TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 40
Previous part

Text: IN3/Ushg. 
Page: 184 
III. სემი ლახვბა ი მეჩი მუ


Line: 1       ალა ღერთემ ჯამზჷრას... ი სემი ლახვბა ი მეჩი მუ! ხოშამ
Line: 2    ლახვბას ლაიხვა ხორიხ, ხოხვრამ მამა. ხოხვრა მუხვბე გუნ ეზარ
Line: 3    მეთხვარ ლი. იმევაღე კასარს ხარდანა მიჟიშ ი დოშდლა უწდუნა
Line: 4    დინა. ეჯ დინას ოხშგვემნა ლიწვილალ. ხოხვრა მუხვბე ლახსგურდა
Line: 5    მიჩა მუვე ლალსგურას ი აჩად კასარი მაჲდანთე-ისგა. ანსგიდა
Line: 6    მიჟიშ ი დოშდლა უწდუნა შდულ-ქა ი ჩვესწვანე ალ ჭყინტ; ხაქვ
Line: 7    ნანულდ მიჩა მომსახვირ-დინალს, ერეანბავ უვ ოთკვიჰხ, ჲარ ლეს
Line: 8    ეჯ მარე, ჲარ მოდე. ჩვანჴადხ ამი მომსახვრა-დინალ ი ხეწადხ
Line: 9    ალ მარა ი ხაქვხ, ერე ჲარ ლი ჯა, ჲარ მოდე; ალ მარემ ხაქვ,
Line: 10    ერე აშ ი აშ ჯა ლი ხახვმი მჷთხელი. მომსახვრა ჟანჴადხ
Line: 11    ნანულთე ი ხაქვ, ერე აჯა ლი ხეხვმი მჷთხელი. ნანულს აშ ლახლატჷნდა
Page: 186  Line: 12    ალ მარე, ერე ღვეშგმავ ლახჭო̈დდა ლუბჟურე. ხაქვ
Line: 13    ნანულდ მიჩა მოჲახლას, შიშდ უვ ოხჴიდხ ეჯ მარე მიჩაშთე-ისგა
Line: 14    ალიარ ლჷმარლიხ სემი ლავდილა: ხოშა ლავდილა ქა-ლუწვილე ლიხ,
Line: 15    ხოხვრა -- მამა. კასარს ლახბაჟნეხ, ეჯ მარა მეჩდანღო, ერე აშ
Line: 16    ი აშ, ეშხვი მარე ამჴედელი მიჩა გეზლა ლაგჭად. კასარდ ლაქვ,
Line: 17    ერე ჲარვალე ამგვარ მარე ამჴედელი! ვარ უვ ხაქვხ. მიშგვი დინა
Line: 18    ლი მეშხა მაროლა მეგჭე. ჰე ხობიც მეშხა მაროლა ლიმწირ, ღო
Line: 19    ქა-ხვავდი მიშგვა გეზალს. ალ მარე ანჴად ი ხვა ქვერწლი-მარა
Line: 20    ოთგიბ, აშ ერე ეშ ლახოშ მამა ხარ. ქორწილ ადსკიბხ ეშდიარვ
Line: 21    ზავ. კასარდ ხაქვ მიჩა ლეჩჟო̈რის; ჰე ეშდიარვ ზავ ჩუ-დოშ-ოთგიჭ
Line: 22    ქვერწლარს, მიშგვა გეზალ მიიდ მეტხენი. ანმარანხ კასარ ი
Line: 23    მიჩა მარე ი აჩადხ. აჩადხ ი ჩვასგურდახ ქვერწლარდ კასარ ი
Line: 24    მიჩა მარე. კასრი ჩიჟე აჯგვარ მეთხვარ ჩუ ლი, ერე ნათხვარემი
Line: 25    ლაღვ გარ ხამნე კასარს ი მიჩა ქვერწლარს. ოთშდახ მიჩა
Line: 26    ლათხვარ ცხეკ-ისგა ნათხვარი, ლახჴადჷნ მეშხა მაროლა ლათხვართე-ისგა
Line: 27    ადკვიჰ ალა მეშხა მაროლდ. მეშხე მაროლ ანჴად მიჩა
