მე ორთავე ყურება დაუწყვე და სინჯუა, მაგრა ერთი ასეთი კაცი ვნახე, რომე
Line of edition: 23    დიდსა მაღალსა შავსა მთასა უმაღლე არის. და ასეთი ლახტი აქუს, რომე მისი
Line of edition: 24    უფროსი არ იქნების და ასეთი ჴმა უც, რომე, რა დაიზახებს, ყუალაი
Line of edition: 25    ათრთოლდების, და თავი დიდსა გუმბადსა უგავს. და სრულად თურანელნი
Line of edition: 26    მარტომან ამოწყვიდა და გააქცივა. მერმე ვიკითხე, თუ: რომლისა გუარისა არის.
Line of edition: 27    ასრე მიამბეს, ვითა: უთრუთისა და ნარიმანისა გუარისა არის, დევნი რომე
Line of edition: 28    ამოსწყვიტნეს. და მას სახელად საამ ჰქვიან და საკვირველი კაცი არის.

Line of edition: 29       რა თუნდი დევმან და რობინ დევმან გაიგონეს ესე დევისაგან ნაუბარი, აგრე
Line of edition: 30    ლაშქრისათვის ყუალგნით კაცი გაგზავნეს. მრავალი დევი მოვიდა, ექვსასი ათასი
Line of edition: 31    დევი გამოვიდა. აგრე გამოდგეს და ასრე თქვეს, ვითა: ამა ყუალასა დევებსა რას
Line of edition: 32    ვაქნევთ, ორასი ათასი მეომარი დევი დავარჩიოთ, ჩვენ წავიდეს წინა დამდგომი ვინა
Line of edition: 33    იქნების.

Line of edition: 34       აგრე დაარჩიეს ორასი ათასი მეომარი დევი. აეკაზმნეს და წავიდეს მძიმითა
Line of edition: 35    იარაღითა. და თუნდი დევსა ას ოცი ადლი სიმაღლე ჰქონდა. და რობინს ასდაათი
Line of edition: 36    სიმაღლე ჰქონდა, დიდროვანნი, სხვილი ჭანდრები მოეღო და თვითოსა ჭანდარზედა
Line of edition: 37    შვიდ-შვიდი გულაზი წამოეცვა, ერთმანერთსა უკანა, და ისეთი მჴარსა შეედვა და
Line of edition: 38    ეგეთნი წამოვიდნეს და, რომელიცა უმცროსი იყო, ოცდაათი სიმაღლე მათცა
Line of edition: 39    ჰქონდის. და ესეთნი პირცეცხლიანი წამოვიდეს. ზოგსა დიდროვანნი ლოდები აეკიდა,
Line of edition: 40    ისი მოჰქონდა; ზოგსა დევსა დათვისა ტყავი ეცუა, ზოგსა ლომისა, ზოგსა ვეფხისა
Line of edition: 41    ტყავი, ზოგსა მგლისა; ყუალასა დიდროვანი ზანზალაკები ეკიდა, და ქუები
Line of edition: 42    დაუჴურეტია და შიგან ლომისა ტყავი გაევლო, და ერთმანერთზედა უკუეცუეს და
Line of edition: 43    ასეთი მოაქუს. და ასეთი მოცვივიან
Page of edition: 289   Line of edition: 1    და მოდიან. და ყუალასა ზანგა-ზუნგი მოსცვივის. იარეს და თანჯი მაღრიბს
Line of edition: 2    მოვიდეს და თუნდი დევმან ასრე მოახსენა: ერთმან პატრონობა ვქნათ და ერთმან
Line of edition: 3    ფალავნობა. მერმე რობინ დევმან ასრე მოახსენა, ვითა: შენ პატრონისა შვილი ხარ,
Line of edition: 4    ჯინიბიჯინის და მე _ ქაჯვაჯინისა, და პატრონობა ჰქენ!

