TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 147
Previous part

Text: 152 
Page of edition: 347 
Line of edition: 17 
152. სემი ქუ̂ითრა̈ლ


Line of edition: 18       სემი ლჷმა̈̄რლიხ ქუ̂ითრა̈ლ. ჩუ ლჷმბანე ლჷმა̈̄რხ: უშხუ̂ა̄რულ ქა
Line of edition: 19    დომთ' ა̄ჩეხ ლა̈ქუ̂თა̈რთე. ლეღუ̂ ლახ ჩუ ხა̈შთხა̈ნუ̂ნახ, ეჩქას ჩიგარ
Line of edition: 20    ლჷმა̈̄ზხ ლა̈ქუ̂თა̈რთე, მარე უშხუ̂ა̄რულ დემ ღჷრდახ.

Line of edition: 21       აშხუ̂ აფხნეგს ჩოთშდა̈ხ ლეღუ̂ ი ქა̄ჩა̈დ ლა̈ქუ̂თა̈რთე მიჩა აფხნეგა̈რულ
Line of edition: 22    ი ქა̈̄დქუ̂ით ეშხუ ლა̈ძჰა. ა̈გითე ანჴიდ ი ჩუ̂ა̈ძიჰ. ლეღუ̂ ჟ'ოთრეკ
Line of edition: 23    კაუ̂ა̈რჟი. ამ დრო̈უ̂ს ლამშჲათე აჩა̈დ. ლა̈ხბაჟხ მიჩა აფხნეგა̈რ
Line of edition: 24    ლა̈ქუ̂თა̈რთე. ალა ქორს დე̄სა ა̈რი. მიჩა ხეხუ̂დ სგა̈̄წჰე ქორთე, ჩუ̂ესსგურე
Line of edition: 25    ალჲა̈რ სკამა̈რჟი ი ღუ̂ინა̈ლ ლახა̈̄შ ქარახსშუ̂. ჟი ლა̈ჲკჷთნეხ
Line of edition: 26    ქარა̈ხს ი ღუ̂ინლა̈ ლათრაჟი ქა ხეწა̈დხ ლეღუ̂ს, -- კა̈უ̂ჟი ხორა̈კხ.
Line of edition: 27    ხა̈̄ქუ̂ხ უშხუ̂ა̄რ: "ამის ესერ ჩოთკუ̂ი̄შა ხა̈ტ, გუშგუ̂ეურ ა̈მჩედ ალა ლა̈ქუ̂თა̈რთე,
Line of edition: 28    მარე ნა̈ჲ ქო̄ლქუ̂ით(ერ)ნედ ბა̄ზი".

Line of edition: 29       ალჲა̈რ აჩა̈დხ ი ანჴა̈დ ეჯ ქორა̈ პატრონ, მინე აფხნეგ. მიჩა
Line of edition: 30    ხეხუ̂დ ხა̈̄ქუ̂, ერე
Line of edition: 31       -- მიჩა აფხნეგა̈რ ესერ ლახბაჟახ.
Line of edition: 32       -- სგ' ე̄სერ ოხჴი̄და მა̄ ქორთე? -- მიჩა ხეხუ̂ს ლა̈ხჭო̈დდა.
Line of edition: 33       -- ოხჴი̄დ' ე̄სერ, სგ' ე̄სერ ოხჴი̄და ქორთე ი ჩოთსგურა̄ლა სკამა̈რჟი̄ნ.

Page of edition: 348 
Line of edition: 1       -- ღუ̂ინა̈ლ ესერ ლოხთუნა მა̄? -- ლა̈ხჭუ̂ედდა მიჩა ხეხუ̂ს. მიჩა
Line of edition: 2    ხეხუ̂დ ხა̈̄ქუ̂, ერე "ა̄დუ ესერ". -- "იმნოშ ესერ ლოხთუნა?" "ქარახსშუ̂
Line of edition: 3    ესერ ლოხთუნა". -- "ათხ ესერ მიჩუ ლახა̈̄შ!"

Line of edition: 4       ქო̄ხჴიდ მიჩი̄ ი ლახა̈̄შ. ეჯჲარე ნასგურჟი სგურდა, ეჩქას ჩუ ლაი̄შ
Line of edition: 5    ღუ̂ინა̈ლ, ჟი ლა̈ჲკჷთნე ქარა̈ხს ი ლეღუ̂ა̈რს ქა ხეწა̈დ. ესჭკუ̄რე
Line of edition: 6    გუისგა, ერე "ეჯჲა̈რი̄ [ესერ] ქა ხეწდენხ ლეღუ̂ს ი ქა მიქუ̂თერხ
Line of edition: 7    ეში-ეში̄ ბა̄ზი". ჩუ̂ა̈ნკჷდჷ̄რე ლეღუ̂ა̈რ ი ა̈შიკთე ესდე ი ლათხურმა̈̄შ
Line of edition: 8    ესგე ლეღუ̂დ გუ̂ეში.