Line: 28    ლათხვართე-ისგა. მეშხა მაროლდ ხაქვ მეთხვარს, მა ჯეკვად მიშგვა
Line: 29    ლათხვარ-ისგა. მეთხვარდ ხაქვ: კასრი დინა ათვიგჭ ი კასარ ი მიჩა
Line: 30    მარე მაყა ქორწილდ, აჯნარ მაწჷხ ნათხვარემი ლეღვ. მეშხა
Line: 31    მაროლს ათლონ, ერე კასრი მიჩა ლჷნშანე გეზალ, ალ მარემ ადიე
Line: 32    ხახვდ. მეშხა მაროლდ ი ამ მეთხვარდ თვით ეშ ადირმხ ი თითვ
Line: 33    ეშ ადგარხ. მეშხა მაროლდ ხაქვ ალ მეთხვარს: "ამჴერინ მი ი
Line: 34    ისგვა ქორწილთე". მეთხვარდ ლახტჷხ: "მინჴერ!" ანჴადხ ალიარ
Line: 35    ქორწილთე-ჟი; მეთხვარ დარბაზ-ხან აჩად ქორთე, მეშხე მაროლ
Line: 36    მაჩუბ-ხან აჩად. ლახფხიჭე მეშხა მაროლდ კასრი დინას, ხაჴიდ ი
Line: 37    დეცე ფუტუს ადზჷზე ჰა გიმი ჴურჲუს, დეშმა ანმეჴრეხ. ასად
Line: 38    კასარ ი მიჩა ჯარ ლჷქრჷნად. კასრი ჩიჟა აშ ჩვათსასტკჷნ ხეხვმი
Line: 39    ლიზი, ერე გიმს ხებჭკვენი. ლახსგურდა მეთხვარ რაშს ი აჩად.
Line: 40    მეთხვარს ხორდა სემი დაჩვირ: ეშხვი ხაყა ლომს, მერმე ხაყა დავს,
Line: 41    მესმე ხაყა შაურდენს. მეთხვარ აჩად ი დავა წყაროთე-ჟინ
Line: 42    ლახჴადუნ; ამეჩუ ხეწად დავა მჷლცის. მეთხვარდ ხაქვ მჷლცის, ჯა
Line: 43    დადილჷდ იშა ესერ ლი? აჯნემ ხაქვ: ჯა ესერ ლი დავა ლჷფკელა
Line: 44    მჷლცი. მეთხვარდ ხაქვ მჷლცის: "ნიც ლამო!" აჯნემ ქა-ლახვემ ნიც
Page: 188  Line: 45    თჲუნგშვ; ნიც ლათრა-ჟი მეთხვარდ თვინგთე ადკვარ მიჩა მუვე
Line: 46    მჷსკად. მეთხვარდ ლუთნანღო, ქა-ლახბიშე თვინგ მჷლცის ი ხაქვ: ალ
Line: 47    ეშხვი თვინგ ნიც ისგვა ლჷფკელს გარ ლახაშ!" მჷლციდ აჯჟი ჩომინ.
Line: 48    ლჷფკელ ლახჭვედდა მჷლცის: "სი, დინა, ნიც-ჟი ჯიწვა ჲარ?"
Line: 49    მჷლციდ ხაქვ: "ისგვი ლირდა-ღვარა, ნიც-ჟი მარა ხვეწდ, ჰადურდ სი
Line: 50    ჯაჯიშ". ლჷფკელდ ესვქაქნე შიშდ უვ ოხჴიდ ეჯ მარე. მეთხვარ
Line: 51    ისგა-აჩად მიჩა დაჩვჲრა ქორთე ი ქა-ოხონბვე ერე ხახვდ ახვიყ
Line: 52    კასრი გეზალ. ქორთე ონჴუ მეშხე მაროლ, აჯნემ ხაფხეჭ ი ჟადიე
Line: 53    ჰა ჩუ დეშმა ახვმჷჴერ. მეთხვარ მიჩა დაჩვირდ ლაცხნირდ
Line: 54    ესსიპე ი ისგა ლახჩჷხნე ფუტუს. ნაბოზს დავ ანღრი ყორ-ისგა
Line: 55    მავარ მაშდმარ. დავა ხეხ ისგა-ლახჴჷრან მიჩა ჭაშვ ამჟი,
Line: 56    ერე მიჩა ჯჷმილდ ხეხვ ოთღა მეშხა მაროლს ი ხოწადავ მა.
