TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 48
Previous part

Text: 41b/Kl. 
ასლამაზ -- ასლამაზი


Page: 134  Verse: 1    ასლამაზ ჴევის ლაფაშვდი,   ასლამაზ ხევში საქებო,

Verse: 2    ხეხვილ ჯირდა ჩინ მაჩე̄ნე,   ცოლი გყავდა ყველაზე უკეთესი,

Verse: 3    ხიკჷლდა̄ლე ცაშმი ლეთის   ჩქარობ ხუთშაბათ ღამეს

Verse: 4    ლიგურგუნა̄ლეს და̈რჯჷლა̈შ.   ჯვარისწერას დარჯულზე.

Verse: 5    ქავ ა̈მჴედლი ცაშმი ლეთი,   დამდგარა ("მოსულა") ხუთშაბათ ღამე,

Verse: 6    ასლამაზ ბაპთე ა̈მჩედლი,   ასლამაზი მღვდელთან წასულა,

Verse: 7    ბაპჷლდ ა̈გითე ხოჴიდა,   მღვდელი შინ მოუყვანია,

Page: 136  Verse: 8    და̈რჯჷლ ა̈გის დე̄სა ესხვი̄დ.   დარჯული შინ არ დახვდა.

Verse: 9    - დედე, და̈რჯჷლ იმთე აჩა̈დ?   - დედა, დარჯული სად წავიდა?

Verse: 10    - დედეშ ლადეღ სივ ლაჯქემა,   - დედის დღე შენამც შეგმატებია,

Verse: 11    და̈რჯჷლ, მაბჟა, ლიცთე აჩა̈დ.   დარჯული, მგონია, წყალზე წავიდა.

Verse: 12    - დედე საბრალ, სკივრულდ ა̈მკა̈რ,   - საბრალო დედა, სკივრი გამიღე,

Verse: 13    და̈რჯჷლ ლიცთე დემის ღჷრდა.   დარჯული წყალზე არ წავიდოდა.

Verse: 14    ტანის ლა̈ხვქვემნე აბჯარის,   ტანზე ჩავიცვამ აბჯარს,

Verse: 15    თხუმას ესვგემნე ზურჩიას,   თავზე დავიხურავ ზუჩს,

Verse: 16    ჭჷშხა̈რს ლა̈ხვდე̄სგი ჩექმარა̈ლს,   ფეხებზე ჩავიცვამ ჩექმებს,

Verse: 17    მეჴრა̈ლს ლა̈ხვდე̄სგი ხეშნავრის,   მკლავებზე მოვიცვამ ბეგთარს,

Verse: 18    თვეფს ი დაშნა̈ჲს სგა ლა̈ხვბემნე,   თოფსა და ხმალს დავიკიდებ,

Verse: 19    ხანგრილს მიშგვა ფოყს ესვრეკნე,   ჩემს ხანგარს გვერდზე ("თეძოზე") დავიკიდებ,

Verse: 20    წჷრნი საღრილს ჟი ლა̈ხვსგური,   წითელ სარარზე შევჯდები,

Verse: 21    ვეშგინ ლოხვჭიმ მეძა̈ვ და̈რჯჷლს!   უკან გავეკიდები მეძავ დარჯულს!

Verse: 22    აშ მიბინა ლიზ-ლიჩედი,   ასე დამიწყია წასვლა,

Verse: 23    ნაზუს ხვაგენა ნამჩა̈დუ̈ს,   ნაკვალევს დავდგომივარ გაქცეულისას,

Verse: 24    ხამვა̄ჲ წჷრნი ქაჯიშე.   როგორც წითელი ქაჯისას.

Verse: 25    ლამუარა̈ ფედიდ ა̈მჩედლი,   ცოლოურთან ახლოს მისულა,

Verse: 26    ძა̈ხილ ლახდე ქახიხა̈ნქა:   შესძახა შორიდან:

Verse: 27    - ჩხარა მიშგვი ლაჯემილა,   - ჩემო ცხრა ძმაო,

Verse: 28    მაუ დომა ჯიჩვემინახ,   აბ რას იზამთ,

Verse: 29    ასლამაზ ლუსდგვა̈რს მაჭკორე!   ასლამაზი ნაწნავებს მაჭრის!

Verse: 30    მეჩი მამა ჟი ხასგურდა,   მოხუცი მამა ზედ იჯდა,

Verse: 31    ჟივ ხასგურდა ყორა̈შ ლაცყა̈ნს,   ზედ იჯდა კარის ურდულზე,

Verse: 32    ჩინ მაუბა̈დრე ხოხვრა მუხვბე,   ყველაზე უბედური უმცროსი ძმა

Verse: 33    ქავ ხოსკინა დარბზიშ ყორქა,   გადმომხტარა "დარბაზის" კარიდან,

Verse: 34    ლიყერ ოხვბინეხ ასლამაზს.   ცემა დაუწყეს ასლამაზს.

Verse: 35    - ჩხარა მიშგვი ლასემუნა,   - ჩემო ცხრა ცოლისძმაო,

Verse: 36    ლიყა̈̄რჲელეს ჟი დო ხიმჴერიდ,   ცემა იკმარეთ,

Verse: 37    ადო ხანგრილს ჰე მოშ ჟი ლამკიდნიდ,   თორემ ხანგარს თუ ამარებინებთ,

Verse: 38    ლიყა̈̄რჲელს მი ჟი ლაჯთო̄ნი,   ცემას მე გასწავლით,

Verse: 39    კინჩხა̈რს ჟიბავ ქა ლა̈ჯშიდე,   თავებს ("კისრებს") გაგაყრევინებთ,

Verse: 40    ხამვაი ნეზვმიშ გოჭარეს!   როგორც ნეზვის გოჭებს!

Verse: 41    ლახასინჯვე მეჩი მამად,   შეხედა მოხუცმა მამამ,

Verse: 42    ნა̈თსა̈ვ მიჩა მეხვტე ირიხ:   შვილები მისი დახოცილი არიან:

Verse: 43    - ცოდა მიშგვი ნოვ ჯაშდეხა   - ცემი ცოდვა ნუმც დაგლევია

Verse: 44    მეძა̈ვ და̈რჯუს, მიშგვა გეზალს!   მეძავ დარჯულს, ჩემს შვილს!

Verse: 45    გეზალდ ჩიდ ასლამაზ მიცხა̈̄ნ.   ყველა შვილს ასლამაზი მერჩია.

Page: 138  Verse: 46    მუშდღვიდ ეშხვი ჩუვ ჲა̈რ ემაცვრ!   ჩემ დამმარხველად ერთი ვინმე დაგეტოვებინა!

Verse: 47    - ეშხვი ვეშგმავ ქა ლამსინჯა̈ვ!   - ერთი უკან გამომხედე!

Verse: 48    ქა ლა̈ჲსგიდა ბარჯ ჟიქა̄ნქა,   გაიხედა უკან,

Verse: 49    თვეფ ხატყოფი თეილდისგა,   თოფი მოარტყა თვალში,

Verse: 50    ჩუ ხოკვარა საღრილხა̈ნჩუ.   ჩამოუგდია საღარიდან.

Verse: 51    - მა̈გ და̈̄ვარე ნათსა̈ვ მიშგვი,   - ყველა სულელი ჩემი შთამომავალი,

Verse: 52    აბჯრიშ ჩიჩხჷლდ დეშ ლა̈ჲმეჴრეხ! ..   აბჯრის ჩხარუნი ვერ გაიგეს!..




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.