TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 9
Previous part

Text: 7/Ushg. 
დიდება ლამრჲა უშგვლაშის -- დიდება უშგულის მარიამს


Page: 22  Verse: 1    დიდება ლამრჲა უშგვლაშის!   დიდება უშგულის მარიამს!

Verse: 2    ყერუვ ლოგვშადა მიჩაშუ!   მისი მადლი შეგვწეოდეს!

Verse: 3    ლიმზირ ჯაგადი ძღჷდაში,   შესაწირი გმართებს ძლიერისა ("დიდისა"),

Verse: 4    ძღუდილ ჯაცხეპი ვოქვრეში.   ზღუდე გარტყია ოქროსი.

Verse: 5    ისგაშხან ისგვი გვიდამი   შიგნით შენი მიდამო

Verse: 6    ვოქვრე-ვარჩხილინ გოშია,   ოქრო-ვერცხლით სავსეა,

Verse: 7    ქამეშხან ისგვი ძღუდარე   გარეთ შენი ზღუდეები

Verse: 8    ვოქვრე სამკალინ გოშია;   ოქროს სამკაულით სავსეა;

Verse: 9    ლალგანა ისგვი ჴანარე   შეწირული შენი ხარები

Verse: 10    უღვა ზაგარის ჯიგჷდა.   უღვის ქედზე გედგა.

Verse: 11    სავჲა ანქუთან ლაშგარი,   სავეთის ლაშქარუ დაიძრა,

Verse: 12    მაგ ამჩედლი მარე ისგვი.   ყველა წასულა შენი კაცი.

Verse: 13    ვო, საბრელა ხვიჯელანა,   ო, საბრალო ხვიჯელანო,

Verse: 14    თემისგა გარუვ ხიროლედ.   გვარში მარტო ყოფილხართ ("ხართ").

Verse: 15    ქრისდე ზაგარიდ ონჴვედი,   ქრისტეს ქედამდის მოვედი,

Verse: 16    სადილობა ზაგარ მადა;   სადილობა ქედზე მქონდა:

Verse: 17    ცენახო ლექვა ონღური,   ცენის ქვემოთ მოვდივარ,

Verse: 18    ცენა ჰავდარინ გოშია.   ცენა ავდრიანია ("ავდრით სავსვა").

Verse: 19    ფარარ ჰოკერიდ ონჴვედი,   ფარარას ბოლოს მქონდა;

Verse: 20    ლიმადალე ფარარს მადა;   სამხარი ფარარში მქონდა;

Verse: 21    ფარარი თხუმად ონჴვედი,   ფარარის წვერამდის მოვედი,

Verse: 22    ნა გოლაის ლოხვაშჷდად,   ჩვენ ფერდობს შევუდექით ("შევესიეთ"),

Verse: 23    ხამაო ენგი ლუზვერი.   როგორც შეკრებილი ხალხი.

Verse: 24    ზასხვახო ისგა ონღური,   ზესხვაში შემოვდივარ,

Verse: 25    სადილობა ზასხვას მადა.   სადილი ზესხვაში მქონდა.

Verse: 26    თაჲსავშერუღვ ლახვბასუღვი   თაისავაანთ ძმებმა

Verse: 27    ხატილ გვიკუშიხ მიჩაში.   ფიცი გაგვიტეხეს მისი.

Verse: 28    ყერუვ ხაჴციხ მიჩაშუ!   მისი მადლი გაუწყრეთ!

Verse: 29    ვო, საბრელა მახრობელა,   ო, საბრალო მახარობელა,

Verse: 30    ჰაყბა მჷშიუვ ჯეროლე,   ლოყა დასივებული გქონია ("გაქვს"),

Verse: 31    ნაყერუღვი ალიბეგიშ.   ნაცემი ალიბეგისა.

Verse: 32    ნინას ლიმაჩუვ ჯეროლე,   ნინას სიბერე გექნეს,

Verse: 33    ჩუ ჭურ სი გარ ჲავ ხაჩედა.   შენღა გაქცევიხარ.

Verse: 34    ნინაულა, ხვას ხიგვენი:   ნინაულა, ბერს სტირი:

Verse: 35    მაჟჷრ ჯადა ბოფშარეში;   ბავშვები გეცოდებოდა:

Verse: 36    მაკახს ჯაყლეხ ლიტეხიში.   დაბრუნდნენ იმედს გაძლევენ ("გეუბნებიან").

Page: 24  Verse: 37    მაჩხფარე თხუმად ონჴვედი,   მაჩხფარის წვერამდის მოვედი

Verse: 38    ლიმადალი ეჩე მადა.   სამხრობა იქ მქონდა.

Verse: 39    რიგს ხაცუდა ტანი ჰავეჯ,   ზოგს ეკიდა აბჯარი ("ტანის იარაღი"),

Verse: 40    რიგს ხაცუდა ნაბდი ქაფარ,   ზოგს ეკიდა ქეჩის ტვირთები,

Verse: 41    რიგს ხაცუდა მუგვლი ბიკარ,   ზოგს ეკიდა კვარის ჯირკები,

Verse: 42    რიგს ხაცუდა წერქვა ქაფარ.   ზოგს ეკიდა წერექოს ტვირთები.

Verse: 43    შდვილვახო ჩუბენ ესღური,   შდულვის ქვემოთ მივდივარ,

Verse: 44    სალხინხო მინეშ იროლე;   სალხინო მათი იქნება:

Verse: 45    მალყარხო ისგო ონღური:   ბალყარეთში შემოვდივარ:

Verse: 46    მალყარ ლუზვერუვ იროლე.   ბალყარეთი თავმოყრილია.

Verse: 47    ვო, საბრელა ბაპარ ნიშგვე,   ო, საბრალო ჩვენო მღვდლებო,

Verse: 48    ქჷრჯინს ჯამინეხ სავჲაში   სავეთის ქარჯინს გაჭმევენ

Verse: 49    ყვიჟან-ტაბილან მჷქაფი;   ღვიძლ-ტაბლის ნაცვლად:

Verse: 50    ჯალამაზიხ, ჯაწაბურეხ,   გალამაზებენ, გპარსავენ,

Verse: 51    ჩუ ჯაესგიხ ქაშაგითე   ჩაჰყავხართ ჩერქეზეთში.

Verse: 52    სამა ღეთა ფანასუღვი.   სამიოდე ფანის განმავლობაში (ერთნახევარ დღე-ღამეში).

Verse: 53    ჟივ ჯაჭჷშხეხ გიმასუღვი,   გაგაკრეს მიწაზე,

Verse: 54    დეც სერ ლასგიდ დემთე ჯერიხ.   ცის გარდა გასახედი არსად გექნებათ.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.