Line: 57    დავდ ლახტჷხ, ერე ჯა ესერ ი ღოშგინ ათჭამა, მარ მეშხე
Line: 58    მაროლ ძუღვა-ქა ათჩადა ი დავ დეშ ათჭამა, აჯღერე დავ დეშ
Line: 59    იმარგ ძუღვა-ისგა. დავდ ხაქვ მიჩა სამუნს, ერე კუმაშშვ ესერ
Line: 60    მაზუმ-ვა ხეკვეს, აჯზუმ უვ ადიე, ი ლიწე მამა ხაჲმადა. დავდ
Line: 61    ხაქვ: "ამეჩუნ არი შაურდენ ი შაურდენ ლაჯშიდ". მეთხვარ
Line: 62    აჩად შაურდენი ლიცთე-ჟი. ნიც-ჟი მეთხვარს ესხვიდა შაურდენი
Line: 63    მჷლცი. ჯა, დინა, იშა ესერ ლი, ხაქვ მეთხვარდ. აჯნემ ლახტჷხ,
Line: 64    ერე ჯა ესერ ლი შაურდენი ხეხვმი მჷლცი. მეთხვარდ ხაქვ
Line: 65    დინას: "დინა, ლიც ლამაშ!" დინად ქა-ლახვემ თვინგშვ ლიც მეთხვარს.
Line: 66    მეთხვარ ქა-ლახბიშდდა თვინგს ი ისგა-ადკვარ მიჩა მჷსკად თვინგთე.
Line: 67    მჷლცის ხაქვ, ერე ალ თვინგ მიჩა ლჷფკელს უვ-ათჴაცე ი ჩუვ-ათშდიხვნე
Line: 68    მეჰად. მჷლციდ აჯჟი ჩომინ. ლჷფკელს ლიც ლათრა-ჟი,
Line: 69    ტოტთე ოთშყად მიჩა მუვე მჷსკად. ლჷფკელ ლახჭვედდა მიჩა
Line: 70    მჷლცის, ჯა, დინა, ხოწვა ესერ ჲარ იმე. მჷლციდ ხაქვ, ერე
Line: 71    ხოწვა ესერ მარე ი ეჯ მარე მიჩ ხაჯიშ. ლჷფკელდ ხაქვ მჷლცის,
Line: 72    ისგავ ესერ ანჴერნე შიშდ. მჷლციდ ისგა-ანჴერნე. მეთხვარდ
Line: 73    ქო-ოხონბვე მიჩა დაჩვირს: "კასრა გეზალ ახვიჴდ ი ქა-ამღე მეშხა
Line: 74    მაროლდ, ი ხვი ისგვა ჭაშმი მეჴჷრალ, ერე, იგებს, ამწადეს:
Line: 75    ნაბვზა ონა ანჴად ი შაურდენ ისგა-ანპარ ქორთე. ხახვემ ხაქვ მიჩა
Line: 76    ჭაშვ, ერე ათხადვ აშხვან ღვაშ ხაწმანა ი მერმა-ხან ბიკ ი
Line: 77    ბაზი იმღა დოსამა ხუღო. შაურდენდ ლახტჷხ, ერე მიჩა ჯჷმილდ
Page: 190  Line: 78    ესერ ერ ოთღა ხეხვ მეშხა მაროლს, აჩა ლაჭამს ესერ ხოჩდა მიჩ,
Line: 79    მარ დეშმა ოხჴერხა. ალა ქა-ლუქვისგ ხად შაურდენს ი ისგა-ლაჴად
Line: 80    მიჩა სამუნ. სამუნდ ხაქვ შაურდენს, ერე ოხწადა-ვ-მა.
