TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 97
Previous part

Text: 76b/Lnr. 
შდუგვი, შდუგვი -- თაგვო, თაგვო!


Page: 254  Verse: 1    შდუგვი, შდუგვი, ყასარილა,   თაგვო, თაგვო, ყასარელა,

Verse: 2    იმთე, იმთე? - ჭემ ლაშგომთე.   საით, საით? - თივის სათხოვრად.

Verse: 3    ჭემ მა̈ჲ ჯარ? - გიცრიშ.   თივა რად გინდა? - ვერძისთვის

Verse: 4    გიცა̈რ იმ ჯა̈ჩო? - მიჭვს ლა̈მყვიჩე.   ვერძი რას გიზამს? - რქას მომიტეხს.

Verse: 5    მიჭვ მა̈ჲ ჯა̄რ? - მჷშკიდიშ.   რქა რად გინდა? - მჭედლისთვის.

Verse: 6    მჷშკიდ იმ ჯა̈ჩომ? - გა̈ჩს ა̈მშკა̈̄დნე.   მჭედელი რას გიზამს? - დანას გამიჭედავს.

Verse: 7    გა̈ჩ მა̈ჲ ჯა̄რ? - მელეღვიშ.   დანა რად გინდა? - მეხორცისთვის.

Verse: 8    მელეღვ იმ ჯა̈ჩომ? - წვა̈დს ლა̈მხვიტე.   მეხორცე რას გიზამს? - მწვადს მომიჭრის.

Verse: 9    წვა̈დ მა̈ჲ ჯა̄რ? - ბოფშრეშ.   მწვადი რად გინდა? - ბავშვებისთვის.

Verse: 10    ბოფშა̈რ იმ ჯა̈ჩომხ? - შყა̈ჟვს ა̈მჷრმინეხ.   ბავშვები რას გიზმენ - მწყერს დამიჭერენ.

Verse: 11    შყა̈ჟვ მა̈ჲ ჯა̄რ? - ფა̈ტვა̈ მუხურჲე̄ლე.   მწყერი რად გინდა? - ფეტვის მომგროვებლად.

Verse: 12    ფა̈ტვ მა̈ჲ ჯა̄რ? - ქათლა̈ ლეშდე.   ფეტვი რად გინდა? - ქათმისთვის დასაყრელად.

Verse: 13    ქათალ იმ ჯა̈ჩომ? - წინწილს ლამჰედვნე.   ქათამი რას გიზამს? - წიწილს მომცემს.

Verse: 14    წინწილ მა̈ჲ ჯა̄რ? - ქათალჲა̄ქ.   წიწილა რად გინდა? - საქათმოდ.

Verse: 15    ქათალ იმ ჯა̈ჩომ? - ლჷგრა̈̄ლს ა̈მკვა̄ნე.   ქათამი რას გიზამს? - კვერცხებს დამიდებს.

Verse: 16    ლჷგრა̈̄ლ მა̈ჲ ჯა̄რ? - ქა ლეკვშუნე.   კვერცხები რად გინდა? - გამოსაჩეკად.

Verse: 17    ნამკვიშ მა̈ჲ ჯა̄რხ? - ქათლა̈რჲა̄ქ.   გამონაჩეკი რად გინდა? - ქათმებად.

