TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 39
Previous part

Text: IN2/Ushg. 
Page: 176 
II. სემი ლახვბა


Line: 1       ალა ღერთემ ჯამზჷრას... ი სემი ლახვბა! სემი ლახვბა
Line: 2    ჩვადითანხ: ხოშამ მუხვბა ქორ ხახვიდა, ნესგა მუხვბა ჲერვი ქცევა
Line: 3    ადგილ ი ცხეკ ხახვიდა, ხოხვრამ მუხვბა ეშხვი გიცლად ი ეშხვი
Line: 4    კვიდ საკმელ ხახვიდა. ხოხვრა მუხვბე აჩად ი მინდვო̈რთე-ისგა
Line: 5    ადჰე. ამეჩუ ლაისგიდა ჟიბავ ი თეთვნე ზუგ ესწვანე ი ჟაჩად
Line: 6    ზუგთეჟი. ამეჩუ მაროლდ გიცლად ისგა-ადგანე თხრილთე-ისგა ი საკმელ
Line: 7    ჟოთტუსე ღერბათვ. ამ დრო̈ვს ღერბათვ ტაბაგ ჩუ-ხვეგ ი ისგა-ხასგურ
Line: 8    ხოშა ფუსნაბუათიშ ჯგჷრაგ ი მჷქემთარინზელ. საკმელი კვამ სამ
Line: 9    ოქვრე კამრად ახცხაპ ღერთა ტაბაგს. ღერთემ ხაქვ ჯგჷრაგს ი
Line: 10    მჷქემთარინზელს: "ხვაი მარე მახჷრანა ი ამგვარ ნამზურუნ დას
Line: 11    ხოჴიდახ: აჩადდ ი ჟახხმეჴრედ, ჲარ ლეს". ჯგჷრაგ ი მჷქემთარინზელ
Line: 12    ჩვანჴადხ ი ლახჭვედდახ მაროლს. აჯნემ ლახტჷხ: აშ ი აშ,
Line: 13    ისგვი ლირდა-ღვარა! ნა ხვასვდ სემი ლახვბა, მი მახვიდა ეშხვი კვიდ
Line: 14    საკმელ ი ეშხვი გიცლად; საკმელ ჟოთმაზირ ღერბათვ, გიცლად
Line: 15    ჩუმაყა ამეჩუ". გიცლად ჟადიეხ ჯგჷრაგდ ი მჷქემთარინზელდ ღერბათვთე
Line: 16    ი ჟნმარეხ ულუფდ. ჩულჷდიარანღო ფუსნაბუათიშდ
Line: 17    ჟანჷნჭომე ჯიჯვარ, ხაჴიდ იშვდ ო ფჲურდ ესსიპე; ფურ ეშხვი კიჟოლ ლჷჯე
Line: 18    ხვეგ ი ღუნ ისგა-ხაჭიმ. ჯგჷრაგდ ი მჷქემთარინზელდ ჩოხჴიდხ ფჲურვ
Line: 19    მაროლს. მაროლდ ხაქვ: ჰა! მიშგვი მადილ აჯხვიჲანახ. ჯგჷრაგდ
Line: 20    ხაქვ მაროლს, ერე ისგავ-ათჴჷრან მჷქემთარინზელს ხეხვი ლივდი
Line: 21    (ლიჶვდი) ბედჟი. მაროლდ ხაქვ მჷქემთარინზელს: ჰა! მიშგვი მადილ
Line: 22    აჯხვიდა! მი ჲარ მაყა ფურვმი (ფირვმი) მჷშგი, ჰე სგა დომ
Line: 23    ლამოდიდ ხახვ?" მჷქემთარინზელდ ქა-ხაქვ ფუსნაბუათიშს. ხაქვ
Line: 24    ჯგჷრაგს: ჯგჷრაგ, სი ხილსახრალ ამჟი მარემი ბედჟი, ადო აჩას მამა
Line: 25    ხეშყდენდა ამზუმ. ჯგჷრაგ ი მჷქემთარინზელ ჩვანჴადხ მაროლთე
Line: 26    ფარვ ლერქვარ, ათქვეხ, ისგა-ლაიჴერნეხ, ი ლახჴადჷნხ კასრი
Line: 27    ყორთეჟი. კასარს ამ დრო̈ვს ქორს ხოსგურხ ჲერვი ლეჩჟო̈რი: ეშხვი
Line: 28    ოქვრე ლუვერ, მერმე ოქვრე ლუკუნჭილ. მიჩა ლემღვენი მაგ ჩუხოზვრა
Line: 29    ყორჟი, ყარვლარ ხვეგ. ჯგჷრაგ ი მჷქემთარინზელ მეჩი მარალდ
Page: 178  Line: 30    ესსიპდახ ი ისგა-ლიხნი ხაშგვმინხ. ყარვლარ კასარს ლახჭვედდახ:
Line: 31    ჲარვ მეჩი მარა ხაკუხ ისგა-ლიჴედ ი ონფუშდედ-მო. კასარდ ლახტჷხ
Line: 32    ხაჴიდხ-უვ ხვაი ი ქა-ვ-აფიშდხ აჯჟინ. ალა ხასჷმდა ჯგჷრაგს, ხაჴიდ
Line: 33    ბარჯ ყორს, ისგა-ათცჷლჷრე, ისგა-აჩად ქორთე ი ჩვესსგურდა თხუმ-ისგა.