Line: 81    შაურდენდ ხაქვ, ერე კუმაშს ესერ ხვაის ლახოდი ი გვაშშვ ესერ
Line: 82    მამა ხაჲმადა, ადო თხუმ დემ ლჷმზარვინ. შაურდენდ ხაქვ მიჩა
Line: 83    სამუნს, ერე ლომთე-ვ აჩად ი აჯა ლახშიდ. მეთხვარ აჩად ლომი
Line: 84    წყაროთე-ჟი ი აჯჟი ლინბვალ იდ ადჴიდ, იმჟივა ადჴიდ იშგენ ლაჩჟა
Line: 85    წყარვარ-ჟი, ი ისგა აჩად მიჩა დაჩვირთე-ისგა. ალ დაჩვირ-ცახან
Line: 86    აჯჟი ლინბვალ ადჴიდ მეთხვარდ, იმჟივა ადჴიდ იშგენ ლადჩურა-ცახან.
Line: 87    ნაბოზს ლომ ანღრი ყორარ-ისგა ლჷბჷნგავე. ხახვდ ხაქვ მიჩა
Line: 88    ჭაშვ: "ლახ მეჴდეხი არგითე ედ ღვაშ ჯიჴიდა, ედ ბიკ, ი ბაზი
Line: 89    იმღა აღერ ცარიელ?" ლომდ ლახტჷხ: ისგვა ჯჷმილდ ხეხვ ოთღა მეშხა
Line: 90    მაროლს ი ეჩა ქორწილს მიჩდა. სამუნ ისგა-ლახჴჷრან ლომს, ერე
Line: 91    მიჩა გვეშ-უვ-მა ხაჴირა. ლომდ ხაქვ, ერე აჩად-უვ ჯა ათხე.
Line: 92    ადბინე ლიზი ამნემ ი აჩად ი ძუღვა ფილთე-ჟი ლახჴდუნ; ამხანქა
Line: 93    აჩად ქაჯეთი მურყვამთე-ისგა, ხადავა ლჷგან ძუღვა ნესგაისგა;
Line: 94    ისგა-აჩად მიჩა ნახეხვთე-ისგა. მიჩა ნახახვდ ხაქვ, ერე იმნარ ესერ
Line: 95    ამჴედელი. ამნემ ლახტჷხ, ერე ამჴედელი ესერ ჯა მიჩა ლაჲასგთე.
Line: 96    ლაისგურე მეთხვარდ მიჩა ნახახვ რაშს ი ადიე. ანჴად ძუღვა
Line: 97    ამხანთე-ისგა, ლაისგიდახ ღვეშგმავ ი აჯგვარ მეშხე მირ ჩვახჭიმხ
Line: 98    ერე ცადა ქვეყანა მაგ ადმაშხე. ალა ლასვ მეშხე მაროლ.
Line: 99    მეშხა მაროლდ ლახტვილ მეთხვარს, ერე მიჩა ხეხვ ჩუვ-აცვირ, ადო
Line: 100    მიჩა იშვს ი ჯიჯვს ჩი ჩვაყლინე. მეშხე მაროლ ისგა ლახჰიდა ი
Line: 101    ჩვადგარ მეთხვარ. მაროლდ მიჩა ხეხვ არგითე ადტჷხ. ხეხვდ ხაქვ
Line: 102    მეშხა მაროლს, ერე ჲაღო ცოდ ესერ ლი ი ჯიჯვარ ესერ ეში ჟი-ვ
Line: 103    ახბუნდარვნე. ჟახბუნდარვნე მეშხა მაროლდ მიჩა ხახვ ეჩა
Line: 104    ჯიჯვარ. მეთხვარემი ნახახვდ ჟანშხებ ეშხვი ხალთა ი ისგა-ესდე
Line: 105    ამხავ მიჩა ნაჭშვა ჯიჯვარ. ალ ხალთა ზურალდ ჟესვრეკ მიჩა
Line: 106    ნაჭვშა რაშს. რაშდ ანბინე ლიზი ი ისგა-ლახაგან ლომს. ანჴად
Line: 107    ლომი ხეხვ ი ქა-ანსინჯვე ყორ-ქა; ამნემ ლიგვნი ადბინე, აჯღერე
Line: 108    ალ რაშ მიჩა ჯჷმლაშდ ათირ. ლომდ ხაქვ მიჩა ხახვ, ერე
Line: 109    ჟი-ესერ ჯა ანსელვი მიჩა ჯჷმილს, ჰე ამუნღო ეჩავ დომ ატიხ.
