TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 22
Previous part

Text: 20/Lnr. 
ბახთჷნგერი -- ბახთუნგერი


Page: 64  Verse: 1    ფისევ ჯაბა ბახთჷნგერის!   ფისი დაგსხმოდეს ბახთუნგერს!

Verse: 2    იმვა̈ჲ ანჴჷ რვისი ლაშგა̈რ?   საიდან მოიყვანე რუსის ლაშქარი?

Verse: 3    ჩუ ლუზვერლიხ მინდვერისგა   შეკრებილან მინდორში

Verse: 4    ბახსნი ნამთიშვ მახეღვაჟა̈რ.   ბახსანის რჩეული ახალგაზრდები

Verse: 5    ჯა̈რი ლითხვმის და̈რ ა̈პი̄რე,   ჯარის მეთაურობას ვერავინ ბედავს

Verse: 6    მა̈გ სანჯა̈ხის ხეთურჲელე,   ყველა დროშას (ჯარს) სწავლობს,

Verse: 7    სანჯა̈ხს ჟი̄ი და̈̄რ მოშ იკედ.   დროშას ვერავინ იღებს

Verse: 8    - ამიშ მჷკედ ჲა̈რ იროლე,   - ამის ამღები ვინ იქნება,

Verse: 9    ჯა̈რიშ მუთხვმი ჲა̈რ იროლე?   ჯარის მეთაური ვინ იქნება,

Verse: 10    - ჲა̈რ იროლე-ჲ ისმა̈ილა,   - ვინ იქნება და ისმაილი,

Verse: 11    ისმა̈ილა ჯარაშდი̄ლშა.   ისმაილი ჯარაშდილიანთი.

Verse: 12    - ჲორინ სანჯა̈ხ ჟი მიკი̄და,   - ორჯერ დროშა ამიღია,

Verse: 13    მესმამ ლიმა̈ჩვ ლადა̈ღ ა̈ხვკედ.   მესამედ სიბერის დღეს ავიღებ.

Verse: 14    ალას გეზალ დემ იჩომდა,   ამას შვილი ისმაილი:

Verse: 15    მიჩა გეზალ ისმა̈ილი:   მისი შვილი ისმაილი:

Verse: 16    - ბაბა, სია ა̈გის ასგუ,   - მამა, შენ შინ დაჯექ,

Verse: 17    ისგვა მჷქაფდ მი ხვიროლე:   შენ მაგივრად მე ვიქნებ:

Verse: 18    ზისხი ისგუ მი მეგნოლე,   შენი სისხლი მე მიდგას,

Verse: 19    გეზალ ისგუ მი ხვიროლე.   შენი შვილი მე ვარ.

Verse: 20    რვისი ლაშგა̈რდ მამ მაყვლუნი,   რუსის ლაშქრისა არ მეშინია,

Verse: 21    ეჯჲა̈რს მია ჩუ ესხოლი.   იმათ მეც დავუხვდები.

Verse: 22    ჟი ხასგურდა ჩა̈ჟის მიჩა,   შეჯდა თავის ცხენზე,

Verse: 23    სგა ლოხობა დაშნილ მიჩა,   შეუბამს თავისი ხმალი,

Verse: 24    ჯა̈რსი თხუმას ჭურ ხაჟოღა,   ჯარს თავში გასძღოლია,

Verse: 25    სგა̈მეჩდელიხ სანჯა̈ხთესგა.   შესულან ჯარში.

Verse: 26    ქა ისკინე ისმაილად,   გახტა ისმაილი,

Verse: 27    ლექვა ლა̈ჲრეყ, ოჲ, სანჯა̈ხი,   ქვევით გარეკა, ოჲ, ჯარი

Verse: 28    აშირ მარე ჟი ხოხვიტა;   ასი კაცი ამოუწყვეტია;

Verse: 29    ლეჟა ლა̈ჲრეყ, ოჲ, სანჯა̈ხი,   ზევით გარეკა, ოჲ, ჯარი,

Verse: 30    აშირ მარე ჟი ხოხვიტა.   ასი კაცი ამოუწყვეტია.

Verse: 31    თვეფილდ ახფიშვდხ ისმა̈ილას,   თოფი ესროლეს ისმაილს,

Verse: 32    ჩუ ღალ ანკვა̈რხ ჩა̈ჟიხა̈ნჩუ,   ჩამოაგდეს ცხენიდან:

Verse: 33    ბახსნა̈რს ღალი ლი̄ტვ ლოხვბინახ,   ბახსანლებს გაქცევა დაუწიათ,

Verse: 34    სგა მეჴდელიხ ბახსანთე̄სგა,   შესულან ბახსანში,

Verse: 35    ჩუ ხახვია მეჩი ისმა̈ჲ:   დახვედრია მოხუცი ისმაი(ლი):

Verse: 36    - მიშგუ გეზალ ისმა̈ილა   - ჩემი შვილი ისმილი

Page: 66  Verse: 37    იმე აცვირდ, სგა̈ჲ მაროლე?   სად დასტოვეთ, თქვე კაცებო?

Verse: 38    - ეჯა ვეშგიმ ნა̈ი ნაჭიმ.   - ის ჩვენ უკან მოგვდევს.

Verse: 39    - ეჯას სგვებინ ლიჴედ ხა̈მთქვა,   - მას წინ მოსვლა სჩვევია.

Verse: 40    ლახე ლჷხჲა̈დ ჩუ იროლე,   გახარებული რომ იყოს,

Verse: 41    მარე ღალი ჩუ ღალ მჷრეს   მაგრამ უთუოდ

Verse: 42    ადგა̈რხ არშვლურ დიე გეზლირდ! ..   მოკლეს უნიფხო დედის შვილებმა!..

Verse: 43    ფისევ ჯაბა ბახთჷნგერის   ფისი დასხმოდეს ბახთუნგერს

Verse: 44    რვისი სანჯა̈ხი ნა̈ჴდიერ!   რუსის ჯარის მოყვარისათვის!




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.