Line: 34    კასარდ ხაქვ ეჯ მარა: "ჲარ ხი ამითან, ერე ყორარ ისგაამცჷლირ ი
Line: 35    ჩვესგურდ თხუმ-ისგა?" ჯგჷრაგდ ხაქვ, ერე მიჩა გეზალ ესერ ხაკუ
Line: 36    მიჩა აფხნეგი ხეხვდ. ჯგჷრაგდ ხაქვ კასარს, ერე ლიჯჷლდოვალ უვ
Line: 37    ახადახ. ეშ-უვ ესერ ჩომინხ, კასარდ ლახტჷხ. ჯგჷრაგდ ხაქვ
Line: 38    კასარს, ერე ღუმრა ლემესგ უვ ადაშვეხ, ეჩხავთე-ჟი ფაყვარ უვ
Line: 39    აშიდხ ოქვრე ლუკუნჭილდ ოქვრე ლუვერდ ი მიჩა აფხნეგდ. იშავა
Line: 40    ფაყვ ლემასგვ-ხანქა ოქვრშვ ლჷშკად ანტხენი, აჩაშ ლეს ისგვი
Line: 41    გეზალ. ჟაშიდხ ფაყვარ ლემადგვთე-ჟი სამ მარემ. ოქვრე
Line: 42    ლუვერიშ ი ოქვრე ლუკუნჭილი ფაყვარ გატდ ადჷგანხ; ჯგჷრაგიშ ი
Line: 43    მჷქემთარინზელი მუნჴრი მარემი ფაყვ ოქვრშ ლჷშკად ასად.
Line: 44    ჯგჷრაგდ ხაქვ კასარს: "ათხე ეში ქალანო ისგვი დინა. კასარდ
Line: 45    ვარ ხაქვ. ეშხვი ლიჯულდოვალ აჯაღ უვ-ახადახ, კასარდ ხაქვ
Line: 46    ჯგჷრაგს. ჯგჷრაგდ ხაქვ კასარს: ლეჩჟჷრიალდ თითვ ვაზა ფავუ
Line: 47    ესყადნახ ლაქვინ-ჟი, ისავა ფავუ ჩუბავ ძირს აფვშდე ი ჟიბავ ყუნძელს
Line: 48    ანშანვი, აჩაშ ლეს ისგვი დინა. ჩოთჯურვე კასარდ. ოქვრე
Line: 49    ლუვერიშ ი ოქვრე ლუკუნჭილი ფავარ ჩვადფჷრანხ, ჯგჷრაგი აფხნეგი
Line: 50    ფავუდ ჩუბავ ძირ აფიშვდ ი ჟიბავ ყუნძელს ადშანე. დე ათხე
Line: 51    ლახვემ კასარდ მიჩა დინა ჯგჷრაგი აფხნეგს. დინა ლახჭვედდა მუს,
Line: 52    ჲას ესჴვამი ლამზჷრალა კათხ. მუდ ლახტჷხ: ჲასვა ჯეკვეს. დინად
Line: 53    ლამზჷრალა კათხ ოქვრე ლუვერს ესვჴიდ, ი აჯნემ ადიე ხახვდ. ხახვ-
Line: 54    ჭაშს ღოშგინ ათჭამ ოქვრე ლუკუნჭილ ი ლიშალ ოხვჩო̈დდახ შუკვ-ჟი;
Line: 55    ოქვრე ლუკუნჭილდ ჟანწინვე ხაჴიდ ხვაი, ჟანკულთხნე ი ისგა-ლახლაჯ
Line: 56    მეგამს. ღოშგინ ანღრიხ ჯგჷრაგ, მჷქემთარინზელ ი მინე აფხნეგ;
Line: 57    ალიარს ხასჷმდახ ალ მარემი ლიგვნი. ჯა მაროლ, მაზუმ ესერ
Line: 58    ხებჟი, ჰე ჟანფშვდეხ. აჯნემ ლახტჷხ: ჰჷ, მიშგვივ მადილ ჯარხ,
Line: 59    ხამა მოდ მებჟი. ჯგჷრაგდ ჟანფვიშდ ოქვრე ლუვერ ი ათჭამ ოქვრე
Line: 60    ლუკუნჭილს ღოშგინ. ჯგჷრაგდ ლაქვ: ოქვრე ლუკუნჭილ ი ოქვრე
Line: 61    ლუვერ უშხვარ უვ ლახხვატად. აჯიარ უშხვარ ლახხვატხ; ზურალ