Line: 110    ჟანსალვე ლომდ ალ მარე. ჟი ერ ანსალვან, ლაქვ, ერე მი ეჩავ უზად,
Page: 192  Line: 111    ლახჭვედდა ალ მარა, ერე ლითხვარ ესერ ხაჲმადა-მო. აჯნემ ხაქვე,
Line: 112    ერე ადუ ესერ. ლომდ ი მეთხვარდ ადბინეხ ლიზი ი აჩადხ. ვობაშ
Line: 113    ადგარხ ნათხვარე. წყილიან მიშლადეღ ანჴად რაშ ძუღვა ამხან
Line: 114    მინდვო̈რთე-ისგა. ალ მინდვო̈რ-ისგა პირჲუტყვ, მა ჩვარდა
Line: 115    ცადაქვეყანა-ჟი, მაგ ჩვადზორან. პირჲუტყვ მაგ ალიარე ნათხვარა
Line: 116    ათჭვადდ ი ჩვათმამხ. ლომდ ი მეთხვარდ ჩვადგიჭხ საღარ-ბედნიერი
Line: 117    გეზალ. გველიარშაპს მიჩა ნათი ლახვემხ. საღარდ-ბედნიერდ ხაქვ,
Line: 118    ერე აშხვ თო̈ვს ისგა-ვ-ლახპიშდვხ მიჩა გეზალ. ეშხვი თო̈ვ ერ
Line: 119    ოთჩად, აჩქა ანკჷმრეხ დაიჭ ი საღარ-ბედნიერდ ქალახტჷხ მიჩა
Line: 120    გეზალ. ანბინეხ ლიზი ალიარდ ქაჯეთი მუყვამთე-ისგა, ხადავა ლჷგან
Line: 121    ძუღვა ნესგა-ისგა. ამეჩუ ლა ისგურეხ დინა ი არგითე ანჴიდხ.
Line: 122    არგითე ერე ანჴადხ, ღოშგინ მეშხე მაროლ ახჭამ. მეშხა მაროლდ
Line: 123    ახტვილ, ერე ჩუვ ათცვირხ მიჩა ხეხვ, ადო მანკვი ისვ ი ჯიჯვ
Line: 124    ჩოთნაბა ლებუნდარიდ, ათხე ეშ ესერ აყლინე ი ისგა-აშდე ძუღვათე.
Line: 125    რაშდ, ხადამ-ვა ხასგურდა მეთხვარ, ლახტვილ რაშს, ხადამ-ვა
Line: 126    ხასგურდა მეშხე მაროლ, ერე ნომ-უვ იჭვმე აშ ჩქარდ, ადო მიჩ
Line: 127    ვოშდხვ ჭიშხ ხარ, აჩას სემი გარ ი ლაშალ-ჟი ჟახწარე ესერ ი
Line: 128    მიჩ ი ჩვადდაგრი ი მიჩა მესგვრა მაროლს ი. მეშხა მაროლა რაშდ
Line: 129    მად ადჟომე ლიზი. ისგა-ლახჰიდა, აჯჲარს ლიშალ ოხჩო̈დახ ი მეშხე
Line: 130    მაროლ ჩვადგარხ, ი მინ არგითე ანჴადხ. მეთხვარ ლჷხახვდ არგითე
Line: 131    ანჴადხ. ქვერწლარ ქორს ესხვიდახ. ქვერწლარ ხოჩამდ აფჲუშდ
Line: 132    არგითე. მიჯნემ ხოჩა ლირდე ადჴიდ ლჷხახვდ. -- ჭირ ეჩე, ხინ ამე.

Page: 187 
Line: r1    Это Бог да блогословит вас... и три брата и старый
Line: r2    отец! У старших братьев есть жены, а у младшаго нет.