Page: 256  Verse: 18    ქათლა̈რ იმ ჯა̈ჩოხ? - ლჷგრა̈̄ლს ადკვა̄ნეხ ფიშირს.
      --   ქათმები რას გიზმენ? - კვერცხებს დადებენ ბევრს.
Verse: 19    ლჷგრა̈̄ლ მა̈ჲ ჯა̄რხ? - მა̈ჲ ი ერხი შდიხღა ლეჰვდი.
      --   კვერცხები რად გინდათ? - რად და ზოგი თხილში მისაცემად.
Verse: 20    შდიხ მა̈ჲ ჯა̄რ? - ლექურწილ.
      --   თხილი რად გინდათ? - საქორწილოდ.
Verse: 21    ქვერწილს ჲა̈ს ხა̈ჩომ? - მიშგვა ლა̈მთილს.
      --   ქორწილს ვის უხდი? - ჩემს ცოლოურს.
Verse: 22    ნამსა̈დვ ლჷგრა̈̄ლ მა̈ჲ ჯა̄რხ? - ბარდანღა ლეჰვდი.
      --   დანარჩენი კვერცხი რად გინდათ? - ფართალში მისაცემად.
Verse: 23    ბარდან მა̈ჲ ჯა̄რ? - მიშგვა ხეხვმი საჩქვა̈რ.
      --   ფართალი რად გინდა? - ჩემი ცოლის საჩუქრად.
Verse: 24    ხეხვ იშა ჰასვიშ ლი? - კეკნაშა.
      --   ცოლი ვისი ასულია? - კეკნაანთი.
Verse: 25    კეკნაშა იმე იზგეხ? - ჯიჰა̈რ ნე̄სგაისგა.
      --   კეკნაანნი სად ცხოვრობენ? - ჯიჰარის შუაში.
Verse: 26    ისგვი ქორ იმე ლი? - გვემ ჟიქა̄ნ ლჷჭე̄რისგა.
      --   შენი სახლი სად არის? - გომურს ზემოთ ფიცრულში.
Verse: 27    მაგვა̈რ ქორ ჯი̄გ? - გუნ ეზერ: ლა̈სგიდ დე̄მხა̈ნ ლი.
      --   როგორი სახლი გიდგას? - ძალიან კარგი: შესახედი არსაიდან [აქვს ("არაა").
Verse: 28    ციცვა̈რ ჯემშგვა̈რხ მა̄? - დე̄სა ხოცჷხდ.
      --   კატები თუ გესტუმრებიან? - ვერ გვაგნებენ.
Verse: 29    ითქ ლა̈ქვთა̈რთ' ე̄სღრ' ე̄ჩქას ჯეღვჭინა̈̄ლ მა?
      --   მარცვლის მოსაპარავად რომ მიდიხარ, მაშინ თუ მოგდევს?
Verse: 30    - მეღვჭინა̈̄ლ, მარე ჟი დეშ მითხი: ნა̈მჩოშ ლა̈სგიდ კვეტო̄ლ გარ ხა̄რ.
      --   - მომდევს, მაგრამ ვერ მპოულობს: სიბერის გამო მხედველობა ცოტა აქვს.
Verse: 31    ქვერწილს შომა ხიჩომ? - ხახპერა̈ი მი̄შვისგა.
      --   ქორწილს როდის იქმ? - ხახპერას კვირაში.
Verse: 32    ლა̈ჲსად მა̈ჲ ჯირი? - ლუგვა̈რ პეხლი ნა̈ქვიც ი სემი გაკ.
      --   დასაკლავად რა გყავს? - მსუქანი პოხილის ნაჭერი და სამი კაკალი.
Verse: 33    ლეთრე ჯიჴი̄და მა̄? - ა̄დუ.
      --   სასმელი თუ მოგიტანია? - კი.
Verse: 34    იმხა̈ნ ახა̈ჲ? - იურსალა̈მხა̈ნ ა̈მჴიდ ნიშგვეჲ მახვშიდ.
      --   საიდან მოიტანე? - იერუსალიმიდან მომიტანა ჩვენმა უფროსმა.
Verse: 35    მა̈ჲ ფერიშ ლი? - დეცმე̄ფხე̄მიშ.
      --   რა ფერისო? - ცის ფერი.
Verse: 36    წვილი ლასგვრად მა̈ჲ ჯაყა? - კადრი ჭჷრელ აფხვ.
      --   პატარძლის საჯდომად რა გყავს? - ხმელეთის ჭრელი ბაყაყი.
Verse: 37    მაგვა̈რ ლაწვა̈შ ლი ისგუ ხეხვ? - ჭერ ჩუქვა̄ნ ეჯგვა̈რ და̈̄რ ა̈რი.
      --   როგორი შესახედავია შენი ცოლი? - ჭერქვეშ იმისთანა არავინაა.
Verse: 38    ქვერწილთე მა̈წსინე მა̄? - ჯა̈წსინე.
      --   ქორწილში თუ დამპატიჟებ? - დაგპატიჟებ.
Verse: 39    იმ' ე̄მსგური? - ტაბლა̈ თხუმ.
      --   სად დამსვამ? - სუფრის თავში.
Verse: 40    იმ ემდე̄სგი? - შდიხ ჯეკვდენი-ა გაკ, ჩი̄ ეშ ეჯჰა̈რი.
      --   რას დამიდებ? - თხილი გინდა თუ კაკალი, ყველას ისე დაგიყრი.
Verse: 41    მეღრა̄ლად ჲა̈რ გვეყე̄ნიხ? - წჷრწნა̈ჲ შდუგვა̈რ ო̄ბა̈შ.
      --   მომღერლებად ვინ გვეყოლება? - წრუწუნა თაგვები მრავლად.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.