Line: 62    ჩვესსად ჯგჷრაგს მიჩა მონჴრი მაროლაშდ. ჯგჷრაგდ ჩი ქაოთქაბ ალ
Page: 180  Line: 63    ზურალს, აჩუნღო ხაქვ მონჴრი მაროლს, კალტარ უვ ადკუშდურე
Line: 64    ღვეშგმავ. ეჯნემ ჩვესჰურნე. ხეწად ზურალ ღვეშგმავ ლუკვეშდ
Line: 65    კალთარს ი ოთტვილ, ერე ჩუ-უვ-ანღალვე. ჯგჷრაგ დემ იღალვა აჯღერე,
Line: 66    მანკვი ესერ მად ოხვცხანა ალ მაროლ ჭაშდ ი ათხე მად ხაკუხ
Line: 67    ჯა. ჩუჩომინ ღოშგუნპილს ჯგჷრაგდ ზურალა ლიი. ჯგჷრაგდ ხაქვ
Line: 68    მაროლს: სგობინ ადღერ ი ლუმარად ენხვიდ ქორს. ეჯნემ ლახტჷხ: ჰჷ,
Line: 69    მიშგვი მადილ უვ ჯარ ქორ იმან მუღვა მი. ჯგჷრაგდ ქალახვემ მიჩა
Line: 70    ლაკვცან ი ხაქვ, ერე იმ ადგილსვა ხეკვეს, ეჩეჩვინ ესკაჩევ
Line: 71    ლაკვცან ი ქორ ი მურყვამ ადგი, ესტაფევ ი ძღვიდ ახცხეპნი. აჩად ალ
Line: 72    მაროლ სგობინ, ქორ ადგე ი ლემესგ ადაშვე; ვახშმობა დრო̈ვ
Line: 73    ანჴად, ჯგჷრაგდ ხაქვ მაროლს: ისგვა ხახვ დიარ ახნაყვინ. ეჯნემ
Line: 74    ლახტჷხ: ჰჷ, მიშგვი მადილ აჯხვიდა! ლენყე ავ მაღვანან მა
Line: 75    მიჭინდა? მარ ლენყე დესა მუღვე. ჯგჷრაგდ ხაქვ: სიღე ჟადღერ
Line: 76    დარბაზთე ი სერ მა სერდე ჯარ. მაროლ ჟაჩად, დარბაზს კიბდონარ
Line: 77    გოში ესხვიდა ფაქვშ, თითვ ლაზმა კარვა ჟიხაგჷდახ. ჩვანჴიდ ფექ
Line: 78    ი ქა-ახნაყვნე მიჩა ხახვ ვახშამ. აჩუნღო ხაქვ ჯგჷრაგდ მაროლს:
Line: 79    ღვინალ ანიჴდ! მაროლდ ლახტჷხ: ჰჷ, მიშგვი მადილ აჯხვიდა, ღვინალ
Line: 80    იმან მუღვა მი? ჯგჷრაგდ ხაქვ: ადღერეღე მარანთე ი სერ მა
Line: 81    სერდე ჯარ! აჩად მაროლ მარანთე ი გოში ახგვაბ კეცარ
Line: 82    ღვინალშვ; ეშხვი სტამან ჩოხჴიდ ვახშმად ჯგჷრაგს ი მჷქემთარინზელს,
Line: 83    ჯგჷრაგდ ხაქვ მაროლს: ჰე! მაროლ, ჩულუზგუნე ნიშგვე ხი ი
Line: 84    აჯა გვაშვღა ნოვ ჯიჩვმინა, ავ ლეჟა ი ლაქვა მეზალალ მარა ჩი
Line: 85    დომ ხალხნიას. მერმა ლადეღ აჩადხ ჯგჷრაგ ი მჷქემთარინზელ.
Line: 86    მაროლს ხაქვ მიჩა ხახვემ: მაგ ეზარდ გვაყერხ, მარ აჩას
Line: 87    ლალჭვედდედ, გეზალ გვეთნოლდეს-მა ი ჰე გვეთნოლდეს, ღო ვოშა. ისგა-
Line: 88    ლაჰხიდა მაროლ ჯგჷრაგს ი მჷქემთარინზელს ი ხაქვ: დიდაბ აჯჴადხ!
