TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 31
Previous part

Text: 27b/Mlx. 
ყაფსუყ გოშთელან -- ყაფსუყ გოშთელიანი


Page: 94  Verse: 1    ჴევს ლჷფა̈შვდი ყაფსუყულა.   ხევში ნაქები ყაფსუყულა.

Verse: 2    "მეცქვილ ა̈მჴა̈დ ოთარიშხა̈ნ,   მოციქული მომივიდა ოთარისგან:

Verse: 3    ოთარ ფუსდა და̈ჩქელანხა̈ნ:   ბატონ ოთარ დადიშქელიანისგან:

Verse: 4    ლექვა მა̈წჰე, ლექვა ხვეწჰა̈ნ.   ჩამიწვია, ჩავეწვიე.

Verse: 5    ესნა̈რ ეშდიორი მა̄რე   თურმე თორმეტი კაცი

Verse: 6    ამჩუ ხორი მიშგვა მოღლა̈ტდ;   აქ ჰყავს ჩემ მოღალატედ;

Verse: 7    ეშდიარვხა̈ნქა აშხვ მა̄რა   თორმეტიდან ერთ კაცს

Verse: 8    მიშგუ ლიჰვდი ქა ხოფაშვდა.   ჩემი გაყიდვა დაუკვეხნია.

Verse: 9    მიშგუ ლიჰვდი ქა ჭურ ა̈დფა̈შვდ   ჩემი გაყიდვა თურმე დაიკვეხა

Verse: 10    უბა̈დვ მურზად ყალაბეგშა":   უბედურმა ყალაბეგაანთ მურზამ":

Verse: 11    "ყაფსუყს მი გარ ქა ოჰვდინე,   "ყაფსუყს მე მარტო გავყიდი,

Verse: 12    აფხა̈ზითე ეშ ლოხკიჰნე."   აფხაზეთში ისე გავაქროლებ".

Verse: 13    ეზერ მეგჭად ჟი ლაჲკულთხნეხ,   კარგა მაგრად შეკოჭეს,

Verse: 14    აშ ხობინახ ლიზ-ლიჩედი:   ასე დაუწიათ სვლა-წასვლა:

Verse: 15    ეშდიარვ მა̄რემ ქა ლა̈ჲრეკლეხ   თორმეტმა კაცმა წინ გაიგდო

Verse: 16    ყაფსუყულა ლაჰვედითე.   ყაფსუყულა გასაყიდად..

Verse: 17    სგა მეჩდე̄ლიხ ჭუბერთე̄სგა,   შესულან ჭუბერში.

Verse: 18    ბაზი ამჩუ ჩუ ხოსდგომახ;   ამაღამ აქ დამდგარან;

Verse: 19    გირიმურგვალდ ქა ხაცხეპახ,   გარს შემორტყმიან,

Verse: 20    ყაფსუყ ნე̄სგა ჩუ ხოყვინახ;   ყაფსუყი შუაში ჩაუწვენიათ;

Verse: 21    ლიყრულ მურზილს ქა ხოფაშ[ვ]და,   ყარაულობა მურზილას დაუკვეხნია,

Verse: 22    აფხნეგ-მა̄რე მა̈გ ჩუ ხოყვნა.   ამხანაგები ყველა დაუწვენია.

Page: 96  Verse: 23     ყაფსუყულა გოშთელანის   ყადსუყულა გოშთელიანს

Verse: 24    ჭიშხ ი ტვეტ მა̈გ ლუკულთხა̈ნ ხა̄დ.   ხელ-ფეხი სულ შეკრული ჰქონდა.

Verse: 25    ყაფსუყს ჭა̈ჭკულდ მამ ხადენა,   ყაფსუყს რული არ წაჰკარებია,

Verse: 26    მურზილს უჟულდ ჭურ ხადენა,   მურზილას კი ძილი მოსვლია თურმე,

Verse: 27    დაშნილ სგვებინჩუ ხა̈ბჯგენა.   ხმალი წინ დაბჯენილი ჰქონია.

Verse: 28    ყაფსუყს ჭჷშხა̈რ ლემასგვდ ხოხლა,   ყაფსუყს ფეხები ცეცხლისათვის მიუშვერია,

Verse: 29    ჭიშხიშ ბერკლა̈რ ჩუ ხოშიხა,   ფეხის ბორკილები დაუწვავს,

Verse: 30    ეშხუ ჭიშხი ქა ხაშიხა, -   ერთი ფეხი დასწვია, -

Verse: 31    მურზას ალა დეშ ხობაჟა.   მურზას ეს ვერ გაუგია.

Verse: 32    ყაფსუყს დაშნილ ჟი ხოკიდა,   ყაფსუყს ხმალი ამოუღია,

Verse: 33    მურზა̈შდ კინჩხქა ჟი ხოსიპა,   მურზასთვის კისერზე მოუქნევია,

Verse: 34    ამნა̈რ კინჩხი ქა ხოქვი̄ცა;   ამისთვის კისერი მოუჭრია;

Verse: 35    ყაფსუყ ამხა̈ნ ქა ხაჩედა,   ყაფსუყი აქედან გაჰქცევია,

Verse: 36    ნა̄ზვი ამნა̈რდ დეშ ხოტიხახ.   ამის კვალისთვის ვერ მიუსწრიათ.

Verse: 37    სგა მეჴდელი ოთარშერთე:   შემოსულა ოთარაანთსა:

Verse: 38    "ოთარ ფუსდა, ისგუ მურზა   "ოთარ ბატონო, შენი მურზა

Verse: 39    ყაფსუყი ნაფსა̈რს დეშ ჴიდე;   ყაფსუყის საფასურს ვერ მოიტანს;

Verse: 40    ლექვა ლა̄ხეზზ, ლა̈ჴდას ლოხმა̈რჯვ!"   ჩაეგებე, მოტანაში მოეხმარე!"

Verse: 41    ოთარიშ ლაწდავ ჟი ხოფიშვდა,   ოთარის ლაფშა აუშვია,

Verse: 42    ალას ყაფსუყ ჟი ლახსგურდა.   ამაზე ყაფსუყი შეჯდა.

Verse: 43    - ოჰ, ოჰ, ყაფსუყ, ბაბა ღვარა,   - ოჰ, ოჰ, ყაფსუყ, მამილამ,

Verse: 44    სგა აღერ ი საჩქვა̈რს ჯაჰვდი!   შემოდი და საჩუქარს მოგცემ!

Verse: 45    - ისგუ საჩქვა̈რ მერმა̈ლს ლა̄ხო,   - შენი საჩუქარს მოგცემ!

Verse: 46    ისგუ საჩქვა̈რ მი მა̄დ მაკუ!   - შენი საჩუქარი სხვებს მიეცი,





Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.