Line of edition: 5       ამაზედა თუნდი დევი პატრონად დაჯდა და რობინ ფალავანად. და ასრე
Line of edition: 6    ივაზირეს, თუ: თემსა, ქვეყანასა რბევა დაუწყოთ და თუ დავიჭირვიდეთ. მერმე
Line of edition: 7    რობინ ასრე მოახსენა, ვითა: ნუ ამოვსწყუეტთ, ჩვენი არის და ჩვენთვის
Line of edition: 8    დავიჭიროთ და სადაცა მანუჩარ და საამ იყუნენ, იქი მივიდეთ და ისინი
Line of edition: 9    დავხოცნეთ და პატრონად ჩვენ დავსხდეთ.

Line of edition: 10       რა ესე რჩევა დაათავეს და დაამტკიცეს, აგრე იქით თანჯი მაღრიბსა რომე
Line of edition: 11    წასულ იყუნეს, და იქაური პატრონი ყათილ არაბი იყო, მანუჩარის ყმა იყო,
Line of edition: 12    დევთა მოციქული გაუგზავნეს, ვითა: შეგვეწყვე და აღარასა გაწყენთ და, თუ არა
Line of edition: 13    შეგუეწყობით, იცოდით, რომე სრულად ამოგუწყუეტთ! ამაზედა ყათილ არაბი
Line of edition: 14    შეეწყო და მრავალი საჩუქარი, სასმელი და საჭამანდი გაუგზავნა. აღარა აწყინეს
Line of edition: 15    რა. იმა ღამესა ყათილ არაბმან წიგნი დაწერა მანუჩარსა წინაშე და საამსა
Line of edition: 16    წინაშე, და მისცა ერთსა კაცსა და გაგზავნა.

Line of edition: 17       რა გათენდა, აიყარნეს მუნით და, სადაცა შენობა იყვის, გაიარიან და არა
Line of edition: 18    აწყინიან რა. და თავის-თავის იჭირვიდიან. ასრე იარეს. მისრეთის პატრონი
Line of edition: 19    ყაითმაზ იყო, აფთინის შვილი. კიდე ფრიდონის ნათესავი იყო და, რა
Line of edition: 20    მიახლოვდეს, ერთი დევი გაუგზავნეს ყაითმაზს, ვითა: შეგუეწყუეო, თვარემ
Line of edition: 21    ამოგწყვედ! ამაზედა ყაითმაზ შეეწყო და მრავალი საჭამანდი, სასმელი და საჩუქარი
Line of edition: 22    გაუგზავნა. და ესრე შესთუალა, ვითა: მანუჩარ მტერი არის და, რასაცა
Line of edition: 23    მიასაბიაებთ, მაზედან დიდათ დაგიმადლებთ. ამაზედა დევნიცა შეეწყუეს ყაითმაზს.

Line of edition: 24       აგრე ყათილის გაგზავნილი კაცი მივიდა მანუჩარს და საამს წინაშე.
Line of edition: 25    ამულსა იყვნენ და სავარდეშია ნადიმად სხდეს. სამსა დღესა და ღამესა ესუა. და
Line of edition: 26    საამ, დიდი მღელვარე ზღუა ვითა გაშლილი იყო. და სავარდის ბაღჩასა შიგან
Line of edition: 27    მიღმა და მოღმა იარებოდა, ღვინისაგან ალერსისა ღაწუნი წითლისა მაღრიბულისა
Line of edition: 28    ლალისა ფერად შეჰქროდა, ღვინითა გამძღარიყო და ბუხრითა გატენილი მაღლად
Line of edition: 29    ამას იზახდა: ვაი, ჩემნი მკლავნი და ჩემი მძიმე ლახტი, დახამებულთა სავარდესა
Line of edition: 30    შინა ჰყრიან, და კრულიმცა უმოედანოდ ნადიმი, სავარდე, გულოვანთა
Line of edition: 31    ფალავანთათვის დიდი მეჯლიში იყო და პურობა გამართული. და ისხდა ერანელნი
Line of edition: 32    თავადნი ალყად გარეშემო. და ყოველი მუტრიბი და მგოსანი ისხდა, და უცხო
Line of edition: 33    ფერისა ჩანგისა ძალსა ჴმასა მოზიდიან და ამოსა იადონსა ჴმასა შეუხმობდიან, და
Line of edition: 34    ყირმიზისა ლალისა ფერსა ხოშგუარიანსა ღვინოსა სმიდეს და ისრე გამოისუენებდეს.
Line of edition: 35    და საამ ფალავანმან დიდი [დოს]ტაქანი აივსო და დალია.