Line: 89    ეზარდ მაყერდ, მარ ალა ქამაქვდ, გეზალ მეთნი-მა ი ჰე მეთნი,
Line: 90    ღო ვოშა. ჯგჷრაგდ ხაქვ: გეზალ ჯეთნი მა მომა, აჩაშ მამა ნიხალ,
Line: 91    აჯა ფუსნაბუადიშს ხოხალ; მავარ ათვჴჷრი ი, იგებს ქალაჯომის
Line: 92    გეზალ, ლახტჷხ მაროლს. ჯგჷრაგ ხალ ჟაჩად, ფუსნაბუათიშთე
Line: 93    ხაქვ: მაგ ეზარდ ხაბჟა ეჯ მარა, მარ გეზალს ესერ
Line: 94    ლავდიდ იმ აჩას, -- ღვეჭვდიელ. ფუსნაბუადიშდ ხაქვ ჯგჷრაგს:
Line: 95    ჯგჷრაგ, ალა სი ხი მაგ, ადო აჩას მამა ხეშყდენ ალა მაგ.
Page: 182  Line: 96    ალიარს გეზლირს ლალოდიდ, მარე სურუ ადფიშრი კვეყანა-ჟი ი მარემი
Line: 97    ბადშვ ტატევ დესა ირა კვეყანაჟი. ჟანუნდუნე ფუსნაბუათიშდ ი
Line: 98    ხაქვ ჯგჷრაგს: ჲარვ გეზალს ლალვედნენ, აჯჲარ ისგთექა ჩუირდიხ,
Line: 99    აჩუნღო ჩვადდაგრიხ. ჯგჷრაგდ ლახტჷხ:ჰე ლავდიდ, ჩიგარიშდ ლალომედ,
Line: 100    ადო ცვიდდ იმ ლაჭირედ? აჩად ხვაი ხან ი მამა, ჯგჷრაგდ
Line: 101    ხაქვ მჷქელთარინზელს: ლეწედ გვიშგვე ლუზგუნა მარა. ესსიპდახ
Line: 102    მეჩი მარალდ, ანღრიხ მაროლთე ი აშ ვუჩხა ჩვანჭემხ, ერე დეც
Line: 103    ანღრი ჩუ. ყორს ლახაგანხ ჯგჷრაგ ი მჷქემთარინზელ ალ მაროლს
Line: 104    ი ჩულიგნე ხაქვხ. მაროლ ჟანუმჯარვან ი ხაქვ: ვოშელდ ლეჟა ი
Line: 105    ლაქვა იტურანალვნი, ეჩშელდს მი იმ ხვემსახვრე? ხახვემ ვუქვბად:
Line: 106    ოთკარე ყორ ი ისგა ანფიშვდ მეჩი მარალ ქორთე. მერმა ლადეღ
Line: 107    ატახხ იდ ჯგჷრაგ ი მჷქემთარინზელ. აჩად ხვაი ხან მამა, ი
Line: 108    ჯგჷრაგ ი მჷქემთარინზელ ისგად ლახმუშგვრანხ ალმარა. მარე
Line: 109    ისგა დემ იდ იხინდა ალიარს. მარემი ხახვემ ვუქვბად ოთკარე ყორ
Line: 110    ი ისგა-ანხინ. მუშგვრარდ ხაქვხ მარა: ათზჷზ ისგვი გეზლიერ ი
Line: 111    ღვინალ ახჴიდვინ! აჩადხ ბოფშარ კეცთე-ჟინ. ჯგჷრაგდ ლაქვ: ბოფშარ,
Line: 112    ისგა ესშგუდანდ კეცთე-ისგა; ხვაი ათრაგჷნხ ბოფშარს.
Line: 113    მუშგვრარდ ხაქვხ მარა: ჰემის ჴიდეხ ღვინალს დრო̈ვს, ადო ვახშამ
Line: 114    ეში ლალამედ. მაროლდ მიჩა ხეხვ ადზჷზე ბოფშართე ლაკჷლდინად.
Line: 115    ზურალს ბოფშარ ლჷყმალე ახგვაბ კეც-ისგა. ჟანტუხურე ი ჩვესგურნალე
Line: 116    კეცჟი თხუმ-ჟი. ზურალ ისგა-ანტახ ი ხაქვ, ერე უხლა ბოფშარს
Line: 117    ჩვატშდუმახ ი ჩვალგურნელიხ კეცი თხუმ-ჟი. ჯა აჩად მაროლ,
Line: 118    ბოფშარ მეხვტე ესხვიდახ, აშ ჩვათტკლაბჷნ ერე ჩვანტიმ მაგ.
