TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 16
Previous part

Section / Image: 13  
Page: 61  
Line: 4        wmni bndh ky prwrdhʽ nՙmt. w dՙ՚gwy dwlti š՚hm, w ՚yn
Line: 5     
ġ՚ytdr ẓali ՙw՚ṭf, w lw՚ṭfi ՚wtṣyl ՚sb՚bi sՙ՚dti dyny w dny՚wy krdh
Line: 6     
՚m, w dr knfi r՚ʽft, w ǧw՚ri rḥmt, b՚stnb՚ṭi mubhm՚t, w ՚stḫr՚ǧi muՙṣl՚t
Line: 7     
prd՚ḫth. w čwn r՚y ՚nwri p՚ḏš՚h bndh šrfi tՙlymi frznd ՚rz՚ny
Line: 8     
frmwḏ, hr ḥidd w ǧhd ky mmkn gšt tqdym nmwḏm, f՚mm՚ srry ՚z mstwdՙ՚ti
Line: 9     
qṣ՚, w mknwn՚ti qdr, dsti rd- br pys՚nyi ՚w nh՚ḏ, w nqši kՙbtyn ՚w b՚z
Line: 10     
m՚lyḏ, w hyč ՚՚fryḏh qṣ՚y ՚՚sm՚ny ՚st dr ǧwl՚n, w gwy dr myd՚ni mq՚wmt
Line: 11     
ntw՚n brd. w ՚knwn sՙwdi ՚fl՚k bṭ՚lՙi š՚h z՚ḏh n՚ṣr myšwnd, w bḏyn ġ՚yt
Line: 12     
mtrṣ-di ՚yn frṣt, w mntẓri ՚yn s՚ՙt bwḏh ՚m, w btḫryǧi zyǧ w tՙlymi tqwym
Line: 13     
ṭlwՙi ՚yn sՙwd, w ՚dr՚ki ՚yn mqṣwd trqqb w trṣ-d nmwḏh, w ՚knwn
Line: 14     
b՚qtṣ՚y qṣ՚ w nẓri sՙwdi kwkb՚n, w ՚ṯri lṭfi ՚fryḏg՚r, dr ՙhdh ՚m
Line: 15     
ky dr mddti šš m՚h ǧmlhʽ ՚՚nč ՚՚d՚bi ,lwk. w šr՚yṭi p՚ḏš՚h՚n bwaḏ, ՚z mՙ՚lyi
Line: 16     
՚ḫl՚q, w mḥ՚mdi ՚wṣ՚f, w dq՚yqi ՙlwm, w nf՚ysi šiyam, w ՚sr՚ri ՙlmi
Page: 62   Line: 1     
tnǧym, w mՙrfti draǧ w dq՚yqi twym w ẓrfi ՙlmi b, w nutafi ḫw՚՚ṣi ՚dwyh,
Line: 2     
w ġyr ՚՚n tՙlym knm. kar tf՚wt w t՚ʽḫyry, blw՚zmi ՚՚n d՚ḫl šwḏ,
Line: 3     
mstwǧb sy՚st w ՙqwbti š՚h šwm. ǧm՚ՙti wzr՚ w ndm՚ ՚zyn sḫn tՙǧǧb
Line: 4     
nmwḏnd, w gft: ՚y ḥkym, dwՙyi ՙẓym krdy, w ՙql՚ čnyn gfth ՚nd, ky hr qawly
Line: 5     
ky bfՙl nynǧ՚mḏ, ġm՚mybwḏ ǧah՚m, w ḥus՚my bwḏ kah՚m, w šǧrh ՚y bwḏ by tmrh.
Line: 6     
čwn dr mddti dw՚zd՚h s՚l km՚l my՚ft, dr šš m՚h čgwnh tm՚m šwḏ?
Line: 7     
yky ՚z ǧm՚ՙti wzr՚ gft: čh՚r k՚rst ky t՚tm՚m nšwḏ, br way mdḥ w ḏm
Line: 8     
l՚zm ny՚yḏ, ՚wwl ġḏ՚ mnhṣm ngrdḏ, dygr zin ḥ՚mlh ḥml nnhḏ, sdygr šǧ՚ՙ
Line: 9     
՚z mṣ՚f byrwn ny՚yd, čh՚rm brzgr ՚z bḏr w tḫm ryՙ w nuzl br ngyrḏ. dygry
Line: 10     
gft: hyč ՙlmyby ՚՚l՚t w ՚ʽdw՚t ḥṣṣal ngrdḏ, w ՚՚n ṣfwti ṭbyՙt,
Line: 11     
w km՚li ky՚st ՚st w qwwti ḥfẓ w rwyyt. w ՚yn hmh by ՙn՚yti rbb՚ny, w t՚ʽyydi
Line: 12     
՚՚sm՚ny dr ՚k՚n ny՚yḏ, w mՙt՚d w mՙhwdi mrdm՚n ՚՚nst, ky čwn dr ՚wwli našw,
Line: 13     
w ՚btd՚y ṣb՚, w ḥd՚ṯt sin, w ՙunfuw՚n šb՚b, ky ḏhn w ḫ՚ṭr dr ġ՚yti ḥiddt
Line: 14     
w ṣf՚, w qryḥt w fṭnt dr km՚li nšw w nm՚ b՚šḏ, ՚gr ՚z ՙlwm čyzy ḥ՚ṣl nšwḏ,
Line: 15     
dr ՚nth՚y ՚ՙm՚r wi kbari min hm ḥ՚ṣl ny՚yd. dygry gft: sndb՚z dr ՙlwm
Line: 16     
w fṣ՚yl mtbḥrrst, w ՚z wfwr fnwn mtwfr, w ḥkm՚ ry՚ṣ ՚lf՚ẓ, w čwni nṭq,
Page: 63   Line: 1     
w glšni mՙ՚ny , ՚z ḫ՚ w ḫ՚š՚ki ḫl՚f, twqqy w tṣwwn w՚ǧb bynnd, ǧm՚li
Line: 2     
ṣdqi nṭq ky ḫw՚՚ṣi ՚ns՚nst, qb՚yḥi ḫl՚f, w fṣ՚yḥi tzwyr ṣy՚nt
Line: 3     
knnd, w ՚h՚lyi mm՚lk tḥffẓ w tyqqẓi sndb՚ḏ mՙlwm w mqrrr ՚st, w ՚ՙm՚l
Line: 4     
b՚wq՚t mnwṭ w mՙllq, w nh՚ly ky dr ՙhd ՚ՙtd՚li frwrdyn, bġrs wmnqyḥ
Line: 5     
tzyyn nnm՚yʽy, ḫ՚kš bmhr m՚ḏr՚n trbyt nknḏ, w ՚՚bš brṣ՚ՙi ṣb՚ ՚ṣṭn՚ՙ
Line: 6     
šyri ՙn՚yt ndhḏ, w dr ՚urdbhšt, ḥllhʽ bhšt npwšnd
Line: 7     
š՚h ՚zyn mqddm՚ti mw՚fq, w klm՚ti r՚yq, bqr՚r b՚z ՚՚mḏ, w ՚ṣṭr՚bi ՚w tskyn
Line: 8     
y՚ft, w frmwḏ ky ՚lm՚ṣy puḏ kar, b՚yḏ ky ՚z ՙhdhʽ ՚yn wՙdh byrwn ՚՚yʽy,
Line: 9     
w ՚q՚wyli ՚nṣ՚f, ՚z ՚b՚ṭyli ḫl՚f ṣy՚nt kny, čh bzrg՚n gfth ՚nd: ḫil՚fu
Line: 10     
՚lwaՙid kašaǧarahi ՚lḫil՚fi, lhu ruwa՚ʽu ḫuṣrhu, w ṭar՚wahu w naṣrahu, wama՚ lhu zaharu
Line: 11     
w ṯamaru:


Line: 12   šՙr (ṭrbl)
Line: 13  
twqqa ՚lḫl՚fa ՚in samḫta bmawՙdinlitaslama min haǧri՚lwaray wtuՙ՚f՚
Line: 14  
flw ՚ṯmr ՚lṣṣ՚fu min bՙid nawrihiw ՚yr՚qihi laqabuwh ḫl՚f՚


Line: 15     
sndb՚ḏ ḫdmt krd, w gft: čwn nẓri ՙw՚ṭf, w ՚kr՚mi lw՚ṭf, w ՚nՙ՚mi
Page: 64   Line: 1     
p՚ḏš՚hy mtw՚tr bwaḏ, w mtw՚ly w mnՙ՚qb b՚šḏ hyč mqṣwd mfqwd nm՚nḏ, w hyč
Line: 2     
m՚ʽmwl n՚mḥṣwl ngrdḏ, w ՙlm՚ čnyn gfth ՚nd, ky dr šhry ky pnč čyz
Line: 3     
mwǧwd nbwaḏ mwṣi qr՚ri ՙ՚ql nb՚šḏ. ՚wwl p՚ḏš՚hy ՙ՚dl, w w՚lyi s՚ysi
Line: 4     
q՚dr, dwwm ՚՚bhh՚y rw՚n, mz՚rՙi brwmnd, w šwʽm ՙ՚lmi ՙ՚mli, by ṭmՙi b՚wraՙ,
Line: 5     
čh՚rm ṭbybi ḥ՚ḏqi mšfq, pnǧk mnՙmikrymirḥym. ՚lmnnah lllh ky hr pnč sՙ՚dt
Line: 6     
dryn ՚qlym bffri dwlti p՚ḏš՚hi ՙ՚dl ḥ՚ṣl ՚st w mwǧwd. w mṯ՚li p՚ḏš՚h m՚nndi
Line: 7     
՚՚tš ՚st, hr kh bḏw nzdyk tr, ḫṭri swḫtni ՚w byštr, w hr kh ՚zw dwrtr,
Line: 8     
b՚z mr՚fq w mn՚fՙ ՚w mḥrwm tr

Next part



This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.