TITUS
Svan Prose Texts II (Lower Bal)
Part No. 104
Previous part

Text: 104 
Page of edition: 205 
Line of edition: 32 
CIV. მეთხეა̈რ და̈შდვა̈შ ლიმირჩვლა̈ნი


Line of edition: 33       ათა̈ს ი ჩხარ' აშირ ი ჲერვეშდიეშდიშგვიდ ზავჟი მა̈რტიშ თევისგა
Line of edition: 34    ლა̈თხვართ' ოჩვადდ მი ი ტარიელ ღალ ხვარა̈შ ჴარჴისგა
Line of edition: 35    კვანთეჩუ. აშხვ ლასგვრახენქა არა ღვაშს ხოსგდიდ. ამთეჲსგა
Line of edition: 36    ნესმი ჟეღრე ლიღჷნჯელიშ მაჯონ ჰერ. ლანად თე ი ღვაშრე ჩუქა
Page of edition: 206  Line of edition: 1    ლა̈კცურია̈შ ძირისგა ა̈რიხ სემი და̈შდვა̈რ: ეშხუ ხოშა ი ჲორი
Line of edition: 2    ბელა̈რ. ესნა̈რი ალჲა̈რ იღჷნჯელხ. ტარიელდ ღალ მა̈ქვე ი: იჩოღვ
Line of edition: 3    ოჩვადდ ამჲა̈რთე, ჩოღვ ოდგა̈რდ". ამჲა̈რთე ლიზია̈შ ვა̈რია ხვექარ.
Line of edition: 4    ვოდე ამტყვასგა̈რ ჟ'ა̈სწადხ, ეჩქად ლაზ-მიზ დემთე ნარ. ხანსარჟი
Line of edition: 5    ხვა̈რიდ ი ღვაშა̈რ ქა ნეწდენიხ, აშ ნაშგახ ჟიფშხენჩუ. ნაბურუნღვე
Line of edition: 6    ჩოჩვადდ სადგემთეჩუ. ბა̈ზი ამეჩუ ხვა̈რიდ სადგემისგა. ა̈ლი დეშდი
Line of edition: 7    ლადეღ ლა̈სვ.

Line of edition: 8       თახა ლადეღ ლირჰა̈ლდ ჟი მეჩდე ხვა̈სვდ ლა̈კცურია̈შ თხუმთეჟი.
Line of edition: 9    დეშდი ლადეღ ღვაშა̈რ არდახ, ეჩეჟი მერმა ლადეღ ხოხვროლუ
Line of edition: 10    გარ არდახ, თვით სემი ლჷზა̈უ, მუღვშირა̈რ. ალჲა̈რ ჲორი
Line of edition: 11    ჩოდგა̈რდ ამეჩუ. ათხე ოხსგიდივდ ჩუბავ ი, დეშდი ლადეღ იმგვა
Line of edition: 12    არდახ და̈შდვ ი მიჩა ბელა̈რ, ამეჩუიდ ა̈რიხ ლა̈დიჲ.

Line of edition: 13       მუღვშირა̈რს ჩუ-ჲ ჩუ ხვაკვანედ კაჩჩუ ი ხირთეჩუ ჩონჴვიდდ.
Line of edition: 14    ძირისგა ჩოსდედ ი ქოჩვადდ და̈შდვა̈რთექა, ლოხბინედ ლითხელი.
Line of edition: 15    მა̈ ფოქთეჲსგა ისგოდვრინედ, ისგაშხენ ჩჲა̈გ ნა̈თხვრა̈შ ჯიჯშვ გვეში ლი.
Line of edition: 16    ღოშგიმ ყორს ლოხვაგანდ და̈შდვრე ლა̈ჯვიჰს ი ქა დემ ჴედნიხ.
Line of edition: 17    აშხუჷღვე ქადსკინე ი ნა̈ჲ ოხთოფედ ი ქაშყა̈დ დერათეჩუ.
Line of edition: 18    ათხე ისგოჩვადდ ლა̈ჯვიჰთეჲსგა. ისგაშხენ უსგვა-იშგვიდ მარე ჩუ
Line of edition: 19    სკჷდა, ეჯჟი ფიკვი ა̈დგი ხუღვა. მი ხვარგა̈დი ტარიელს ღალ:
Line of edition: 20    -- სგა̈იჯ ხოფშირა ხა̈რიდ ქორისგა ი ისგვაიჯ ლიცრჷლეს დემის
Line of edition: 21    იშვრიხ ისგეშ ი ლეჟაიჯ ადირ ი ჩვა̈ჯ ათხჷრმ ეშხუ ბელ.