Line: 119    ჯგჷრაგ ლახჭვედდა მარა მა ესერ ხატუმ? აჯნემ ლახტჷხ: ხამა
Line: 120    ესერ მა ხატჷმ? გეზლიერ ესერ ახხვატა! ჯგჷრაგდ ხაქვ: მი ხვი
Line: 121    ჯგჷრაგ ი მი აჯიხვტ გეზლიერ, აჯღა ერე მიშგვი ნაშგვრან
Line: 122    ჩვაჯაშდჷნდა ი ჭირარს ისგა დას ხჷხნი; ათხე მაზუმ ჯებჟი, ჰე
Line: 123    ჟაჯსელვი გეზლიერს? მიშგვი მადილ აჯხვიდა, ხამა მოდ მებჟი.
Line: 124    ჟანსალვე გეზლიერ ი აჩადხ. ფუსნაბუათიშდ ლაქვ: აჩათან სკარხალ
Line: 125    ჩვალფუშდედ გიმთე-ჟი, ერე გიმდ ესჴჷჩეს გვიშგვე ნაზგუნ
Line: 126    მაროლა მოსავალ. ჯგჷრაგ ლაპარ ი ჩვანჴად მაროლთე, მარა ხაქვ:
Line: 127    ლადი ათწანავ ნად ი მაი ლეთი-ჯირი, მაგ ჟახით, ადო აჩათან სკარხალ
Line: 128    ჩუჴედნი, ერეაშხვ ლეთიშ მად აჯჴედნი. ამნემ ადწანვე
Page: 184  Line: 129    ნად ი ისგა-ანჴიდ მოსავალ ქორთე. ანსგიდა ფუსნაბუათიშ ი ხეწად,
Line: 130    ერე ალ მაროლს ქორს ხვეგ მოსავალ, ი იშგანვ აშხვ ლადღიშ დას
Line: 131    ხოსდენი აჯჟი ოთცუდვა სკარხალს. ფუსნსბუათიშდ ხაქვ ჯგჷრაგს:
Line: 132    ალა სი ხი მაგ, ადო აჩას მამა ხეშყდენ ალა მაგ. მერმად ლაქვ
Line: 133    ფუსნაბუათიშდ: აშ მადეი ჟალბიდნად გვიშგვე ნაშნავ მაროლს!
Line: 134    ჯგჷრაგს ჩუ იდ ანჴად მაროლთე ი ხაქვ, ერე ლიბდინე, ესერ, ხაკუხ
Line: 135    მიჩა ღერთარს ი ჯა ხექვნი, აჯჟივ ჩომინ. ლახასა აჯიარ
Line: 136    ყორთეჟი ანჴეხ, დარბაზისგა გიცლად ჟივანფუშდვ -- ქავაფუშვდ ყორქა ი
Line: 137    აჩუნღო მომავ ღედ ხარ. ანტახხ ფუსნაბუათიშ ი მჷქემთარინზელ
Line: 138    ალ მარემი ლაშიხთე. დარბზი ყორთე-ჟი ხალ ჟილაჴადხ, მაროლდ
Line: 139    გიცარ ჟანფჲუშდვ, დარბზი ყორკა ქა-ანფჲუშდ, ფუსნაბუათიში ი
Line: 140    მჷქემთარინზელი სგობინ გიცარ სუმინ ლარსგვანთე ანსჷპდა, სუმინ
Line: 141    ჩოქართეჟი ანშყად ი ხაქვ, ერე ნომ უვ აშხიხ ალ მარა.
Line: 142    ფუსნაბუათიშდ ლაქვ: ალა ჯგჷრაგდ იდ ჩომინ, ადო აჩას მამა
Line: 143    ხეშყდენ ალა მაგ! მავარ გუშ ხარ ალ მაროლა ლიზგუნე ი ჩვალნაბად.
Line: 144    ფუსნაბუათიშ ი მჷქემთარინზელ ჟიატახხ. მაროლდ ხოჩა ლირდე
Line: 145    ანჰე. ჭირ ეჩე ხინ ამე.

Page: 177 
Line: r1    Это Бог да благословит вас... и три брата. Три брата
Line: r2    разделились: старшему брату дом достался, среднему брату
Line: r3    одна кцева (900 кв. саж.) земли и лес, младшему брату один
Line: r4    барашек и одна квида (1 пуд) ладану досталась. Младший
Line: r5    брат пошел и достиг равнины. Здесь он взглянул
Line: r6    вверх и белый холм увидел и взошел на холм. Здесь
Line: r7    человек загнал барана в яму, а ладан воскурил Богу.