Line of edition: 9       ბა̄ზი ანჴა̈დხ ქუ̂ითრა̈ლ, მიჩა აფხნეგა̈რ, ი იუ̂ე̄ლიე̄ლხ ციცუ̂ი გუ̂ა̈რდ.
Line of edition: 10    ამი̄ ხეხუ̂დ ჟ'ა̈ნბა̈ჟ ალჲარე ლიუ̂ე̄ლიე̄ლ. მიჩ ციცუ̂ა̈რ ხოხა ი ლახგჷრგლე,
Line of edition: 11    ერე "ბაზ' ესერ ცუ̂იდდ ხარხ ლიუ̂ე̄ლიე̄ლ: ლეღუ̂ ესერ თხურმა̈̄შ
Line of edition: 12    ხო̄გხ მინს ა̈შიკშუ̂". ეჯჲა̈რს, ქუ̂ითრა̈ლს, ქა ხასჷმდახ ალა. ეჩქა
Line of edition: 13    ეჯჲა̈რდ რა̈̄ქუ̂ხ ერე "ა̄, თხურმა̈̄შ მჷრე̄ს ხო̄გხ ლეღუ̂ა̈ ი ლა̈ხქა̄ლხ
Line of edition: 14    ი ქო̄თქუ̂ითხ თხურმა̈̄შხა̈ნქა.

Line of edition: 15       აშხუ̂ემ ჟი ლა̈ჲცუ̂ე ა̈შიკ, მე̄რმე სგუ̂ებინ ესღრი. ამ დრო̈უ̂ს ჟ'ა̈ნბა̈ჟ
Line of edition: 16    ლეღუ̂ი პატრონდ ი ა̈თღუ̂ა̈ჭ, გა̈ნ ლოხქუ̂იც. ეჯა სგუ̂ებნაუ̂ ლახცუ̈რ,
Line of edition: 17    ჰა̈რი მა̄რე. ხედუ̂ა̈̄ჲს ჟი ხა̈̄ცუდა ა̈შიკ, ეჩას სგა ლახხუ̂ი̄დ,
Line of edition: 18    ხა̈̄ქუ̂, ერე "ათხ' ე̄სერ ქაუ̂ ლახუ̂ე̄მ მიჩ. ჯ'ესერ სგუ̂ებინუ აჩა̈დ". ეჩას
Line of edition: 19    მიჩა აფხნეგ ხოხალდა, ქა ლახუ̂ე̄მ ლეღუ̂ ი ჯა სგუ̂ებინ აჩა̈დ. ამნე̄მ
Line of edition: 20    ჟ'ა̈ნცუ̂' ა̈̄შიკ ი ჟ'ესჭუ̂ე̄ნ ღუ̂ეშგდ. სგა̄დჲე ქორთე, მიჩა თხურმა̈̄შ ჩუ̄დ
Line of edition: 21    ესგ' ა̄ჯაღ. ეჯჲა̈რ-ე, აფხნეგა̈რ, უშხუ̂ა̄რ ლა̈ჰიდხ. -- "ა̈შიკ ესერ მ' ო̄თდჷნა?"
Line of edition: 22    -- "მიჩა̈შდ ესერ მა̄დ ლოჰოდაჲა̄?" -- "პატრონ მჷრე̄ს ლაჰე̄ნახ
Line of edition: 23    სგა, ადო მიჩა̈შდ ესერ დე̄სა ხოჰუ̂და".

Line of edition: 24       ათხე ჟი̄დ ესთხო̈პხ აჯაღ ამი̄ ქორთე, ქა̄დ ოთქუ̂ითხ აჯაღ. ა̈შიკ
Line of edition: 25    ლეღუ̂დ გუ̂ეში თხურმა̈̄შ. უ̂ო ი ... ანჴიდხ მინე ქორა̈ლმჷყ.

Line of edition: 26       ათხე ჟი̄დ ა̈ნბა̄ჟ ლეღუ̂ი პატრონდ ი ა̈თღუ̂ა̈ჭ ღუ̂ეშგინ. ა̈თღუ̂ა̈ჭ
Line of edition: 27    ღუ̂ეშგინ ი სგა̈ჰი̄დ მინე ქორა̈ლმჷყ. მუბირ ლი. აშხუ̂ ჟი ხა̈̄ცუ̂ ა̈შიკ,
Line of edition: 28    მე̄რმე ლემასგუ̂ ლა̈ჴდათე აჩა̈დ. ანჴა̈დ ლეღუ̂ი პატრონ ი ხა̈̄ქუ̂, ა̈შიკ
Line of edition: 29    ერ ხა̈̄ცუდა ეჩას: "ლემესგ ესერ დე̄სა ახგუ̂ება. ჯაუ̂ ესერ აჩა̈დ ლემასგუ̂თე,
Line of edition: 30    მიჩა ქორთე, ა̈შიკ ესერ მიჩუ ლახუ̂ე̄მ". ალას მიჩა აფხნეგ
Line of edition: 31    ხოხალ ი ქა ლახუ̂ე̄მ ა̈შიკ. ეჯა ქორთ' ა̄ჩა̈დ. ამნე̄მ ჟი ლა̈ჲცუ̂ე ა̈შიკ
Line of edition: 32    ი წკუ̂ა̈მ აშ ლახქარუ̂ე, ადჲე მიჩა ქორთე.

Line of edition: 33       ალჲა̈რდ, ერქჷდა̈̄შნემ ლემესგ ანჴიდხ. -- "ეჲ, ა̈შიკ ესერ მ'ო̄თდჷნა?"
Line of edition: 34       -- "ეჲ, მიჩ ესერ მა̄დ ხაღუ̂ე̄ნაჲა̄?" -- "ეჲ, ჯ'ე̄სერ ლემასგუ̂თე მა̄დ ოთზჷზაჲა?"
Line of edition: 35    ეჩუნღო გუდ ანჴა̈დხ: "ა̄, მინე აფხნეგ ესერ მჷრე̄ს ახბიშე̄ნა!" -- რა̈̄ქუ̂ხ
Line of edition: 36    ი აჩა̈დხ მინე-მინე ა̈გითე.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.