TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 69
Previous part

Text: IN23 
Page: 66 
სვანური გამოცანები


Line: 1    ლეთ ი ლადეღ ჩიგარ ამშაე (სათ).
   --   Днем и ночью всегда работает (часы).

Line: 2    ვოშდხვ ლავდილას ეშხვი ფაყვ ხაგხ (კარა).
   --   Четыре сестры одну шапку имеют (очаг свана).

Line: 3    შიყ სგვებნავ ხარ ი ჴად ღვეშგმავ (ჭიშხ).
   --   Спину имеет спереди, а живот сзади (нога).

Line: 4    ნეზვს ჭიშხთეჟი დეშ ხეჰა ი აშ დესამა ლი აჯზუმ კჷლთხი (თაკვ).
   --   Свине до ног не достигает, а так очень длинна (веревка).

Line: 5    ნაშკვაისგა ჩუ სკჷდა ი კიბდვენისგა დეშ (ნაჯვიდ).
   --   В горсти помещается, а в ковчег нет (силок).

Line: 6    თხვიმ ჩუბავ ხარ ი ჭჷშხარ ჟიბავ (ტაბაგ).
   --   Голова снизу, а ноги сверху (стол свана).

Line: 7    ლჷდგარხანქა ლუვარ ანღრი (ლჷგრე).
   --   Из мертваго живой идет (яйцо).

Line: 8    ვოშდხვ ლავდილა ლიხ ი აშხვ დიაჟი იღრალხ (ფირვი კვილფხარ).
   --   Четыре сестри через одно горло поют (сосцы коровы).

Line: 9    აჭკვრე, აჭკვრე, ნაჭკორ დესა ხორი (ლემესგ).
   --   Режет, режет, а ничего не выходит (огонь).

Line: 10    აშხვ მეზგასერ დას ხორი უშგულისგა (დავა ლანჭლი ბერჯაშ თაისავს ხორი ბეჟნაიშა).
   --   Кроме одного семейства, никто не имеет в Ушкулах (дуга для дива у Таисава Гвачлиани).

Line: 11    აშხვ მეზგასერ დას ხორი უშგულისგა (დავა უშდბალ ბერჯაშ ჰანდრაშ).
   --   Кроме одного семейства, никто не имеет в Ушкулах (камень дива у Андрея Челидзе).

Line: 12    აჯზუმ გარჯ დესამა ლი (ლიკვლინე).
   --   Такого труднаго ничего нет (валять).

Line: 13    აშხვ ლესგს გარ ისპე ზავისგა (ლიჴნი).
   --   Только раз поворачивается в год (пашня).

Line: 14    თვეფ ზექ ლი, ფინდიხ ნიც ი ბაჩ ქა აკვანე (ლეგვჰერ).
   --   Ствол из дерева, пуля из воды, камень выбрасывает (мельница).

Line: 15    ლჷდგარ ლუვარ ახღო (ლაცხნირ).
   --   Мертвый живого несет (гребешок).

Line: 16    მეჩი მარე ლი ი ვოქვრე ფავუ ხობჯგა (საფვარ ი ლაჩდინარ).
   --   Старый человек и держит золотую палку (квашня и мешалка).

Line: 17    ჩუ ამტყვასგზუმ გარ ლი, ერვი ხარ ცილ ი ლეზობდ გვიგვს გარ ხადა (შდიხ).
   --   Величиною в звездочку, две оболочки имеет, а есть можно только ядро (мелкий орех).
Page: 68 
Line: 18    ლუკულთხან ლახ ლი იზალალ ი მეფშვდე ლახ ლი ჩუ ლჷგ (ჩაფჷლ).
   --   Когда связан -- ходит, а когда отпущен -- стоит (лапти).

Line: 19    იბნილ მიბნილ ვოქვრე სტაქან (კვარემ).
   --   Золотой стакан (лед).

Line: 20    სგობინ ფანფალა, ღოშგიმ ლაშგარა (ქათალ).
   --   Спереди мохнатая, а сзади с войском (курица).

Line: 21    ჩიქ წჷრნი ლი, ღო თეთვნე, ღო მჷწრან. ღო მეშხე (მეგმარ).
   --   Сначала красный, потом белый, потом красноватый, а потом черный (черника).

Line: 22    ლათშვ ქან არი ი ლადეღშვ ქორს (ჰურდუმ).
   --   Ночью на дворе, а днем дома (запирка).

Line: 23    ჩი ხეფშენი, ეჩას მადე.
   --   Все устает, а она нет (вода).

Line: 24    დე დეცს ხათილ ი დე გიმს (ლჷნკარა).
   --   Не касается ни неба ни земли (навес).

Line: 25    ჩიგარ მჷჟირ ლი (ნინ).
   --   Всегда мокрый (язык).

Line: 26    წჷრნი ბუღვაი ნაგვრანალჟი დესამა ჴედნი (ლემესგ).
   --   На том месте, где валялся красный бык, нечего не родится (огонь).

Line: 27    ჩიქ თეთვნე ლი, ღო აჯაღ თეთვნე ი ღო ყვითელ (ლჷგრე).
   --   Сначала белое, потом опять белое, а потом желтое (яйцо).

Line: 28    ჩიქ ქა ათვენიხ, ღო აჩუნღო ჩვადგარიხ მინე დის (ლაღვბა ბუზულარ).
   --   Сначала раждает детей, а потом убивают ее дети же (пчела).

Line: 29    ნაყერვს დესა ითნე (ნიც).
   --   На ней удара не заметно (вода).

This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.