Line: r8    В это время Бог и рядом с ним сидит Георгий
Line: r9    и Спаситель. Дым ладана тремя золотыми рядами обвился
Line: r10    вокруг Божьяго стола. Сказал Бог: "Георгий и Спаситель,
Line: r11    много людей у меня просили и такого припошения
Line: r12    никто не приносил; ступайте и узнайте кто это (будет)".
Line: r13    Георгий и Спаситель спустились и спросили человека. Он
Line: r14    ответиль: "так и так, нас было три брата, мне
Line: r15    досталась онда квида ладану и один баран; ладань воскурил
Line: r16    Богу, а барашек - здесь". Барана взяли вверх Георгий и
Line: r17    Спаситель к Богу и приготовили для еды. После еды всевышний
Line: r18    собрал кости, ударил их ногой (собст.: лягнул)
Line: r19    и превратил в корову, дающую одну доенку молока; стоит
Line: r20    тут и теленок сосунок. Георгий и Спаситель снесли корову
Line: r21    человеку. Человек сказал "а, благодарю за милость!"
Line: r22    Георгий сказаль человеку, что-де моли Спасителя жену дать.
Line: r23    Человек сказал Спасителю: "а благодарю за милость! у меня
Line: r24       кто есть доитель коровы (у меня некому доить корову), еси
Line: r25    вы не дадите жены?" Спаситель сказал Всевышнему.
Line: r26    (Всевышний) сказал Георгию: "Георгий ты так хлопочешь за
Line: r27    человека, а то, он не мог (бы) вспомнит столько (т.
Line: r28    е. всего, о чем он просит). Георгий и Спаситель сошли к
Line: r29    человеку, серую одежду надели, взяли его с собою, пошли
Page: 178  Line: r30    и очетились в царском дворе. У царя в это время в
Line: r31    доме сидять два жениха: один с золотой бородой,
Line: r32    другой с золотой кисточкой. Его имение (весь народ) все собрано
Line: r33    во дворе караул стоит. Георгий и Спаситель старыми людьми
Line: r34    прикинулись (превратились в старых людей) и просили
Line: r35    впустит их. Караульные царя спросили: "два старых
Line: r36    человека хотят войти и впустить ли?" Царь сказал "бейте
Line: r37    много и выгоните так!" Это услышал Георгий, ударил
Line: r38    плечом в дверь, выломал (ее), вошол в дом и сел во
Line: r39    главе. Царь сказаль тому человеку: "кто еси такой, что
Line: r40    сломал дверь и сел во главе"? Георгий сказал, что
Line: r41    твою-де дочь товарищ хотет женою. (т.е. что товарищ мой
Line: r42    хочет жениться на твоей дочери). Георгий сказал царю,
Line: r43    что гадание пусть-де будеть. "Так говорить мы сделаем!"
Line: r44    царь ответил. Георгий сказал царю, что если огонь-де
Line: r45    разведем, в это (туда) шапки-де пробят золтая борода и
Line: r46    золотая кисточа и его товарищ, чья шапка из огня золотом
Line: r47    окованной выйдет, того-де бутед его дочь. Бросили шапки
Line: r48    в огонь три человека: от шапок золтой бороды и золотой
Line: r49    кисточки отруби остались, Георгия и Спасителя спутника û
Line: r50    человека шапка золотом окованной осталась. Горгий сказал
Line: r51    цезарю: "теперь все таки отдай твою дочь". Царь отказ
Line: r52    скаказал. "Одно гадание еще пусть-де будет", - царь сказал
Line: r53    Георгию. Георгий сказал царю: "женихи пусть по палке - лозе
Line: r54    держать на лаквине (подле костра камень, на котроый кладут
Line: r55    дрова), - чья палка внизу корень пустит и вверху принесет
Line: r56    виноград (плод), того будет твоя дочь". Согласился царь.
Line: r57    Золотой бороды и золотой кисточки палки засохли, Георгия
Line: r58    палка внизу корень пустила, а вверху виноград принесла
Line: r59    (дала проды). Не теперь дал (и теперь н отдал) царь своей
Line: r60    дочери Георгия спутнику, Дочь спросила отца: "кому должно
Line: r61    мне передать заздравный кубок?" (деревянный кубок с
Line: r62    напитком передается жениху). Отец ответиль: "кому хочешь!"