Line of edition: 36       აგრე ყათილი არაბისა მონა მოდგა კართა ზედა, აქლემსა იჯდა და ორმოცისა
Line of edition: 37    დღისა გზა ევლო. მეფარდაგისაგან გზა ითხოვა. კარზედა დააყენა; შევიდა,
Line of edition: 38    ჴელმწიფესა მოახსენა მეფარდაგემან. შემოყუანება უბრძანა. შემოვიდა. მონამან ჩოქი
Line of edition: 39    დაიგდო, წიგნი მიართუა. რა წაიკითხა, მეტის წყენისაგან ჭკუა წაუვიდა, პირი
Line of edition: 40    ზაფრანისა ფერად გაუხდა. საამ ფალავანმან შეხედა და გაუკვირდა და ასრე თქუა,
Line of edition: 41    თუ, რა წაეკიდაო ჴელმწიფესაო. მაშინცა დოსტაქანი კიდევე შესუა, ადგა და
Line of edition: 42    ჩოქითა ჴელმწიფესა წინა მიუჯდა. და ამბავსა კითხვა დაუწყო. მანუჩარ
Line of edition: 43    ჴელმწიფემან საამს წიგნი მისცა და ამბავიცა უამბა. ჰკითხეს მოამბესა, ვითა:
Line of edition: 44    მოდიან, ვინ არის მათი პატრონი, რაოდენი დევი არის, რომე
Page of edition: 290   Line of edition: 1    გასმოდეს, რომლისა გუარისა არიან მათი პატრონი. მოახსენა მოამბემან, ვითა:
Line of edition: 2    ორასი ათასი დევი არის, ჯინიბიჯინის ნათესავი თუნდი არის და ქაჯვაჯინის
Line of edition: 3    ნათესავი რობინ არის. საამ ჰკითხა: აწე რა იქნების? მონამან მოახსენა: აქეთ
Line of edition: 4    მოდიან. ჰკითხეს, თუ: ყათილ არაბმან რა ქნა? მან მოახსენა: ისი შეეწყო და მე
Line of edition: 5    აქეთ გამომაგზავნა თქვენს წინაშე, და ყათილ დევთა თანა წამოიტანეს. და მე
Line of edition: 6    თქვენს წინაშე ვარ და აღარა ვიცი რა, თუ რასა იქმონენ.