Line: r3    Младший брат очень хороший охотник. Где-то у царя была
Line: r4    дочь, невидевшая ни солнца, ни луны. Та дочь просила выйти
Line: r5    замуж. Младший брат сел на коня своего отца и отпрасился
Page: 189  Line: r6    в имение царя. Выглянула невидевшая солнца и луны
Line: r7    в отверстие башни и увидела этого юношу; сказала княгиня
Line: r8    своим служанкам, чтобы узнали, кто тот человек. Сошли
Line: r9    этой слуги, увидели этого человека и сказали: "кто ты таков?"
Line: r10    Этот человек сказал: "что так и так, сам есть искатель
Line: r11    жены". Слуги пошли к княгине и сказали, что он есть
Line: r12    искатель жены. Княгине так полюбился этот человек, что
Line: r13    она назад прослонилась в безпамятстве. Книягиня сказала
Line: r14    своим слугам (свите): сейчас-де приведите того человека
Line: r15    ко мне. Эти 3 сестры были: старшия замужния, младшая-нет.
Line: r16    Царя уведомили, после ухода этого человека, что так и так,
Line: r17    один человек пришол для сватания его дочери. Цезарь
Line: r18    сказал, (что) кто такой пришедший, -- чтобы ему отказали: моя
Line: r19    дочь засватана за чернаго человека. если чернаго человека
Line: r20    может он победить, то отдам ему свою дочь. Этот
Line: r21    человек пришол, и свадебных гостей (дружек) привел
Line: r22    так много, что больше и нельзя. Условились, чтобы свадьба
Line: r23    (пиршество) продолжалась 12 лет. Цар сказал своему
Line: r24    зятю: "если не вытерпишь 12 лет свад. гостей (если
Line: r25    откажешься угощать), то моя дочь опять ко мне возвратится".
Line: r26    Приготовились царь и его люди и пришли . Пришли и сели
Line: r27    царь и его люди, как свадеб. гости. Зять царя был (есть)
Line: r28    такой охотник, что давал (дает) есть царю и его свадеб.
Line: r29    гостям только мясо дичи. Вышла у него в его охот. лесу
Line: r30    дичь, он очутился (перешел) на место охоты чернаго
Line: r31    человека. Об этом узнал черный человек, пришол на свое
Line: r32    место охоты. Черный человек сказал охотнику, что ты
Line: r33    хотел (что тебе нужно) на моем охот. поле. Охотник сказал:
Line: r34    "взял дочь царя и его люди на свадьбе, для
Line: r35    этого мне нужно мясо дичи". Черному человеку стало досадно,
Line: r36    что дочь царя, назначенную (засватанную) ему, этот человек
Line: r37    взял в жены. Черный человек, и этот охотник по 1
Line: r38    поймали и по 1 убили. Черный человек сказал этому охотнику:
Page: 191  Line: r39    возьми и меня на твою свадьбу. Охотник ответил:
Line: r40    "иди со мной!" Пришли эти на свадьбу: охотник на
Line: r41    верхний этаж пошел в дом, черный человек в нижний этаж
Line: r42    пошол. Схватил черный человек дочь царя, побил и не
Line: r43    узнали, бросил (ли он ее) через отверстие неба или земли.
Line: r44    Остались царь и его войско в обиде. Зять царя так
Line: r45    обиделся (огорчился) на уход жены,что бьется (лопается) о
Line: r46    землю. Охотник сел на коня и отправился. У охотника
Line: r47    было три сестры: одна была у льва, другая -- у дива, третья
Line: r48    -- у сокола. Охотник пошол и очутился у источника дива.
Line: r49    Здесь он увидел водоносицу дива. Охотник сказал
Line: r50    (спросил) водоносице, чей-де она (сама) цветок (любимица). Та
Line: r51    сказала, что она водоносица княгини дива. Охотник сказал
Line: r52    водоносице: "дай мне воды напиться!" Она дала воду тунгом
Line: r53    (медным сосудом). Во время пития воды охотник бросил в
Line: r54    тунг кольцо отца своего. После того как охотник выпил, он
Line: r55    передал тунг водоносице и сказал: "этот один тунг
Line: r56    воды дай напиться своей княгине". Водоносица так сделала.