Page: 181  Line: r63    Дочь передала заздравный кубок золотой бороде и он
Line: r64    взял (ее) в жены. За супругами сзади гонится залотая кисточка;
Line: r65    (и) ссора произошла на дороге. Золотая кисточка
Line: r66    победил, бил много, связал и пивязял к дереву. Сзади
Line: r67    идут Георгий и Спаситель и их спутник; они услихали
Line: r68    (что) это человек плачет. "Этот человек сколько
Line: r69    будет благодарен, если отвяжут?" Он ответил: "а!
Line: r70    благодарю за милость! Как не буду благодарен?!" Георгий
Line: r71    отвязал золотую бороду и он погнался за золотой кисточкой
Line: r72    сзади. Георгий сказал: "золотая кисточка и золотая
Line: r73    борода да умертвите друг друга!" Они друг друга убили,
Line: r74    женщина осталась для Георгия его спутника. Георгий пока
Line: r75    прошол мимо женщины, потом сказал спутнику - человеку:
Line: r76    "полы (чохи) заткни за поясь назад". Он послушался.
Line: r77    Увидела женщина назад заткнутыя полы и закричала: (что)
Line: r78    подожди! Георгий не подождал, ибо прежде не хотела-де этого
Line: r79    человека мужем и теперь не хотят ее. Сделал наконец
Line: r80    Георгий женщине взять (Георгий, наконец, уступил просьбе
Line: r81    женщины взять ее). Георгий сказал человеку: вперед
Line: r82    ступай и готовым встечай дома. Он (тот) ответиль: "гм,
Line: r83    багодарю за милость! Дом откуда есть у меня?" Георгий дал
Line: r84    свое полотенце и сказал, (что) "где захочешь, там поставь
Line: r85    (держи за один конец) полотенце, и дом и башня выстроятся,
Line: r86    положи (протяни полотенце по земле) и ограда обведется".
Line: r87    Пошол этот человек вперед, дом построил и
Line: r88    огонь развел. Ужина время пришло, Георгий сказал
Line: r89    человеку: "твою жену жлеб заставь испечь". Он ответиль: "хе!
Line: r90    будь милостив мука еслибы была, что нужно было бы? по
Line: r91    муки нет у меня". Георгий сказал: "ты взойди на верхний
Line: r92    этажь и затем не безпокойся". Человек взошол на
Line: r93    верхний этаж: закрома наполненные мукою ему встретились (он
Line: r94    нашол) и по одной карве (домашняя деревянная посуда)
Line: r95    поставлены (мука была не только в закромах, но и в
Page: 183  Line: r96    карвах, которыми берут муку). Принес он муку и заставил
Line: r97    печь свою жену ужин (ср. варит ужин). Потом
Line: r98    сказал Георгий человеку: "вино принеси!" Человек
Line: r99    ответил: "хе, благодарю за милость, вино откуда есть у меня?"
Line: r100    Георгий сказал: "иди в кладовую и затем не безпокойся".
Line: r101    Пошол человек в кладовую и полные нашол кувшины
Line: r102    (для вин) вина; один стаман (кушин емкости 5-6
Line: r103    бутылок) принес к ужину. Г. и С. сказал человеку: "хе!
Line: r104    человек, ты поселен нами и этого (того) дела не делай,
Line: r105    чтобы на восток и на запад идущему человеку всякаго
Line: r106    угощал (т. е. приглашай к себе в дом и угощай
Line: r107    каждаго проходящаго мимо). На другой день ушли Г. и С.
Line: r108    человеку сказала его жена: "все хорошо сделали, но еще
Line: r109    спросим о том, дитя родился-ли и если родится, то сколько".
Line: r110    Догнал человек Г. и С. и сказал: слава да приносится
Line: r111    (да будет)! хорошо сделали, но это скажите: дитя родится
Line: r112    или нет, и если родится, то сколько? Г. сказал: "дети родятся
Line: r113    или нет, -- этого не знаем мы; это всевышний Бог
Line: r114    знает; очнь буду просить и, может быть, даст детей," --
Line: r115    ответил человеку. Г. как только взошел, Всевышнему
Line: r116    Богу сказал: "все хорошо кажется тому человеку, но дитя (что)
Line: r117    дадим ли мы, -- он спрашивает". Всевышеий сказал Г.:
Line: r118    "Г., это ты все, а то он не вспомнил бы обо всем этом.