Line of edition: 7       რა ესე ამბავი მოისმინა საამ ფალავანმან, საწუთროსა დამბადებელისა სახელი
Line of edition: 8    მრავალჯერ ახსენა ფალავნურითა ენითა და ასრე მოახსენა მანუჩარს, ვითა:
Line of edition: 9    ჴელმწიფე ნებიერი უნდა და გუნება შეუწყინარი. და ნიადაგმცა მხიარულსა ეტლსა
Line of edition: 10    ზედა ზიხართ. მაგისთვის ნუ შეიჭირვებთ, თუ დევთა მოუმართებიაო. და მე
Line of edition: 11    ერანისათვის საწუთროსა დამბადებელსა მზღუარად და ზღუდედ გაუჩენივარ, დიდი,
Line of edition: 12    მჴარგაშლილი ფასკუნჯი ვითა სავარდეშიგან მიღმა და მოღმა ვიარები და ყირმიზი,
Line of edition: 13    ხოშგუარი ღვინო მისუამს და ამითა ლხინითა გამომისუვენებია და ყუალათა
Line of edition: 14    მეჩანგეთა თანა ჩემი კერძი სოფლისათვის არა მიმინებებია რა. აწე ჟამი არის, რომე
Line of edition: 15    ჩემსა მძიმესა ლახტსა ჴელი მიჰვყო და, რაცა პაპათა და მამათა ჩემთა უქნია
Line of edition: 16    დევთათვის და უყოფია, იგივე მე უყო. სავარდისა მოალერსენი იადონნი და
Line of edition: 17    ბულბულნი არიან, ვინ მე და ვინ ჩემი მძიმე ლახტი, რომე მე ესე ყუალაი რანი
Line of edition: 18    არის და თავმოხდით ცუდად მიღმა და მოღმა გორავს, და მისი შესაფერი და
Line of edition: 19    მოალერსე დიდი მაღალი მთა არის და კლდე, რომე ომისა ჟამისა ქუხილისაგან
Line of edition: 20    თრთოდეს და სიზმარადაცა ისრე მზმანებია, რომე მათი აღსასრული მე ვიყო. და
Line of edition: 21    რაცა უთრუთს ფალავანს უქმნია დევთა ზედა, იგივე მე მოვაწივო მათ ზედა
Line of edition: 22    საწუთროსა დამბადებელისა შეწევნითა, ჴელმწიფისა ბედნიერობითა.

Line of edition: 23       რა მანუჩარ საამისაგან ესე იმედი გაიგონა, კოკობი, ყირმიზი ვარდივითა
Line of edition: 24    გაიშალა და საჴელმწიფო ქუდი მოიხადა, და პირი მიწასა გააერთა, წმიდისა
Line of edition: 25    მოწყალისა მადლითა მრავალჯერ დალოცა და ქებასა შეასხმიდა, ვითა: ბასანელთა
Line of edition: 26    მეცნიერთაცა არა შეუძლია შენისა ქებისა სახისა გამოსახვა, გულოვანთა მამათა
Line of edition: 27    ფალავანთა პირისა წყალსა ამავსებელო, შენითა შიშითა მაღალი ეტლი თავმოხდით
Line of edition: 28    ფიქალთა შიგან ვერა ბრუნავს, და ნიანგთა ზღუასა შიგან შენი სახელი ჴრმალსა და
Line of edition: 29    ლახტსა ზედა უწერიან, რა ჴრმალი გამოიწუადი, შენითა შიშითა ღრუბელი
Line of edition: 30    სისხლსა წვიმს. მაღალო ზაულელო ფალავანო, ხელმწიფეთა იადგარო, ტახტისა
Line of edition: 31    და გვირგვინისა დამნერგველო და ზღუდეო, ნუმცა დაიკარგვის სახელი შენი
Line of edition: 32    უკუნისამდის თავმოხდით სახელმაღალო, ღრუბელთა შესწორებულო! აგრე საამ
Line of edition: 33    ფალავანმან დაბლად მანუჩარს წინაშე ფარვანი მოიხადა და ლაშქრისა
Line of edition: 34    მოსასწრაფელად კაცები გაგზავნეს.

Line of edition: 35       იარეს და ყოველგნით აცნობეს. შეიყარნეს, წამოვიდეს ამუ[ლსა] და მოვიდეს,
Line of edition: 36    შეიქნა ხმა ნაღარისა და შტვირისა, და დადგეს მრავალფერნი კარავნი და სარა
Line of edition: 37    ფარდანი ... [სა]ივანე ედგა. მაშიგან მძიმე ტახტი და მაზედა იჯდა. მარჯვესა მხარსა
Line of edition: 38    საამ ფალავანი იჯდა და ერთობილთა სპადართა პირ-მიწა-დადებით სალამი
Line of edition: 39    მოახსენეს. და მას ღამესა დადგეს მუნ.

