TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 20
Previous part

Text: 18/Lnr. 
უდეშვდი̄ლარ -- უდეშვდლები


Page: 60  Verse: 1    ოჯ, საბრალო უდეშვდი̄ლა̈რ,   ო, საბრალო უდეშვდლებო,

Verse: 2    ნამჷრთალოშ სოფალვშ ანხვა̈ტდ!   გულკეთილობით (მთელი) სოფელი ამოსწყდით!

Verse: 3    კუჭ მარშანია სგა̄ვ ჯიხნახ,   კუჭ მარშანია შემოგიშვიათ,

Verse: 4    ეჯა შვანრე ნაქაჩვ ი̄რო̄ლ:   იგი სვანების მიერ დაჭრილი ყოფილა ("იქნებოდა")

Verse: 5    შვანა̈რს ხეშჲა̄ლ მიჩა ლაშგარვშ,   სვანებს ეომებოდა თავისი ლაშქრით,

Verse: 6    შვანა̈რს ჯა̈რი ჟი̄ვ ხოხვი̄ტახ,   სვანებს ჯარი ამოუწყვეტიათ,

Page: 62  Verse: 7    კუჭი ბჷგიდ ჩუ̄ვ ხოქაჩახ.   კუჭი მძიმედ დაუჭრიათ.

Verse: 8    სგა̄ვ ხაჩედახ უდეშვდთე̄სგა,   გაჰქცევიათ უდეშვდოში,

Verse: 9    სგა ლა̈ხჴჷ̄რა̈̄ნ ამჩუ მეზგა;   შეეხვეწა აქ მოსახეს;

Verse: 10    სოფალვშ ეჯა ჟი̄ვ ხოშხუნახ,   (მთელ) სოფელს იგი დაუცავს ("შეუნახავს"),

Verse: 11    ჟი ხოშხუნახ ი ჟ'ოხვხოჩვახ,   შეუნახავს და მოურჩენია,

Verse: 12    ქა̄ვ ხოფი̄შვდახ ქორთე ლუსჩქვა̈რ.   გაუშვიათ შინ დასაჩუქრებული.

Verse: 13    ქორთე კუჭი შვიდებდ აჩა̈დ,   კუჭი შინ მშვიდობით წავიდა,

Verse: 14    ჟი̄ვ ხონზო̄რა სოფლა̈რ მიჩა:   შეუკრებია თავისი სოფლელები:

Verse: 15    "მიშგუ სოფლა̈რ, სოფელ მიცჷხ,   "ჩემო სოფლელებო, სოფელი მეგულება,

Verse: 16    სოფელ მიცჷხ ჰალალდ ლეხვტე."   სოფელი მეგულება ადვილად ამოსაგდები".

Verse: 17    ჟი̄ვ ხონზო̄რა აფხზიშ ლაშგა̈რ,   შეუგროვებია აფხაზთა ლაშქარი,

Verse: 18    ლახვა-კოჯას ხაზელა̄ლვნე,   მთა-კლდეში ატარებს,

Verse: 19    სგა̄ვ ხაგენა უდეშვდვ სოფელს,   მისდგომია უდეშვდ სოფელს,

Verse: 20    ალჲა̈რს ა̈რთქვილდ მეჴედ ხეხლიხ.   ამათ ერთგულად მომსვლელი ეგონებათ.

Verse: 21    სგა̄ვ ხაჭვა̄დახ აფხზიშ ლაშგა̈რ,   შესევია აფხაზთ ლაშქარი,

Verse: 22    ღვაჟა̈რ მა̈გი ჟი̄ვ ხოხვიტახ,   ვაჟები ყველა ამოუხოცავთ,

Verse: 23    ბეფვშ ი ზურა̄ლ ლჷრმდ ოთხვიახ,   ბავშვი და ქალი დაჭერილი წაუყვანიათ,

Verse: 24    სოფელ მურგვალდ ჩუ̄ვ ხოჴაცახ.   სოფელი მთლიანად დაუქცევიათ.

Verse: 25    ოჲ, ფისრაუ აფხაზარე,   ოჲ, წაწყმენდიდო ("ფისიანო") აფხაზებო,

Verse: 26    მა̈ჲ ნაგდჷნდა ნა̈ჲშამიერ   რა გვემართა, მადლობის ნაცვლად

Verse: 27    მურგვალდ უდეშვდვ სოფლი ღალა̈ტს?!   მთელი უდეშვდ სოფლის ღალათი?!




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.