TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 13
Previous part

Text: 11/Lnr. 
ბეჩვი ლაშგარ -- ბეჩოს ლაშქარი


Page: 42  Verse: 1    ბეჩვილარე ინზორალეხ,   ბეჩოელები იკრიბებიან,

Verse: 2    ლა̈თხვიართე ინზორალეხ,   სანადიროდ იკრიბებიან.

Verse: 3    თხუმ მუჟვეღის ხეთხელვალეხ,   წინამძღოლს ეძებენ,

Verse: 4    ეშდიორი ბეჩვი̄ ლჷთიშ;   ბეჩოს თორმეტი რჩეული:

Verse: 5    თხუმ მუჟვეღი ა̈ლბეგ ხე̄რიხ,   წინამძღოლად ალბეგი ეყოლებათ,

Verse: 6    ა̈ლბეგ ხე̄რიხ გიოშე̄რა.   გიოანთ ალბეგი ეყოლებათ.

Verse: 7    აშ ხობინახ ლიზ-ლიჩედი,   ასე დაუწყიათ სვლა-წასვლა,

Verse: 8    სგავ ხაგენახ თვეთნა კოჯას,   შესდგომიან თეთრ კლდეს,

Verse: 9    ღვაშა-კვიცრა ჩუ სგვეჯიდახ;   შუნ ჯიხვები ბრძანდებოდნენ;

Verse: 10    ალჲა̈რს ა̈ლბეგ სგა̄ვ ხაჴვესგა,   ამათ ალბეგი მიჰპარვია,

Verse: 11    ა̈ლბეგს ღვაშა ჩუ ხათხე̄ნა,   ალბეგს ჯიხვი ჰშოვებია,

Verse: 12    ამის ნა̈ი ჟივ ლასედად.   ამას ჩვენ შევრჩენილვართ.

Verse: 13    ეჩქად ქაშგა̈რ გვეყა̈რულეხ,   მანამდე ჩერქეზები გვიდარაჯებენ,

Verse: 14    ლისედ ლჷქდუს მად ხოშგედახ.   დარჩენა ამაყებს არ უკადრებიათ.

Verse: 15    ქა̄ვ გვაცხეპიხ სამ ორკეციდ,   გარს გვარტყიან სამკეცად,

Verse: 16    სემი მარე ჩუვ ლაჩედად.   სამი კაცი გავქცევივართ.

Verse: 17    ეჯჲა̈რ ბეჩვი ლჷთიშ ირიხ,   ისინი ბეჩოს რჩეულნი იქნებიან,

Verse: 18    ფუსდა გუშგვეჲ, აზნაური,   ბატონი ჩვენი, აზნაური,

Verse: 19    აზნავირ ბახსანს სგვეჯდა,   აზნაური ბახსანში ბრძანდებოდა,

Verse: 20    სგავ ხაჴჷ̄რახ სემი მარე.   შეხვეწნია სამი კაცი.

Verse: 21    - მა̈ჲ ეჯწჷხჷნხ მარა̈ლს მიშგვა?   - რა გაგიჭირდათ ჩემს კაცებს?

Verse: 22    - ხამა ნა̈ი მა̈ჲ ენწჷხჷნ?   - როგორ თუ რა გაგვიჭირდა ჩვენ

Verse: 23    მარა̈ლ ისგუ ქაშგა̈რს ესვყად!   შენი კაცები მივყავართ ჩერქეზებს!

Verse: 24    - დედეს მია ქა ლა̈ხვჭვედნი:   - მე დედას შევეკითხები:

Verse: 25    მოლე ლამეშდ, დედე მიშგუ!   ცოტა მიშველე, დედაჩემო!

Verse: 26    - მა̈ჲ ეჯწჷხჷნ, დედე ღვარა?   - რა გაგიჭირდა, დედას გაფიცებ?

Verse: 27    - ხამა მია მა̈ჲ ემწჷხჷნ?   - როგორ თუ რა გამიჭირდა?

Verse: 28    მარა̈ლ მიშგუ ქაშგა̈რს ესყახ!   ჩემი კაცები ჩერქეზებს მიჰყავთ!

Verse: 29    - ნომ ა̈თსო̄ყენ, დედე ღვარა,   - ნუ გაგიჟდი, დედას გაფიცებ,

Verse: 30    ეჯღა სია ნომ ფეშენი!   იმისთვის შენ ნუ შეწუხდები!

Verse: 31    - დედე, შგვირი სი ლაჯსედნი!   - დედა, სირცხვილი შენ შეგრჩება!

Verse: 32    ჰილულდს მია ხვიჰჷნგჷრი ..   ჯორს მე დავადგამ უნაგირს ...

Verse: 33    ლუჯი სგიმჟი სგვებინ ესვხვიდ,   ლუჯის ვეძასთან წინ დაუხვდა,

Verse: 34    მა̈ნკვი ლილგაცა̈ლ ლოხვბინე:   ჯერ ხუმრობა დაუწყო:

Verse: 35    - ოდ, ბუშვარე, , ქაშგარე,   - , არამზადებო, , ჩერქეზებო,

Verse: 36    იმთე ეჯყახ მა̄რა̈̄ლ მიშგუ?   საით მიგყავთ ჩემი კაცები?

Page: 44  Verse: 37    - მა̈ჲ ისგუ გვეშ ლი, ოჲ, აზნაურ?   - რა შენი საქმეა, , აზნაურო?

Verse: 38    - ხამა მიშგუ გვეშ მა̈ჲ ირი?!   - როგორ თუ რა ჩემი საქმე იქნება?!

Verse: 39    ხანგა̈რ მიშგუ ნომ ამკიდვნად!   ხანძარი ჩემი არ ამომაღებინათ!

Verse: 40    ჟივ ხოშგურა მიჩა ხანგა̈რ,   უშიშვლებია მისი ხანგარი,

Verse: 41    არამ-ჩხარამ იკულთხა̈ნი,   რვა-ცხრას ჰბორკავს,

Verse: 42    არამ-ჩხარამ კინჩხა̈რს ხოშდე,   რვა-ცხრას თავს აყრევინებს,

Verse: 43    ეშხუ მუმბვიდ მა̄დ ხოფიშვდა,   ერთიც მოამბედ არ გაუშვია,

Verse: 44    მა̄რა̈ლ მიჩა შვიდებდ ა̈ნტიხ.   თავისი კაცები მშვიდობით დაიბრუნა.

Verse: 45    სემი მარე სგა ხონჴერიხ,   სამი კაცი თან ახლავს,

Verse: 46    ჟი ხანჴერახ თანაღვ-ზაგარვ.   თან ხლებია მთა-გადასავლამდის.

Verse: 47    თვითა ლუღვინ ფირვს ხაჭრა̈ჟიხ,   თითო ხბოიან ძროხას აძლევენ,

Verse: 48    ეჯა ეჯას მად ხოშგედა.   (მაგრამ) ის მას არ უკადრებია.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.