Line of edition: 40       რა გათენდა, აგრე შეიქნა ხმა ქოსისა და ნაღარისა. და ყარან იანგარიშა, და
Line of edition: 41    სამასი ათასი მეომარი კაცი გამოვიდა. და მანუჩარ მისი შვილი ნავზარ მოიყუანა,
Line of edition: 42    ვითა: შენ აქა იყავ და ტახტი გაამაგრე, და ამა ლაშქრისაგან ასი ათას
Page of edition: 291   Line of edition: 1    კაცს შენ დაგიყრი. კარგად, ფრთხილად იყავით, თურანის გზისაკენ გუშაგსა ნუ
Line of edition: 2    მოიშლით, ნურცა დღისით და ნურცა ღამით. დაშუშებითა ამბავსა სცნობდეთ. და რა
Line of edition: 3    ესე გაათავეს, ისი ორასი ათასი კაცი გაყუეს. ორმოცდაათი ათასი კაცითა წინა
Line of edition: 4    მავალად ყარან და ყუბად გაგზავნეს, მას უკანით ქიშვად და მისი შვილი
Line of edition: 5    გოდერძი წაატანეს ორმოცდაათი ათასითა კაცითა. მერმე მას უკანით საამ
Line of edition: 6    ფალავანი წავიდა მისითა ორმოცდაათი ათასითა კაცითა, და მისი დროშა წინა-წინ
Line of edition: 7    გაიძღვანა; და მათ უკანით მანუჩარ წავიდა ორმოცდაათი ათასითა კაცითა და
Line of edition: 8    ქაიანთა დროშა წინა გაიძღვანა და წავიდეს. თვითოსა ყოშუმსა შუაზედა თითოსა
Line of edition: 9    დღისა სავალი იყვის. როდეს დეუნი მაღრიბს მოსულიყუნეს, ყათილ არაბი თანა
Line of edition: 10    წამოეტანა დეუთა, მას უკანით თანა იახლა გვერდსა.

Line of edition: 11       დღესა ერთსა თავისა ოთაღშიგან იყო ხალვათად ყათილ არაბი. და ნაღვლიანად
Line of edition: 12    იყო, ამისთვის რომე სრულად თემი და ქუეყანა დეუთა დაუჭირავთ და ჯერეთ
Line of edition: 13    მანუჩარის ხმა არა სადა გაჩნდა. და ამას იტყოდა გულშიგან, ვითა: ეგების ჩემი
Line of edition: 14    გაგზავნილი კაცი არა მივიდა, ეგების საამს რამე სჭირდეს და მისთვის არა
Line of edition: 15    გამოჩნდა მათი ამბავი. ესე საქმე მისთა ვაზირთაცა ჰკითხა ყათილ არაბმან და
Line of edition: 16    ასრეცა ივაზირეს, თუ: ერთი მალე ფაიქიცა გავგზავნოთ და მართალზედა ამბავიც
Line of edition: 17    შეიგნას და კიდეცა გვაცნობოს. და დეუთაცა უვაზირებ, ვითა: ერთი დეუი
Line of edition: 18    მოციქულად გაგზავნონ და საამ ფალავანი ნახოს და მათცა შეიგნან მისი
Line of edition: 19    ფალავნობა.

Line of edition: 20       როგორაცა ესე რჩევა დაამტკიცვს, აგრე ერთი ფაიქი გაგზავნა ყათილ არაბმან
Line of edition: 21    მანუჩარს წინაშე და, რაცა მოენახა დეუთაგან, ყუელაი შეუთვალა. და ადგა
Line of edition: 22    ყათილი არაბი თუნდი დეუსა და რობინ დეუსა წინაშე მოვიდა, სალამი მოახსენა
Line of edition: 23    ყათილი არაბმან და ასრე მოახსენა თუნდი დეუსა და რობინ დეუსა, ვითა: თემი
Line of edition: 24    და ქუეყანა ყუელაი დაგიჭირავს და ერთი დეუი გაგზავნეთ მანუჩარს და საამს
Line of edition: 25    წინაშე, და ესე შეუთვალეთ, ვითა: თემი და ქვეყანა მკვიდრად ჩვენი არის, აწე
Line of edition: 26    კიდეცა დაგვიჭირავს და არცა დაგანებებთ!