Line of edition: 22       ტარიელდ ღალ ვა̈რია მა̈ქვე: -- ჯი ესერ მიჩა დიეშ ი მუეშ
Line of edition: 23    ღოშგმე გეზალ ლი ი დემის ესერ ხაცრჷლნე მიჩა თხუმ და̈შდვა̈რს.

Line of edition: 24       ათხე სერ ქვირქვ ქოხჭონ თხუმქა ი: -- შია̈რღ' ესერ ნომოღვ
Line of edition: 25    ონფეშ, -- ი ლეჟ' ოდვირ ი ოთბურგენ ლესგისგა ი წესდ დეშ
Line of edition: 26    ხვიტანტვე ისგა. ტარიელს ხვექარ: -- ტარიელ, ხოშაიჯ ღერმეთღო,
Line of edition: 27    ისგაიჯ დეშ ხვიტანტვე ი დოღვეიჯ ხოშოლუ ლა̈სვხ.

Line of edition: 28       -- ა 'სერ ლუცხვლე ნიშგე ბედ, ნიშგ' ესერ თან-ნა̈თსა̈ვს ნიშგე
Line of edition: 29    ჯიჯვ ლეშთხვიდ-ახშდეხახ ჟი.

Line of edition: 30       სერ აჷოთხურგენ კინჩხჩუ ი ლა̈თრიშვ ლექვ' ონჴუ, მიჩეშთე
Line of edition: 31    ლექვა. ნა̈რჰის ქა ხეწა̈დ, ეჩქად მამაჷვეშ რა̈ქვე, მეგემ ა̈მთირნივ
Line of edition: 32    ეჩა ნახუნსერ, ი ა̈მეჩუ მა̈ფხეჭ ისგა ღოშგმე ჭჷშხა̈რშვ ი ლერექვ
Line of edition: 33    მა̈გ სგა ლჷცრჷლე სგებინჩუ ემდე.

Line of edition: 34       ტარიელს ხვექარ: -- ტარიელ, ხონკი, თა̈კვა̈შ ყურყვ ისგაიჯ ხაჴდ
Line of edition: 35    ჭჷმხა̈რს, ჟ'ა̈ჯ ოლხერკლად ხონკი, ოდო მაცრჷლეიჯ.

Line of edition: 36       ა̈ლი ჟ'ოხბერკლედ ი ჩუ ნიზ ამეჩუ. ათხე ტარიელს ხვექარ:
Line of edition: 37    -- ლეჟაიჯ ადირ ი მერმე ბელილდ ლექვაიჯ ანჴჷ.

Page of edition: 207 
Line of edition: 1       ლეჟ' აჩა̈დ ი ისგაჲ ლა̈ხბურგან ი ეჯნემ ჴა̈ფშვ ხა̈ფხეჭ ფხულა.

Line of edition: 2       -- ლეჟ' ოღვ ოდვირ, ოდო აცრჷლ' ესერ.

Line of edition: 3       -- ლექვაიჯ დემის ა̈ნჴდე, ლეჟაიჯ დემის ჴვედნი.

Line of edition: 4       ლექვ' ანჴიდ სერ ი ჟ'ოხბერკლედ ა̈ლიჲ.

Line of edition: 5       ალჲა̈რ ფაუს ოთაბ ისგა ი მი ამღვა ლა̈თრიშვ ჩუ-ჲ ჩუ, ჯი
Line of edition: 6    მუღვშირა̈რთ' აჩად ქა ი ეჯჲა̈რ ახღვე. ხოშა და̈შდვა̈შ ნაზვ ჩუ
Line of edition: 7    ხაგ ღა̈რჩუ ი ჯი დემეგ წვა.