Line: r57    Княгиня спросила водоносицу: "ты, дочь, видела-ли кого на
Line: r58    воде?" Водоносица сказала: "клянусь твоею жизнью, на воде
Line: r59    я видел человека, совсем на тебя похожаго". Княгиня
Line: r60    приказала: тотчас-де приведи того человека. Охотник пришол
Line: r61    в дом к своей сестре и пересказал, что взял в жены
Line: r62    дочь царя, в дом привел чернаго человека, он схватил
Line: r63    и взял (унес) ее вверх или вниз, -- мне не известно.
Line: r64    Охотника его сестра превратила в гребень и воткнула в
Line: r65    щель. Вечером див пришол в двор очень пьяным.
Line: r66    жена дива очень просила своего мужа, так как черный
Line: r67    человек отнял жену у ея брата, то чтобы он помог. Див
Line: r68    ответил, что сам гнался за ним, но черный человек
Line: r69    ушол через море и див не погнался, потому что див не
Line: r70    в состоянии действовать в море. див сказал своему
Line: r71    шурину, что домашняго скота сколько хочет, столько пусть
Page: 193  Line: r72    возьмет, но помочь он не может. Див сказал: "здесь
Line: r73    есть сокол и он поможет тебе". Охотник пошол к
Line: r74    воде (роднику) сокола. У воды охотнику повстречалась
Line: r75    водоносица сокола. чья она дочь (девушка), спросил
Line: r76    охотник. Она ответила, что она-де водоносица жены сокола.
Line: r77    Охотник сказал дочери: "дочь, дай воды напиться!" Дочь
Line: r78    дала охотнику воды тунгом (в тунге). Охотник взял
Line: r79    тунг и бросил в него перстень своего отца, и сказал
Line: r80    водоносице, чтобы она напоила свою княгиню из этого
Line: r81    тунга и заставила выпить все. Водоносица так и сделал.
Line: r82    Когда княгиня пила воду, в руку ей упал перстень ея отца.
Line: r83    Княгиня спросила свою водоносицу, видела ли она кого
Line: r84    где-нибудь. Водоносица сказала, что видела-де человека, и тот
Line: r85    человек похож на нее. Княгиня сказала водоносице, чтобы
Line: r86    она привела его сейчас-же. Водоносица привела. Охотник
Line: r87    разсказал своей сестре: я взял дочь царя и ее отнял у
Line: r88    меня черный человек, и я прошу (есть просящий) твоего
Line: r89    мужа, что, быть может, он поможет. Настала вечерняя
Line: r90    пора, и сокол влетел в дом. Жена сказала своему мужу,
Line: r91    что до сего времени с одной стороны тур висел и с
Line: r92    другой пень, а нынче почему ничего не принес. Сокод
Line: r93    ответил, что он гнался за черным человеком, отнявшим
Line: r94    жену у ея брата, но ничего не мог сделать. Это сказано
Line: r95    колу, чтобы он помог ему чем-нибудь. Сокол сказал,
Line: r96    что скота-де много даст, по делом не может, -- а самого
Line: r97    себя не пощадил-бы. Сокол сказал своему шурину, чтобы
Line: r98    он шол к льву, и он пошол. Охотник пошол к
Line: r99    роднику льва и такой же разговор завел, как вел у
Line: r100    источников других зятей своих и вошол к своей сестре. С
Line: r101    этой сестрой такой-же разговор завел охотник, какие вел
Line: r102    с другими сестрами. Вечером пришол домой лев очень
Line: r103    пьяный. Жена сказала мужу: когда приходил домой, то или
Page: 194  Line: r104    тура приносил, или пень, а сегодня (ныне) почему
Line: r105    пришол пустой (ни с чем)?" Лев ответил: "черный человек
Line: r106    отнял жену у твоего брата, и он (лев) был у него на
Line: r107    свадьбе. Шурин попросил у льва, чтоб он о его деле похлопотал
Line: r108    (просил). Лев сказал, чтобы он ушол-де теперь.