Line: r119    (Если) им дитя дадим, (то) человек (люди) слишком
Line: r120    размножится в мире и человеку места не будет в мире
Line: r121    (тесно будет)".Уступил всевышний и сказал Георгию:
Line: r122    "двух детей дадим, они до половины (жизни) будут,
Line: r123    потом умрут". Г. ответил: "хе, если дадим, то навсегда
Line: r124    дадим, а то напрасно что мучим?" Прошло много времени
Line: r125    нет (спустя некоторое время), Г. сказал С.: "поидем
Line: r126    посмотрим на нами поселеннаго человека. "Обратились в старых
Line: r127    людей и пошли к человеку, и такой дождь низведен был
Line: r128    ими (пошол по их воле), что небо идет вниз казалось
Page: 185  Line: r129    (небо опустилось). К дверям пристали (прислонились) Г. и
Line: r130    С. этого человека и оставить у себя сказали (и сказали, чтобы
Line: r131    он у себя их оставил). Человечек разсердился и
Line: r132    сказал: "сколько на восток и на запад ходит без дела,
Line: r133    стольким я что (зачем) служу?" Жена тайком (от мужа)
Line: r134    отворила дверь и впустила старых людей в дом. На
Line: r135    другой день возвратились опять Г. и С. Прошло много времени
Line: r136    и нет (ни много, ни мало вр.) опять пригласились
Line: r137    (пригласили сами себя) к этому человеку. Человека жена тайно
Line: r138    отворила дверь и впустила. Гости сказали человеку: "пошли
Line: r139    двух детей и прикажи им вино принести!" Пошли
Line: r140    мальчики к кувшину. Георгий сказал (сам себе): "мальчики,
Line: r141    утоните в кувшине!" Много (долго) оставались мальчики.
Line: r142    Гости сказали человеку: "если принесут вино во время, а то
Line: r143    ужин будем все таки есть". Человек свою жену
Line: r144    послал за мальчиками, чтобы поторопить. Женщина детей
Line: r145    утонутыми нашла в кувшине. Она вытащила их и
Line: r146    покатила по верхушке кувшина. Женщина возвратилась и
Line: r147    сказала, что не знающие (неопытные) мальчики опьянели и упали
Line: r148    на голову (отверстие) кувшина. Сам пошол человек:
Line: r149    мальчики мертвые ему встретились (нашол); так жалко ему
Line: r150    стало, что изодрал (исцарапал) все. Г. спросил человека,
Line: r151    что-де случилось Тот ответил: "как что случилось? дети --
Line: r152    говорит -- умерли!" Г. сказал: я -- Г. и я умертвил
Line: r153    (погубил) детей, потому что ты мое наставление забыл и
Line: r154    бедных внутрь (к себе в дом) не впускаешь. Теперь
Line: r155    сколько будешь благодарен, если воскрешу детей?" "Как не
Line: r156    буду благодарен!" воскресил детей и пошли. Всевышний
Line: r157    сказал: "такой град ниспошлем на землю, что до земли
Line: r158    исгладим нами поселеннаго человека урожай (совершенно
Line: r159    унитожить урожайб посевы)" Г. слетел и сошол к человеку;
Line: r160    человеку сказал: "сегодня пригласи помочь (народ на
Line: r161    толоку) и что есть жать, все сожни, а то такой град пойдет,
Page: 187  Line: r162    что один ночь прийдет (ничего не останется, не
Line: r163    останется зерна и на одну ночь). Этот работников на
Line: r164    толоку пригласил и спрятал весь урожай (сбор) домой.
Line: r165    Всевышний выглянул и увидел, что у этого человека в доме
Line: r166    стоит урожай (все спрятана), а у других на один день
Line: r167    не осталось, так испортил град. Всевышний сказал Г.:
Line: r168    "это все ты, а то тот не придумал всего этого". Вторично
Line: r169    сказал сам себе Всевышний: "так нет и сожжем твоего
Line: r170    поселеннаго человека!" Г. опять сошел к человеку и
Line: r171    сказал, что зажечь-де хотят его боги и он как скажет,
Line: r172    так сделай: когда они прийдут в двор, в верхнем
Line: r173    этаже баранов отвяжи (отпусти) -- выпусти через двор и
Line: r174    потом (не ужасайся)." Возвратился Всевышний и
Line: r175    Спаситель, чтобы зажечь этого человека.К дверям
Line: r176    верхняго этажа как только подошли, человек баранов
Line: r177    отвязал, через дверь верхняго этажа выпустил: перед
Line: r178    Всевышним и С. баран 3 раза повернулся направо, 3 раза
Line: r179    упал на колени и сказал: (что) не зажигай этого
Line: r180    человека. Всевышний сказал: "это опять Г. сделал, а то человек
Line: r181    не придумал (бы) всего этого! Очень хочет он это
Line: r182    человека поселить и пусть остается (уступим) ему!" В. и С.
Line: r183    возвратились на верх. Человек устроился хорошо. -- Несчастие
Line: r184    там, веселие здесь.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.