Line of edition: 8       სადგემთეჲსგა ისგოხუნჭურედ ბელა̈რ ი მუღვშირა̈რ. მა̈ფშა̈რ ი
Line of edition: 9    მა̈ჲდა̈რ ხვა̈სვდ. ჩისა̈ხვ ჟ'ოხტყაბედ, ეშხუ ბაკლაშკა ა̈ჲრა̈ყ ნუღვე,
Line of edition: 10    ა̈ლი ლოხვიშდ, ჩოთდირანდ.

Line of edition: 11       ათხე ჲორი აშირ მეტრს ხვიდ ტაფთე ქა მეზი ი ღა̈რ ნარ
Line of edition: 12    ლეკმა̈რი ი, ჩუ მეჩდე ემა ირი და̈ლხენჩუ ე, ხვა̈ხვიესგდ, მადეჲ
Line of edition: 13    მჷხა̈რ როქვ ჟ'ოგხელი ლჷდგა̈რ ღოშდ ლატახჟი.

Line of edition: 14       ოთსგიდივდ ღა̈რჩუ ი ჩუ მეჩდე დემეგ ლა̈სვ, ოთსგიდივდ ჟიბავ
Line of edition: 15    ი და̈შდვა̈შ ნაზვ ჩუ მეჴდელი ნიშგე ნაზიმთეჩუ. ტარიელდ მა̈ქვე:

Line of edition: 16       -- ტყენს ესერ მიქჩე, შეიძლებ' ესერ ქა ხვეწედ.

Line of edition: 17       ღარისგა ხოშა ბა̈ჩ ხაგ. ნაზვ ამთეჩუ ლი მეჴდე. აშხვხენჟი ჟი
Line of edition: 18    ლოხქა̈ბდ ამ ბაჩვ ი მერმახენჩუ ჩუ ლოხტახდ. თხუმ მი ხვი ი ბაჩვ
Line of edition: 19    ჩუქა ლეჟა ლოხციქვა̈რ. ეჯგვა̈ გვიშგ' ამახვს! ლანსკინე ქა ამხენქა
Line of edition: 20    მჷჟღჷლი, ვიშკ ჩუ მჷკა̈რ და̈შდვდ. ეჯგვა̈რ ამყალვნივ, ერე ტაფთ'
Line of edition: 21    ოთსკინ ქა. ტარიელდ მა̈ქვე: -- ა 'სერ ხოლა ვარლან, ლატვთ'
Line of edition: 22    ესერ ლიზი მადმა!

Line of edition: 23       ოხსგა̈ ღოშდ ი ტარიელს ხაღვიკ. ლერთან ტეტს ქა ისვილი ი
Line of edition: 24    ლერსგვანხენ ჟი ხეხვრენი, თეფიშ ნა̈ყირ ხარ. ათხე ტარიელდ
Line of edition: 25    ლახ ემჭჷრჭკინე, ქოხქინ ი ჭაჭა̈რ ლექვა ტყენ ხვაჴდ. ათხე მი
Line of edition: 26    ლა̈მბინე ლიღვეჭ. მი ხვატყცი თხუმხენ. მიშგვათე ჟიჲ ესპჷდ და̈შდვ
Line of edition: 27    ი ტარიელდ შიშდ კაჰდილ ხაჴიდ ჭაჭა̈რისგა, ღვე სგებინხენ ა̈ხცად
Line of edition: 28    და̈შდვს. კაჰდ' ოხსვილ თხუმ ი ეჯის მიშგუ ტყენ ლა̈ჰიდ ისგა ი
Line of edition: 29    კაჰდა სგა ლა̈ხსად თხუმისგა. ხა̈ფხეჭ კაჰდას სგა [ტარიელდ] ი
Line of edition: 30    ქახყვიფ ი ჩიქი ეშხუ ხაჴიდ, ღვე მერმე, ღვე მესმე ი ლიფჷლფჷნე
Line of edition: 31    ა̈დბინე და̈შდვდ ი ჟ'ესხვარ ღოშგიმჩუ სერ.

Line of edition: 32       ქოტვახდ ბინათე ი თეფ ბელა̈რს ქოხკვარახ ი ნენსგა ლარჰაქ'
Line of edition: 33    ოთდახ ი გვა̈ჰდ ლჷგნ' ენხვიდ. ვერჩხ ჩოლშიხელი.


Line of edition: 34 
ვ.ჩხვიმიანი. ფალედი. მ.ქალდანი. 22. ვიიი 1956



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts II (Lower Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.