Line: r109    Он начал идти и пошол и на конце моря очутился;
Line: r110    пришол в башню Каджети, которая стоит посредине моря;
Line: r111    вошол к своей жене. Его бывшая жена сказала,
Line: r112    что-де зачем он пришел. Он ответил, что пришол-де
Line: r113    ее взять. Сел на раши вместе с б. женою и повез.
Line: r114    Перешол через море на эту сторону, оглянулся назад и
Line: r115    что-такое гонится за ним, что все небо -- мир почернели?!
Line: r116    Это был черный человек. Черный человек крикнул
Line: r117    охотнику, чтобы он оставил жену, а то и плоть и кости
Line: r118    все истолку. Черный человек догнал и убил охотника.
Line: r119    Человек вернул свою жену домой. Жена сказала черному
Line: r120    человеку, что-где грешно так и дай собрать все таки кости.
Line: r121    Черный человек позволил собрать того кости. Бывш. жена
Line: r122    охотника сшила мешок и в него положила своего б. мужа
Line: r123    кости. Этот мешок женщина повесила на раши своего быв.
Line: r124    мужа. Раши начал идти и остановился у льва. Жена льва
Line: r125    пришла и посмотрела во двор; тот плакать начал,
Line: r126    потому она узнала в этом раши (в нем) своего брата. Лев
Line: r127    сказал своей жене, что он оживит ея брата, если после
Line: r128    этого он туда не возвратится. Лев оживил этого
Line: r129    человека. Когда ожил, он сказал, что я туда непошедший, то я
Line: r130    не останусь (т. е. я должен непременно туда пойти). Лев
Line: r131    сказал, что так твое хождение не годится (т. е. ты не
Line: r132    должен туда идти). Лев спросил этого человека, что
Line: r133    может-ли он охотиться. Тот сказал, что "да"-де. Лев и
Line: r134    охотник начали идти и пошли. Много убили дичи. В
Line: r135    чистое Светлое Воскресенье пришол раши на поле по эту
Line: r136    сторону моря. На этом поле животныя, какия только были на
Page: 195  Line: r137    неебе и на земле, все собрались. Все животныя бросились
Line: r138    на дичь этих и съели, Лев и охотник задержали сына
Line: r139    счастливой Сагар (так называют хорошую лошадь).
Line: r140    Крокодилу свою часть дали. Счастливая Сагар сказала, чтобы на
Line: r141    один месяц подпустили к ней ея сына. Один месяц
Line: r142    когда прошол, тогда наведались к лошади, и Сагар возвратила
Line: r143    своего сына. Эти начали идти в башню Каджети, которая
Line: r144    находится посредине моря. Эдесь посадили с собою дочь (жену) и
Line: r145    домой привели. Домой когда шли, сзади черный человек
Line: r146    гнался. Черный человек крикнул, чтобы оставили его
Line: r147    жену, а то прежде я позволил собрать плоть и кости, теперь
Line: r148    истолку и в море брошу. Раши, на котором сидел
Line: r149    охотник, крикнул раши, на котором сидел черный человек,
Line: r150    чтобы не скоро бежал, а то у него 4 ноги, а у того 3
Line: r151    только и во время ссоры победит-де его и на нем
Line: r152    сидящаго человека. Раши чернаго человека не перестал идти.
Line: r153    Догнали, подняли ссору и чернаго человека убили, и они
Line: r154    сами домой пришли. Охотник с женой пришли домой.
Line: r155    Свадебные гости встретили их дома. Свадеб. гости хорошо
Line: r156    отпустил домой. Он сам хорошую жизнь устроил с
Line: r157    женою. -- Несчастие там, веселие здесь!


Line: n.1    С.т. В переводе удержан, где только возможно было, порядок слов сванетскаго текста.
На стр. 176-184 слово მჷქემთარინზელ переведено "Спаситель". Хотя Ив. Нижарадзе и остаивает привилность перевода, но это, очевидно, составное слово: მჷქემ-თარინ(გ)ზელ, т. е. Михаил-архангел.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.