ARMAZI
Author: Zah.Sam. 
Ẓahīrī Samarqandī
Text: SbN. 
Sindbad-Nāme


[Transliterated Text]


On the basis of the edition
Sindbad-Nāme,
Aḥmad bin Alī Ẓahīrī Samarqandī,
ed. Aḥmad Ātaš,
Tehrān 1362
electronically prepared by Tamaz Abašidze and Xatuna Todua,
Tbilisi, 2002;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 26.9.2002


sndb՚ḏ n՚mh
mḥmd bn ՙly ẓhyry smrqndy
bh ՚htm՚m w tṣḥyḥ w ḥw՚šy ՚ḥmd ՚՚tš
č՚p ՚wl. p՚yyz 1362
tyrž 3 hz՚r nsḫh
č՚p. ՚՚šn՚ thr՚n
klbhʽ ḥqwq mḥfwṣ ՚st




Chapter: 1 
Section / Image: 1 
Page: 31 
Line: 1 
՚btd՚y kt՚b sndb՚ḏ


Line: 2       čnyn gwynd r՚wy՚ni ḥdyt w ḫḏ՚wnd՚ni t՚ryḫ ky dr mwṣyi՚yy՚m
Line: 3    w sw՚lfi ՚ՙw՚m dr ՚qlymi hndwst՚n y՚ḏš՚hy bwḏh ՚st kwrdys n՚m ky ṣḥ՚yf
Line: 4    mՙ՚ly ǧh՚nd՚ry r՚ bmk՚rmi ՚ḥl՚qhi ḥmydh mwsḥ grd՚nyḏh bwz, wrd՚y mf՚ḫri
Line: 5    p՚dš՚hy r՚ bm՚՚ṯri ՚ՙr՚qi krym mṭrrz krdh, w rwzg՚ri ՚w bǧm՚li ՙdl ՚՚r՚sth
Line: 6    w ՚wṣ՚fi w bkm՚li fṣl mšhwr šḏh, dwlty mṭ՚ՙ w ḥšmty mṭyՙm, mddty
Line: 7    ṭwyl w mmlkty ՙryṣ, dsti tn՚wli ḥ՚sd՚n w tṭ՚wli q՚ṣd՚n ՚z mmlkti
Line: 8    ՚w bsth w kwt՚h, w čšmi ՚ṭm՚ՙi f՚sdhʽ mtՙddy՚n dr dwlt ՚w pwšyḏh w fr՚z,
Line: 9    hmyšh mut՚bՙi ՙdl w mṭ՚wՙi ՙql bwḏy, w ՚՚ṯ՚r w ՚ḫb՚ri rftg՚n w sunan wi w siayri
Line: 10    ՚yn՚n šnwḏy, w ḏikr ḥusni šiyam w ṣyti mṭ՚wՙti ḫdm w ḥašami ՚w bsmՙ
Line: 11    sl՚ṭyni wqt rsyḏh, w zb՚ni ruw՚t w by՚ni ṯiq՚t ՚՚w՚zhʽ rf՚hyti rՙyt
Line: 12    w ḫṣb w՚ʽmni wl՚yti ՚w bgwši ḫl՚yq rs՚nyḏh, w ՚z bdwi ṣibay ky ՙmrhʽ
Line: 13    ՙmr ġrrhʽ dhr ՚sṯ t՚ ṭl՚wՙi ṣb՚ḥi šayb ky ḫbr dhndhʽ w d՚ՙi ḥy՚tst ǧz dr
Line: 14    mnhǧi rՙ՚yt w mslki tḫfyf w trfyhi ṣՙf՚y wl՚yt qdm nzḏh bwḏ, w ՚z
Page: 32  Line: 15    br՚y ՚kt՚bi ՚mw՚l g՚my dr ḫaṭhʽ wizr w wb՚l nnh՚ḏh bwḏ, pywsth ՚htm՚m
Line: 16    br ՚tm՚mi mṣ՚lḥi rՙ՚y՚y dwlt mwfwr my d՚št, w brr w bḥri mulkt r՚ b՚f՚ṣti
Line: 17    nṣft w ՚š՚ՙti mՙdlt mՙmwr my grd՚nyḏ, dwlti ՚wr՚ sՙdi ՚kbri ՚qlymi
Line: 18    zḥl my gftnd, w mlwki ՚՚f՚q mk՚rmi ՚ḫl՚qi ՚w br ḥ՚šyhʽ ǧrydhʽ sy՚st
Line: 19    tՙlyq my krdnd, w ՚z fṣ՚yli ՙlmi ՚w ՚qtb՚s my nmwḏnd w dr
Line: 20    nՙt w wṣfi ՚w my gftnd:


Line: 21  byt (bḥnṯ)
Line: 22  ՚gr šm՚yli ḥlmš bb՚ḏ br gḏrḏdhḏ škwhi tǧllyš b՚ḏr՚ lngr
Line: 23  w gr fṣ՚yl ṭbՙš bkwh br šmrnḏsbk z ḫ՚ṣytš kwh r՚ br ՚՚yḏ pr


Line: 24    nḫ՚lṭt b՚ ḥkm՚y f՚ṣl w ndm՚y k՚ml d՚št, w ՚yy՚m w ՚wq՚t b՚ ՙql՚y ՙ՚lm
Line: 25    w fṣl՚y bny ՚՚dm gḏ՚št, šhw՚t w nhm՚t r՚ ṭl՚q d՚ḏh bwḏ, w mḥẓwr՚t
Line: 26    mḥrrm՚t r՚ ՚ṭl՚q frmwḏh, s՚ՙ՚ti ՙmr br ՚styf՚y ḫyr՚t mqṣwr krdh,
Line: 27    w ՚wq՚ti ՚ty՚m br ՚stՙm՚li ḥsn՚t mwqwf grd՚nyḏh, w byqyni ṣ՚dq w՚ṯq
Line: 28    šḏh ky mt՚ՙi dny՚ ġrwrst mzḫrf՚t w mmwwh՚ti ՚w ḫy՚li n՚p՚y d՚r, w ՙqli
Line: 29    ḥ՚ḏq dr gwši hwši ՚w gfth:


Line: 30  šՙr (k՚ml)
Line: 31  ḫuḏ m՚ ṣf՚lk f՚lḥy՚hu ġrwruw՚ldhur yaՙdilu t՚rhu w yǧwru
Line: 32  l՚ taՙibbnna ՙly ՚lzm՚ni f՚innhufalku ՙly quṭbi ՚llaǧ՚ǧ ydwru
Line: 33  ՚abadan՚ ywilldu tazḥahan mn farḥahinwyṣubbu ġmma՚ munth՚hu surwru

Page: 33 
Line: 1  rb՚ՙy (՚ḫrb)
Line: 2  ՚z ǧmlhʽ rftg՚ni ՚yn r՚hi dr՚zb՚z ՚՚mḏhʽ kw ky bm՚ gwyḏ r՚z
Line: 3  ps br sri ՚yn dwr՚hhʽ ՚՚z w ny՚zt՚ hyč nm՚ny ky nmy ՚՚yy b՚z


Line: 4    w bbyyn՚ti w՚ṣḥ w dl՚l՚ti l՚yḥ bd՚nst ky hr mՙṣl w mškly ky ՚z zw՚y՚y
Line: 5    mmlkt dr mṣ՚lḥi rՙՙyt ՚stqb՚l nm՚yḏ ǧw՚nbi rṣ՚y ՚lhy r՚ tqdym b՚yḏ
Line: 6    nmwḏ ky nh՚yti ẓlm w ḫym ՚st w ՙw՚qbi ՚w ՙḏ՚bi ՚lym:


Line: 7  byt (hzǧ)
Line: 8  ՚ymn mšw ՚y ḥkmi tw ՚z ḥkmi sdwm՚z tyri sḥrg՚h w dՙ՚y mẓlwm


Line: 9    w zb՚ni zb՚n ՚yn mՙny b՚ ՚w tkr՚r krdh:


Line: 10  šՙr (byṭ)
Line: 11  ՙlyk b՚lՙdli ՚ʽn wallyta mmlkthanw ՚unḥḏr mn ՚lǧawr fyh՚ ġ՚yha lḫḏari
Line: 12  f՚lumlka ybnqay mՙ ՚lkufri ՚lbhym wl՚ybqay mՙ ՚lǧwri fy bdwi wl՚ ḥṣari


Line: 13    w h՚tfi ḥrk՚ti rwz w šb bh՚ ՚w gfth: hr gh dr mnṣbi p՚ḏš՚hy bmt՚bՙti
Line: 14    ml՚ՙbi w ml՚hy mšġwl šwḏ w bḥkmi nqṣ՚ni ՙdl w ḫsr՚ni ՙql ՚z ՚stՙm՚li
Line: 15    ḥlm w fṣl mhǧwr m՚nḏ čwn brzgry bwaḏ ky tḫm dr zmyn pr՚ knḏ w dr
Page: 34  Line: 1    tՙhhdi b՚z w wfwti ՚՚b d՚ḏn ġflt bazzaḏ, t՚ryḫi ՚w w tḫmi dhq՚n b՚ṭl grdḏ,
Line: 2    w bbbi ՚ṣ՚ՙti ՚՚bi ǧwy ՚՚bi rwy ՚w ṣ՚yՙ šwḏ, w sbbi ṣḫti ՚qb՚li ՚w
Line: 3    bՙllti tḫmhʽ ՚db՚r fn՚ pḏyrḏ, ḫ՚yb w ḫ՚sr w mudbir w muġls grdḏ, w zb՚ni
Line: 4    rwzg՚r b՚ ՚w gwyḏ:


Line: 5  mṣr՚ՙ (byṭ)
Line: 6  man yzraՙi ՚lšawka lm yḥṣwd bihi ՚lՙinab՚


Line: 7  byt (ḫfyf)
Line: 8  hr čh k՚ry baraš hm՚n dir wayw՚nčh gwyʽy ǧw՚bi ՚՚n šnwy
Line: 9  w čwn ṣ՚ḥbi dwlt b՚ kt՚bi šhwt w ՚rtk՚bi nhmt ՚z tḥṣyli


Line: 10    dwlt w tdbyrimmlkt b՚z m՚nḏ w dr skri ġflt ՚z škri nՙmt ġ՚fl grdḏ
Line: 11    bsbbi dw՚mi msty dwlti ՚w rwy dr fsty ՚՚rḏ w br ḫ՚ṭri ՚w gḏrḏ ky walabba
Line: 12    šbwhi s՚ՙhin ՚wrṯt ḫuzn՚an ṭwyl՚, q՚ṣd՚ni dwlt ՚zmmlkti ՚w ṭՙmhʽ
Line: 13    mf՚ṣd s՚znd, w ḫṣm՚ni ṣՙyf frṣti twyf ṭlb krdn gyrnd, w nww՚b
Line: 14    ՚z br՚y ḥfẓi mr՚smi ḫwyš mk՚rmi dy՚nt w ՚m՚nt bgḏ՚rnd, w re՚y՚y mmlkt r՚
Line: 15    dr mՙrṣi muwʽan w ՙw՚rṣ ՚՚rnd, wl՚yt ḫr՚b grdḏ w rՙ՚y՚ mst՚ʽṣal
Line: 16    šwnd, ftrt dr mmlk pyḏ՚ ՚՚yḏ w ՚ḫtl՚l w ՚ntš՚r dr dwlt ẓ՚hr grdḏ,
Line: 17    ՚՚ng՚h maṯali ՚w čn՚n bwaḏ ky mrdy ՚z buni dyw՚r ḫ՚k br my d՚rḏ w b՚mi ḫ՚nh
Page: 35  Line: 1    my ՚nd՚ynd, hr čh zwḏtr ḫ՚nh b՚ zmyn br՚br šwḏ, w gwynd maṯalu ՚lmilki ՚lḏḏy
Line: 2    yՙmuru ḫz՚ntahʽ mn ՚mwli rՙyytih kmaṯali man yuṭyynu saẓḥa byth bm՚ yqtlՙu
Line: 3    mn ՚s՚s buny՚nih , w rwzg՚r ՚yn byt frw ḫw՚nḏ:


Line: 4  byt (ḫfyf)
Line: 5  ՚z rՙyyt šhy ky m՚yh rbwḏbuni dyw՚r knd wb՚n ՚ndwḏ


Line: 6    ps ՚՚n p՚dš՚h br qṣyyti ՙdl w ՚nṣ՚f my rft w re՚y՚ r՚ dr ẓẓli čtri
Line: 7    re՚yt ՚z ՚՚ft w ՙ՚ht dr pn՚hi ḥy՚ṭt w ՙn՚yt ng՚h my d՚št, čn՚nk
Line: 8    dr ՚ṭr՚fi mm՚lk w ՚kn՚fi ms՚lki ՚w š՚hyn b՚ kbk ms՚mḥt my nmwḏ w grg
Line: 9    b՚ myš mṣ՚lḥt my ǧust:


Line: 10  šՙr (w՚fr)
Line: 11  biš՚mili ՙdlh fy ՚l՚rṣi tarՙaymՙ ՚l՚sdi ՚lsw՚yʽmu fy ՚lms՚mi
Line: 12  wl՚ tՙdw ՚lḏiyʽ՚bu ՙly nՙ՚ǧinwl՚tahwy ՚lbuz՚hu ՚ly ḥm՚mi


