TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 2
Previous part

Section / Image: 2 
Page: 37 
Line: 9    rwzy dryn mՙny fkrty my krd, w yky ՚z mḫddr՚ti ḥrm ky b՚
Line: 10    ǧm՚li ky՚st km՚li fr՚st d՚št w bsrm՚yhʽ šh՚mt w pyr՚yhʽ ḥḏ՚qt mtḥlly
Line: 11    bwḏ dr pyši tḫti š՚h bḫdmṯ ḥ՚ṣr ՚՚mḏh bwḏ, w ՚՚ṯ՚ri tfkkr w dl՚yli tġyyr dr
Line: 12    n՚ṣyhʽ p՚dš՚h mš՚hdt my krd, f՚mm՚ bmǧrrdi tfrrs tǧsss ǧ՚yz nmy šmrd ky
Line: 13    l՚yqi mrwwt w mw՚fqi ḫdmt nmy ՚՚mḏ, čh ՚z ṣm՚yri mlwk ՚stḫb՚r krdn w ՚z
Line: 14    sr՚yri ՚yš՚n ՚stfs՚r nmwḏn b՚bti ḫrḏmnd՚n nbwaḏ, w čwn fkrti š՚h
Line: 15    btṭwyl kšyḏ w ՚՚ṯ՚ri ḥzn bḥḥdi ՚ks՚r ՚nǧ՚myḏ mḫddarh bṭryqi tlṭṭf tՙrrf
Line: 16    ՚ḥw՚l nmwḏn s՚ḫt, w ՚z mwǧbi tġyyr bḥṯ grft w gft: mddti ՙmri š՚h
Line: 17    bi՚md՚dilṭfi krdg՚r b՚ ՚mtd՚di rwzg՚r mqrwn b՚ḏ, bḥmd՚lllh w mnnh ǧh՚n
Line: 18    bՙw՚ṭfi ՙdli š՚hy mՙmwr ՚st w ǧh՚ny՚n blw՚ṭfi fṣli p՚dš՚hy msrwr
Page: 38  Line: 1    ՚nd, ՚qlymi mlk bd՚ḏ w ՙdl ՚՚b՚ḏst, w rՙyyt ՚z kulaf w muwʽan ՚՚z՚ḏnd, w dwst՚n
Line: 2    bḏyn ḥṣrt tqrrb my knnd w dšm՚n ՚zyn dwlt tǧnnb my nm՚ynd, ṭ՚wsi
Line: 3    k՚mr՚ny dr ry՚ṣi ՚m՚ny ǧlwt my knḏ, w symrġi sy՚dt dr b՚ġi sՙd՚t
Line: 4    my ḫr՚mḏ, w b՚ṭr՚f w ՚kn՚fi ՙ՚lm ṣyt ՙdli ՚w s՚yr ՚st, w bbrr w bḥri
Line: 5    gyty ḏkri fṣli ՚w d՚yr:


Line: 6  šՙr (ṭwyl)
Line: 7  fs՚r bh man l՚ ysyru mušimrr՚anwġnnay bh man l՚ yuġannyi muġarrid՚


Line: 8    p՚ḏš՚h - ky hmw՚rh bk՚mi nyk ḫw՚h b՚ḏ - dr ḥrmi ՚yn ՚rm mtġyyr ՚st, w dr
Line: 9    ġy՚ṣi ՚yn ry՚ṣ mtfkkr, w ՚՚ṯ՚r tġyyr w tfkkr dr bašarahʽ mymwn ky ṣḥyfhʽ ՚qb՚l
Line: 10    w dyb՚ǧhʽ ḥl՚l ՚st mš՚hdh my tw՚n krd, b՚ՙṯi ՚yn tġyyr w mwǧbi ՚yn
Line: 11    tfkkr čyst, ՚gr bndh r՚ mḥrm d՚rḏ ՚ṭl՚ՙ frm՚yḏ, t՚ dr tḥmmli ՚aՙb՚y ՚՚n ḥ՚l
Line: 12    šr՚yṭi mw՚fqti ṭ՚ՙt d՚ry w rsm mẓ՚hrti ḫdmtg՚ry bǧ՚y ՚՚rḏ, w br
Line: 13    ḥsbi ՚stṭ՚ՙt w mqd՚ri ṭ՚qt ṭ՚ՙt w mṭ՚wՙt nm՚yḏ, ġb՚ri ġmwm w ṣd՚y
Line: 14    hmwm ՚z sṭḥi ՚՚ynhʽ ḫ՚ṭri e՚ṭr bz ḏ՚yḏ:


Line: 15  byt (hzǧ)
Line: 16  frm՚n tr՚ ky hst n՚fḏbr ǧ՚n rhy kšḏ bh pyšt


Line: 17    p՚dš՚h čwn lṭfi mf՚wṣt w ḥsni mḥ՚wrti mḫddarh ky ḥqwqi s՚bq
Page: 39  Line: 1    w ՚hlyyti ՚ՙtm՚di l՚ḥq d՚št bdyḏ gft: mwǧbi fkrt w ṣǧrti mn mḫ՚fti
Line: 2    ՚ՙd՚y mmlkt w mw՚fqti ՚wly՚y dwlt nyst ky ḥṣni mulki mn ՙdl ՚st,
Line: 3    w qw՚ՙdi hr dwlt w ՚s՚si hr mmlkt ky br bny՚ḏi ՙdl w nṣft nh՚ḏh šwḏ
Line: 4    ՚z ḥsdi dwst՚n w mkri dšmn՚n dr pn՚hi ՙṣmt m՚nḏ, w ՚z md՚ḥlti ḫṣm՚n
Line: 5    w mz՚ḥmti mtՙddy՚n dr ǧw՚ri sl՚mt ՚՚yḏ:


Line: 6  byt (ḫfyf)
Line: 7  ՙdl kn z՚nk dr wl՚yṯi dldri pyġmbry znḏ ՙ՚dl


Line: 8    f՚mm՚ nd՚n ky ǧiddi rwzg՚r by hazl w qbwli ՚w by ՙazl nyst, br ՚ṯri
Line: 9    hr swry m՚tmy dhḏ w ՚z psi hr š՚ḏyġmy pyš ՚՚rḏ, w ՚՚dmy r՚ ՚z tǧrrՙi
Line: 10    k՚ʽs ՚ǧl w tḥmmli ṣrbt šmšyri bw bḥyy č՚rh nyst


Line: 11  šՙr (k՚ml)
Line: 12  ՚lmwtu ՚՚tu w ՚lnfwsu nf՚yʽsuw ՚lmustaġirru bm՚ ldayh ՚l՚ḥmuq


Line: 13  rb՚ՙy
Line: 14  ՚y ՚՚nk tw dr zyri čh՚r w hftywz hft w čh՚r d՚ym ՚ndr tfty
Line: 15  ġm ḫwr d՚ym ky dr rm ՚՚gfty՚yn m՚yh nd՚ny ky čw rfty rfty


Page: 40 
Line: 1    hr ՚՚ynh rwzy nd՚y ՚ǧl sm՚ՙ b՚yḏ krd w mmlkt w dwlt r՚ bṣrwrt w d՚ՙ b՚yḏ
Line: 2    nmwḏ, ky bh՚r by ḫz՚n w wṣl by hǧr՚n nbwaḏ, mr՚ ՙqb w ḫlfy nyst ky br
Line: 3    sryri mmlkt nšynḏ w ՚yn mnṣbi p՚dš՚hy r՚ ՚z tՙrrṣi ՚styl՚y dšm՚n ṣy՚nt
Line: 4    knḏ, w ՚z tz՚ḥmi ḫṣm՚n w tw՚rdi mz՚hm՚n ng՚h d՚rḏ, w rՙ՚y՚y ՚yn mm՚lk
Line: 5    bmddti mlki m՚ dr d՚mn ՚mn w fr՚ġt w ḫṣb w rf՚yt ՚ՙty՚d w ՙ՚dt grfth
Line: 6    ՚nd w b՚ tḫfyf w trfyh ՚lf y՚fth, w ՚՚b՚ w ՚ǧd՚di ՚yš՚n bġḏ՚y ՚ḥs՚n prwrdh šḏh
Line: 7    w bnyn w bn՚ti ՚yš՚n dr mhdi ՙhdi dwlti m՚ bšyri krm nšw w trbyt y՚fth, ՚gr
Line: 8    p՚dš՚hy ǧ՚yr br ՚yš՚n q՚dr grdḏ w ṣrṣri qhr br ՚yš՚n w zḏ dr h՚ǧrhʽ
Line: 9    ḥ՚dṯh w ḥr՚rti ḥrwri ẓlm w ṣaym rwz čgwnh gḏ՚rnd, w dr šbh՚y yld՚y
Line: 10    ẓlm ky՚՚ft՚b mlki mn bmġrbi zw՚l ՚fwl nm՚yḏ čr՚ġi fr՚ġ čgwnh ՚frwznḏ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.