Line of edition: 27       რა ყათილი არაბისაგან დეუთა ესე ნაუბარი გაიგონეს, აგრე დაუმადლეს
Line of edition: 28    ყათილი არაბსა და მადლი გარდიხადეს. აგრე უნდა, რასაცა შენ ბრძანებთ.
Line of edition: 29    მოიყუანეს მოციქული გასაგზავნელად, ერთი დეუი პირცეცხლიანი, სახელად
Line of edition: 30    თალამანჯი ჰქვიან. დაწერეს წიგნი, ვითა: თემი და ქუეყანა ყუალაი ჩვენი არის და
Line of edition: 31    ჩვენთა პაპათაგან ხელის ძალითა წაურთმევია თქუენთა პაპათა. და აწე ყუელაი ჩვენ
Line of edition: 32    დაგვიჭირავს და არა დაგანებებთ. რაცა აქამდის მოგიჭამია, მასაცა მოგვცემთ,
Line of edition: 33    კარგია, თვარემ არცა ერთსა ცოცხალსა არ გაგიშვებთ! და რა გაათავეს წიგნი,
Line of edition: 34    მისცეს თალამანჯის და გაგზავნეს, ორმოცი დეუი სხვა წაატანეს თანა. წავიდეს
Line of edition: 35    მოციქული მანუჩარს წინაშე. იარეს და პირველად ყოშუნი რომე იყო გაგზავნილი,
Line of edition: 36    ყარა... მიხვდეს დეუნი მოციქულად, რომე მივიდ... ლაშქართა დეუთა უცხოფერობა
Line of edition: 37    ყუელაი ქუეითად მოვიდოდა, და ყუელასა ზანზალაკები ება და ისეთი ჩანდრა-ბუხად
Line of edition: 38    მოდიოდეს. და გაიარეს ლაშქარნი და ერთისა დღისა სავალი იარეს. აგრე ქიშვად
Line of edition: 39    და გოდერძის ყოშუნსა მოხვდეს. აგრე გაიარეს იგიცა ერთის დღისა სავალი გზა.
Line of edition: 40    აგრე საამ ფალავნისა რაზმსა მიხვდეს. როგორაცა ლაშქართა შიგან შევიდეს,
Line of edition: 41    გაუკვირდა დეუთა მათი ლაშქართა სიკეთე და საამის სიმაღლე, ზრო და
Line of edition: 42    სიმშვენიერე. და ასრე თქუეს: დეუთა ყუალასა მაემანსა ჩვენ ესე დიდი კაცი გვიზამს
Line of edition: 43    და, ვინცა ამის ხელშიგან მშვიდობით მორჩების, მამა შვილსა ნუღარას უამბობს.

