TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 68
Previous part

Text: IN22 
Page: 62 
სვანური ანდაზები


Line: 1    დოსდ მეგნალ გეზლა დის ესერ ჩიგარ ხოცა გვი ხვეზ ი გვიანდ მეგნალ გეზლა დის ჩიგარ ხოლა.
   --   Мать того сына, который рано встает, всегда рада, а матьтого сына, который поздно встает, всегда печальна.

Line: 2    ხოჩამ ხეხვი პატრონს ესერ ქორწილთე მა ხაკუ -- ქორწილ ჩიგარ აგის ხარ.
   --   У кого хорошая жена, ему нечего итти на свадьбу, так как свадьба у него всегда у себя дома.

Line: 3    ხოლამ ხეხვი პატრონს ესერ ლაგვანთე მა ხაკუ -- ლაგვან ჩიგარ აგის ხარ.
   --   У кого плохая жена, ему нечего итти на оплакивание, так как у него оплакивание всегда у себя дома.

Line: 4    მუსგვენ ხეხვი პატრონს ხეკვეს ერე ხორდეს მეკვბე დიმთილ, დომაი მეკვბე ჟეღ
   --   У кого красивая жена, тот должен имееть или осторожную мать или осторожную собаку.

Line: 5    ჟაღვ ესერ აგის მად ხაყანა ი ჯა ლათხვართე ელმაზლი.
   --   Собака дома не годилась и на охоту хотела итти.

Line: 6    იარვა აგის ხოლა ლი, ეჯა ქან ი ხოლა ლი.
   --   Кто дома не годится, тот и вне дома не годится.

Line: 7    მარა ესერ მიჩაშდ დესამა ხაღვანა ი ჯა მერმა ხაფდინა.
   --   Человек сам по себе ничего не имел, а другому давал.

Line: 8    მარე როქვ თხუმს დეშ ხემშადალ ი ჯა მერმა ხემშადალ.
   --   Человек самому себе ничего не может помоч, а другому помогает.

Line: 9    ხოლა მჷშა ესერ ქან ხოშამ ამშაე ი ქორს ხოხვრამ.
   --   Плохой работник дома меньше работает, а вне дома больше.
Page: 64 
Line: 10    უბადვ მარა ესერ ნეჭვი ჟიბავ ხეგვრან.
   --   Несчастному человекукамень вверх катится.

Line: 11    ხოჩამ მარემი გეზალ ესერ ჩიგარ ხოლა ლი.
   --   Сынь хорошого чело века всегда негодяй.

Line: 12    წელი ჟახე ესერ ათაშდჷნა მარა.
   --   Человек забыл название осла.

Line: 13    ქორა მაზინ ესერ ერეს ხარა ი იეშდვ იარვ თანაღ ეჩხანჩუ ხასგდინა მიჩა ქორს.
   --   Кто-то так долго думал о своем доме, что через двенадцать гор выдел его.

Line: 14    ჩუ ლჷმა ესერ მექვრე ხაჩონა.
   --   Чем скушать, лучше чтоб сгнило.

Line: 15    ნამჷრთალი მარა დესა ხოთვფენი.
   --   Справедливость у человека никогда не пропадает.

Line: 16    ლემფირს ი მართალს მაგ ხოთლე.
   --   Униженнаго всякий обижает.

Line: 17    ისაშდვა მომა ხაყლუნიხ ეჩას ხოთლეხ.
   --   Кого не боятся, того давят.

Line: 18    ხოჩემიშ ი ხოლემი ნაჩომ მარა დესა ხოთვფენი.
   --   Xорошее ли сделает человек, или дурное, у него никогда не пропадет.

Line: 19    იარვა იგჷრჯე ჩუ ეჯას ხუღვო.
   --   Кто трудится, тот и имеет.

Line: 20    ჩი დემ ხაფდი ღერმეთ მარა.
   --   Бог не все дает человеку.

Line: 21    ვარგ გლეხურ დეშ არი.
   --   Дворянин без крестьянина существовать не может.

Line: 22    გლეხს ლივარგ მად ხესგვიშ.
   --   Крестьянину дворянство не идет.

Line: 23    სერიშ როქვ გვარიშ ი მად ლასვ.
   --   Он таков потому, что такого происхождения.

Line: 24    სერიშ როქვ მარე ი მად ლასვ.
   --   От такого человека, как ты, больше нечего и ожидать.

Line: 25    ხოჩემიშ მაგ ხოჩა ლი ი ხოლემიშ მაგ ხოლა.
   --   У хорошаго все хорошо, а у плохого все плохо.

Line: 26    იარდვა მა ჩომინ ეჯა ლახსად.
   --   Кто что сделал, так и прошло.

Line: 27    ბაბას ესერ გეზლა გეზალ ხათვრინა ლირდეს.
   --   Прадеда учил правнук, как жить.

Line: 28    ხალ ფირვს ჰუნგირ მოდ ხესგვიშ, აჯჟი აჩას ალა.
   --   Как корове седло не идет, так и это тебе.

Line: 29    ბედუშ დესამა ირი ი აჩუნღო ხონ ლე ი ხონ მომა.
   --   В свое время ничего нет, а потом будет ли, или не будет -- все равно.

Line: 30    ხოჩემი მჷთხელის ესერ ხოლა ი ჩუ ათვთაფა.
   --   Кто хорошаго искал, тот и дурное потерял.

Line: 31    დაჴლა ფუსს ესერ დაჴლა ჰაკვად მად ხახვიანა.
   --   Xозяину козла и хвоста его козла не досталось.

Line: 32    ხოჩა გვარიშ როქვ ხოლამ გვარიშს ი ქა ისარვინე.
   --   Кто из хорошей фамилий, тот может защитить и того, кто из дурной фамилии.

Line: 33    მეგამ როქვ მა ლი ნაჴაფვ ი ეჯა ლი.
   --   Что такое (так как это) дерево, то будет и щепка от него.

Line: 34    ხოლამ როქვ ხოჩა მად ხოსგუ.
   --   Плохому не следует (приходиться) делать хорошаго.

Line: 35    ღერბათვ ხვაი ხობიც.
   --   Бог многое может.

Line: 36    ნაჭირვ მეზგე როქვ ხოშა ლეგვნებ იდ ლი.
   --   То семейство, с которым несчастье случилось, должно быть еще осторожнее.
Page: 66 
Line: 37    ალამგ ქვიჭი ნათილვ როქვ დემე ხორი.
   --   Xотя он нечего не тратит, но все-таки нечего не имеет.

Line: 38    დე ლეჟა როქვ ლი დე ლექვა ისგვი ნაჩომ.
   --   Ни туда ни сюда -- твой поступок (в твоем характер).

Line: 39    თხუმისგა ლისგვრე ესერ დას ხაკვდახ ი ჩუ ლაჴადისგა ჩუ ლახჴადჷნანახ ჭალათეჟი.
   --   Во главе (первым) сидеть никто не хотел и от вежливости дошли до реки.

Line: 40    აშხვ აგის ესერ ლახიადალ ლჷმარ ი მერმა ლაგვან.
   --   В одном месте веселье, а в другом месте плач.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.