TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 60
Previous part

Text: 50a/Qld. 
თამარ -- თამარ


Page: 174  Verse: 1    - დედე̄შ, დედე̄შ, თამარ მიშგვი,   - დედაისი, დედაისი, თამარ ჩემო,

Verse: 2    უმბილდ მეჩდე ლა̈მთილათე!   უნებურად წასულო ქმრეულთას!

Verse: 3    - მა̄დე, მა̄დე, დედე საბრალ,   - არა, არა, საბრალო დედავ,

Verse: 4    ნა̈ბუშ ოდე ლა̈მთილათე.   ნებით წავედი ქმრეულთას.

Verse: 5    - დედე̄შ, დედე̄შ, თამარ მიშგუ,   - დედაისი, დედაისი, თამარ ჩემო,

Verse: 6    ნაჭვლაშურ მეჩდე ლა̈მთილათე!   უურვათოდ წასულო ქმრეულთას!

Verse: 7    -მა̄დე, მა̄დე, დედე საბრალ,   - არა, არა, საბრალო დედავ,

Verse: 8    ჩხარა ჴა̈ნილდ ნაჭვლაშვდ ლოგვე̄მხ.   ცხრა ხარი ურვათად მოგვცეს.

Verse: 9    - დედე̄შ, დედე̄შ, თამარ მიშგვი,   - დედაისი, დედაისი, თამარ ჩემო,

Verse: 10    ჩაფლა̈რურ მეჩდე ლა̈მთილათე!   უფეხსაცმლოდ წასულო ქმრეულთას!

Verse: 11    - მა̄დე, მა̄დე, დედე საბრალ,   - არა, არა, საბრალო დედავ,

Verse: 12    ჩაფლა̈რდ მა̄სდა̈ნ ჩექმარა̈ლ.   ფეხსაცმელებად მეცვა ჩექმები.

Verse: 13    დედე̄შ, დედე̄შ, თამარ მიშგვი,   დედაისი, დედაისი, თამარ ჩემო,

Verse: 14    ფატნურ მეჩდე ლა̈მთილათე!   უპერანგოდ წასულო ქმრეულთას!

Verse: 15    - მა̄დე, მა̄დე, დედე საბრალ,   - არა, არა, საბრალო დედავ,

Verse: 16    ფატა̈ნდ მა̈̄ქუდა წისფერიშ.   პერანგი მეცვა წითელი.

Verse: 17    - დედე̄შ, დედე̄შ, თამარ მიშგვი,   - დედაისი, დედაისი, თამარ ჩემო,

Verse: 18    კაბურ მეჩდე ლა̈მთილათე!   უკაბოდ წასულო ქმრეულთას!

Verse: 19    მა̄დე, მა̄დე, დედე საბრალ,   - არა, არა, საბრალო დედავ,

Verse: 20    კაბჷლდ მა̈̄ქუდა ატლა̈სიშ.   კაბა მეცვა ატლასისა.

Verse: 21    დედე̄შ, დედე̄შ, თამარ მიშგვი,   - დედაისი, დედაისი, თამარ ჩემო,

Verse: 22    ლაჩქურ მეჩდე ლა̈მთილათე!   ულეჩაქოდ წასულო ქმრეულთას!

Verse: 23    - ლაჩქურ მა̄დე, დედე საბრალ,   - ულეჩაქოდ კი არა, საბრალო დედავ,

Verse: 24    ლაჩქილ მეფრა̈̄ნდა აბრეშვიმიშ.   ლეჩაქი მეხურა აბრეშუმისა.

Verse: 25    დედე̄შ, დედე̄შ, თამარ მიშგვი,   - დედაისი, დედაისი, თამარ ჩემო,

Verse: 26    ჭა̈შილდ ჯა̈სისგ თამარს მიშგვა!   ქმარი გძულს ჩემს თამარს!

Verse: 27    - მა̄დე, მა̄დე, დედე საბრალ,   - არა, არა, საბრალო დედავ,

Verse: 28    ჭა̈შილდდ მირდა სა̈ვჲა̈შ თავა̈დ.   ქმარო მყავდა სავეთის თავადი.

Page: 176  Verse: 29    - დედე̄შ, დედე̄შ, თამარ მიშგვი,   - დედაისი, დედაისი, თამარ ჩემო,

Verse: 30    გვიჲლდ ისგვი - მჷჯა̈ბ მერხელ   შენი გული მოხარშული ჭინჭარი(ვითაა)

Verse: 31    ჭაშმიშ მა̈სისგვშ.   ქმრის სიძულვილით.

Verse: 32    დედე̄შ, დედე̄შ, თამარ მიშგვი,   დედაისი, დედაისი, თამარ ჩემო,

Verse: 33    ჩა̈შიშ მა̈სისგვშ ლჷცდ დო ხისკნე!   ქმრის სიძულვივლით მო, წყალში გადავარდი!

Verse: 34    - დედე, დედე, ჩვამნებ ლა̈მთილ!   - დედავ, დედავ, დამაცალე ("დამანებე") ქმრეულთას (ყოფნა).




Next part



This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.