Line of edition: 44       ამაზედა საამცა უკუმობრუნდა და მანუჩარისაკე. მოღმა უკუმობრუნდა.
Page of edition: 292   Line of edition: 1    თალამანჯი დეუიცა მოვიდოდა მანუჩარს წინაშე. იარეს და, როგორაცა მანუჩარს
Line of edition: 2    რაზმსა მიახლოვდეს, საამ წინა წამოიარა თალამანჯი დეუსა, და ხელმწიფესა
Line of edition: 3    წინა მოვიდა, დეუისა მოციქულად მოსვლა მოახსენა, მანუჩარ ხშირ კარვები,
Line of edition: 4    საივანები დაადგმევინა. კარვების ....ყენეს იქით-აქეთ მრავალი ლომვეფხი და პი......
Line of edition: 5    შუაზედა მძიმე ტახტი. დაჯდა ხელმწიფე მაზედა. ჩაშარვით მრავალი მ... ოქროს
Line of edition: 6    სელნი მოართვეს და მაზედა დასვეს ... მთავითა. აგრე მოიყუანეს თალამანჯი დეუი ...
Line of edition: 7    უკანა მოჰყუებოდა და საამის დეუის მეტი თა...ნეს შეარონივეს და ხელმწიფესა
Line of edition: 8    ათაყუანეს, დასვეს .... წიგნი მოიღო და მანუჩარს მიართვა მანუჩარ ვაზ[ირს] უბოძა;
Line of edition: 9    ვაზირმან წაიკითხა, ვითა: თემი და ქვეყანა ჩვენი არის, დაგვიდებთ, კარგია, თვარემ
Line of edition: 10    თქუენცა დაგხოც და თემსა და ქუეყანასა დავიჭირავთ!

Line of edition: 11       რა ესე საუბარი გაიგონა საამ ფალავანმან, წამოიზიდნა, მოჰკრა წიგნსა
Line of edition: 12    [ხელი], წიგნი შუა გახივა. და თალამანჯი დეუი წამოვარდა, საამს ხელსა
Line of edition: 13    შეეჭედნა, საამ დაჰკრა მჯიღი ყბასა და პირდაღმა დასცა. როგორცა წამოდგომასა
Line of edition: 14    ლა[მოდა], აგრე ქუსლი შესცა და თავი ალაგზედა დაუკრა. მანუჩარ უყიოდა:
Line of edition: 15    ნუღარა უზამ. ამაზედა მოვარდა დეუი და ჩაირბინა ლაშქარი შუა [ყბა-გა]სივებულმან
Line of edition: 16    მიყვიროდა და მოვიდოდა და გაჰყუ..... თანა; და წავიდეს და იარეს ..........
Line of edition: 17     ........................................... და ამბავს
Line of edition: 18    დაუ[წ]ყეს კითხვა და თამა... აწ ასრე თავის ყბაცა უჩვენა გასივებული და ... და
Line of edition: 19    იგიცა უამბა საამისი ესე, ვითა: ასრე აჩხ... უბედური არის, მასთან მოციქულისაგან
Line of edition: 20    როგორ მიისვლების, ღმერთმან ჩემი ფეხი კულა ნუღარა მი...ს მასთანა. ვინცაღა
Line of edition: 21    წავა, პატრონია, დიდსა მაღალსა გაშმაგებულსა ხირხალიანსა უარესი არის,
Line of edition: 22    მართალზედა იტყოდეს, რასაცა მისთვის ამბობდეს. და რა თუნდი დეუმან და
Line of edition: 23    რობინ დეუმან ესე საუბარი გაიგონა თა... ლაქინ დეუისაგან, აგრე მხარსა
Line of edition: 24    ატაცინეს და კარი გამოარონივეს და წაიყუანეს, დააწვინეს და ასი არგანი ჰკრეს,
Line of edition: 25    აგეთი გაუშვეს, ვითა: ჩვენთა ლაშქართა გულსა რა... ომ გაუტეხს. აგრე აიყარნეს
Line of edition: 26    მუნიდაღმან და, სითაცა მანუჩარი მოვიდოდა, მუნით გამოემართნეს. იარეს იქით
Line of edition: 27    იმათ და აქეთ ამათ. და ალაგს შეიყარნეს. რა ერთმანერთი .... აგრე ერთი მაღალი
Line of edition: 28    გორი იყო და დეუნი მაზედა ... საჭვრეტლად და სასინჯავად აგრე მოდგა ერანე ....
Line of edition: 29    საამ შუაზედა მაღალი ჭანდარი ... მართა ... რაზმშიგან მარჯვენა და მარცხენა
Line of edition: 30    გაარიგეს ...ლი და ყვირილი დევთაგან.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Prose parts: Utrutian-Saamiani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.