TITUS
Svan Prose Texts II (Lower Bal)
Part No. 11
Previous part

Text: 11 
Page of edition: 10 
Line of edition: 16 
XI. სეგზ


Link to spto2g
Line of edition: 17       სეგზ ლჷმზიგ დოლს. ამეჩუ ლჷმთ{ვ}ეფოლნელიხ ქვილიმგენოლ
Line of edition: 18    (\ ქვილჷმგენოლ). ალი სეგზს ინტერესდ ოხკიდა. მაროლი
Line of edition: 19    ლჷმთ{ვ}ეფოლნელიხ, ეჯჟი ერე მამაგვეშ ლჷმმეჴროლინ. სეგზს
Line of edition: 20    ხა̈ინტერესდა, ერე იმოლოვშ ალი ჩვა̈ცხჷრეს.

Link to spto2g
Line of edition: 21       აშხვ ლადეღ, ხედვა̈ჲ ა̈დგილს ამჟი თეფნიხ, ეჩხავ ადჲე ვეთხმალ
Line of edition: 22    ი სგა ხაჭიმ ვეთხმალს. ჯი ქახიქა სგურ. ათხე ანჴად ხოშა
Line of edition: 23    სვრილ ჯიჰრაშ ჯიკხენქა გოლერშა̈პ. ეშხუ ფირვს სგა ხა̈ფხეჭ ი სგა
Line of edition: 24    ადჲე ალი ჯიკიშ ფოქთეჲსგა. ათხე სეგზს ხოქვა: -- მა̈ჲ ოხსახთას, ერე
Line of edition: 25    ალი გოლერშა̈პ ჩუ ადგა̈რიხ.

Link to spto2g
Line of edition: 26       ათხე სეგზ სგა ანტახ სოფელთე, სოფლა̈რს ქა ხა̈ქვე: -- ამჟი
Line of edition: 27    ფურა̈რ თეფნივხ, ეჯჲა̈რეშ მჷცრჷლე მიჩ ესერ ჩოთცხჷრა: გოლერშა̈პ
Line of edition: 28    ესერ ლჷმა̈რ.

Link to spto2g
Line of edition: 29       ათხე აჩადხ მა̈გ სოფლა̈რ ი ჯი. ჲა̈ხიშ ლიბა̈რ ანსყეხ მასა̈რდ ი
Line of edition: 30    ეჯი ჩუ ადფჷრეხ, ალი ლიბა̈რ ეჯი ჯიჰრას კჷრკა̈ნდ მასა̈რდ
Line of edition: 31    ლახდეხ ი ჟი ახბიდნეხ ი ალი ჯიჰრა ჰედურდ ჩვა̈დშიხან.

Link to spto2g
Line of edition: 32       ეშხუ წინწილდ ჯიჰრაშ კა̈ცხჟი ჟ'ანსკინე ი ჭალა̈ჲთე, დოლრათე,
Line of edition: 33    ოთჩადხ.

Link to spto2g
Line of edition: 34       ეჩუნღო ხვა̈ჲ ხა̈ნ აჩად, ეჩქას სეგზ ესღჷრდა ლენჴერა ლექვა.
Line of edition: 35    ხონჴრი ჲორი მაროლ (\ მარე), გოლარშა̈პ ანღრი ჭალა̈ჲ ლეჟა
Line of edition: 36    ლა̈კილელშვ: ბაზი სეგზიშ ესერ მუშგვრი ლი.

Link to spto2g
Line of edition: 37       ალი სეგზს ქა ხესმი. სეგზდ მიჩა აფხნეგა̈რს ხა̈ქვე: -- ჯი ესერ
Line of edition: 38    ჟი ხოჭვენი, ბაზი ქორთე უზად ესერ დემეგ ხოყა.

Link to spto2g
Page of edition: 11 
Line of edition: 1    სეგზდ ჟი ოხჭვენ ქორთე. გვა̈მიდ ჩქა̈რდ ანჴა̈დ ქორთე,
Line of edition: 2    გოლერშა̈პს სგა ოხჩა̈შ. ქორს ერვა̈ჲ არდახ, მა̈გ ქათქაბნე ი ჯი
Line of edition: 3    დარბა̈ზს ადყურდა.

Link to spto2g
Line of edition: 4       ანჴად გოლერშა̈პ ლეთშვ ი სგაჩად ალი ქორთე. ქორს მარე
Line of edition: 5    და̈რ ესხვიდდა ი ალა̈რს ფირქა̈რ ლერა̈ყიშ გვეში ხარენახ. ალჲა̈რს
Line of edition: 6    ათგენენა ი მასა̈რდ ლოხშვა. ეჩქანღო კა-კერა̈ჲს კჷრკა̈ნდ
Line of edition: 7    ეშდჲორი ორკა̈ცდ ქახცხეპა. ჩუ ოლრჷჰელი, სეგზ ოლსგიდნელი
Line of edition: 8    ჰჷლდჷმჩუ: გოლერშა̈პ ეშდჲორი ორკა̈ცდ ქა ხა̈ცხპენა კა-კერა̈ჲს,
Line of edition: 9    თხვიმ ნენსგაჩუ ხა̈შხვნენა. სეგზ ჩომჴედ, მჷბიდ ჰობედ ჟ'ოსდა
Line of edition: 10    (\ ჟი ოსდა) გოლერშა̈პდ, ჯი ჟი ომტეხ დარბა̈ზთე ი ხა̈სგდინა
Line of edition: 11    ეჩხენჩუ. გოლერშა̈პს ა̈თუ ლახარა, ეჩქას თხვიმ ქოხთენა. ეჩქას
Line of edition: 12    სეგზს თეფ ხოყირა ი გოლერშა̈პ ყორთექა ქომჴედელი, ეჩეჩუ ჩუ
Line of edition: 13    ოლდაგა̈რ (\ ოლდაგრელი).

Link to spto2g
Line of edition: 14       ათხე სეგზს ეშხუ უღვა უნჭყა ხაბნა̈რ ჟი ოხუღნა ი სგა ლოხბა
Line of edition: 15    გოლერშა̈პდ ი ჩოთხვია დოლა̈შ ბოგთეჩუ. ბოგდ ჭერა̈რ ქა ოხრიღვა
Line of edition: 16    ი ეჯჟი ჴანა̈რ ქოთფიშვდა. ჴანა̈რდი ჩვადსკინეხ დოლრათეჲსგა
Line of edition: 17    ი გოლერშა̈პი ადჲეხ.


(რაჟდენ კვიციანი. დოლი. მ.ქალდანი. ვ.თოფურია. 9.VIII.1955)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts II (Lower Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.