Line: 13    ՚z šr՚b ḫ՚nhʽ ՚ḥs՚n k՚ʽsi fṣl br dsti ՚f՚ṣl b՚yḏ nh՚ḏ, w ՚z d՚rwḫ՚nhʽ
Line: 14    ՙdl skngbyni tḫfyf bmḥrwr՚ni rՙyyt b՚yḏ d՚ḏ, w čwn mulki mwrrṯ
Line: 15    w ḫz՚nhʽ mktb ḥ՚ṣl b՚šḏ ՚՚n ՚awly trky dr nh՚yti ՚ՙm՚r btrki ՚sf՚r
Line: 16    gft šwḏ, w dr ẓy՚fti dwlt ṭufyly՚ni mmlkt r՚ mrḥb՚yʽy w ṭ՚la bq՚ṯy
Line: 17    šnw՚nyḏh ՚՚yḏ, ky čwn bs՚ṭi dwlt ՚z š՚ḏrw՚ni mmlkt ṭyy pḏyrḏ w ՚yy՚mi
Line: 18    bh՚ri ǧw՚ny bḫz՚ni pyry mz՚ǧi dy gyrḏ w m՚l dst m՚li w՚rṯ w ḥ՚dṯ
Page: 36  Line: 1    šwḏ, šmՙi zndg՚ny r՚ ǧ՚n blb rsḏ, w čr՚ġi ՚ml bb՚ḏi ՚ǧl frw myrḏ, w rwzg՚r ՚yn ՚by՚t ḫ՚nḏ:


Line: 2  šՙr (mnrḥ)
Line: 3  ma՚ lḏḏh ՚lmrʽi fy ՚lḥywa՚hi w՚inՙ՚š ṭwyl՚an f՚lmwtu l՚ḥiquh՚
Line: 4  man lm ymut ՙibṭahan yamut haram՚anlalmawutu k՚ʽsu w ՚lmrhu ḏ՚iyʽquh՚


Line: 5  byt (ḫfyf)
Line: 6  dst dr rwzg՚r my nṯnawaḏp՚y ՙmr ՚stw՚r my nšwḏ
Line: 7  š՚hdy ḫwb ṣwrt ՚st ՚mldr dl w dyḏh ḫw՚r my nšwḏ
Line: 8  š՚ḏ my zy ky dr ՙrwsyi mrgrngi čndyn ng՚r my nšwḏ


Line: 9    hr rwz ՚z rqbhʽ ṭb՚ḥ t՚rukbhʽ rw՚ḥ w ՚z ḫrwǧi ẓl՚m t՚ dḫwli š՚m br msndi
Line: 10    mẓ՚lm nšsty, w dr mṣ՚lḥi mm՚lk sḫn pywsty, w čwn ḥidqhʽ ՚yy՚m bẓl՚m
Line: 11    mkḥḥl šdy w sǧnǧlh՚y ՙ՚lmi b՚l՚ bṣyqli kw՚kb mṣqql gšty b՚ ḫw՚՚ṣi
Line: 12    dwlt dr ḥḫrhʽ ḫlwt nšsty w gfty: d՚mni šbi wṣl r՚ pyš ՚z՚nk ṣbḥi
Line: 13    mǧr ṭlwՙ knḏ w kw՚kbi sՙwdi šb՚b dr mġrbi šyb ġrwb w ՚fwl nm՚yḏ,
Line: 14    bdsti ṭrb mḥkm b՚yḏ d՚št, čh hr kh dr ḥ՚lti w d՚ġ ՚z lḏḏti ՚ǧtm՚ՙ y՚ḏ
Line: 15    nknḏ ՚wr՚ ՚z qurb w buՙdi mՙṯwq ḫbr nbwaḏ w ՚z ḥ՚li ՚ttṣ՚l w ՚ftr՚q ՚ṯr nb՚šḏ:


Page: 37 
Line: 1  mṣr՚ՙ (k՚ml)
Line: 2  b՚lubՙdi yuՙrafu qymhu ՚ltqryb


Line: 3  byt (ḫfyf)
Line: 4  hr kh dr r՚hi ՙšq ṣ՚dq nystǧz mr՚yʽy w ǧz mn՚fq nyst


Line: 5    w ՚z bhri ՚՚nk dr byṣhʽ mrġi malk fazḫ w ǧwdy nd՚št ՚wq՚t w s՚ՙ՚t
Line: 6    dr fkrt w ḥyrt my gḏ՚št, w b՚ ḫwḏ my gft: dwḥhʽ ǧh՚n d՚ry
Line: 7    by ġuṣny w՚ʽṣli bzrgw՚ry by frՙy ՚st, ՚gr bs՚ṭi ՚ml dsti ՚ǧl
Line: 8    dr nwrdḏ čh՚r b՚lši mulk ՙ՚ṭl w ṣ՚yՙ m՚nḏ

Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.