TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 7
Previous part

Chapter: 7  
brwn ՚{՚}mdn slṭ՚n ՚z ՚ṣfh՚n w d՚st՚n gwyndh{ʽ} kt՚b


Strophe: 1  
Verse: a     čw kws ՚z drgh slṭ՚n bġr{r}yd
Verse: b     tw gfty kwh w sng ՚z hm bdr{r}yd

Strophe: 2  
Verse: a     bh x՚wr mhr t՚b՚n rx bpwšyd
Verse: b     bh grdwn zhrh r՚ zh{h}rh bǧwšyd

Strophe: 3  
Verse: a     sp՚hy rft byrwn ՚z ṣf՚h՚n
Verse: b     kh ṣd yk z՚n ndydnd ՚yč š՚h՚n

Strophe: 4  
Verse: a     xd՚wnd ǧh՚n slṭ՚n ՚ՙẓm
Verse: b     brwn rft ՚z ṣf՚h՚n š՚d w xrm

Strophe: 5  
Verse: a     rk՚bš d՚št ՙž ǧ՚wd՚ny
Verse: b     čw čtrš d՚št fr ՚{՚}sm՚ny

Strophe: 6  
Verse: a     bh h՚mwn bwd lškr g՚h slṭ՚n
Verse: b     zbs xrg՚h w xymh čwn khst՚n

Strophe: 7  
Verse: a     plng w šyr dr wy mrdm ǧng
Verse: b     bt՚n nġz gwr w ՚{՚}hw w rng

Strophe: 8  
Verse: a     frwd ՚{՚}md šhnšh dr khst՚n
Verse: b     khst՚n gšt xrm čwn glst՚n

Strophe: 9  
Verse: a     rw՚n gšt ՚z khst՚n rwz dygr
Verse: b     bh kwhst՚n hmd՚n rft yksr

Page of edition: 27 
Strophe: 10  
Verse: a     mr՚ ՚nd ṣf՚h՚n bwd k՚ry
Verse: b     dr ՚{՚}n k՚rm hmy šd rwzg՚ry

Strophe: 11  
Verse: a     bm՚ndm zyn sbb ՚ndr ṣf՚h՚n
Verse: b     nrdftm dr rk՚b š՚hš՚h՚n

Strophe: 12  
Verse: a     šdm zy t՚ǧ dwlt xw՚ǧh bw՚lftḥ
Verse: b     kh b՚dš ǧ՚wd՚n dr k՚rh՚ ftḥ

Strophe: 13  
Verse: a     bprsyd ՚z xd՚wndy rhy r՚
Verse: b     dr ՚{՚}n prsš bdydm fr{r}hy r՚

Strophe: 14  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh gft b՚ mn k՚yn zmst՚n
Verse: b     hmy b՚š w mkn ՙzm khst՚n

Strophe: 15  
Verse: a     čw ՚z nwrwz grdd ՚yn ǧh՚n nw
Verse: b     hw՚ xwštr šwd ՚{՚}ngh hmy rw

Strophe: 16  
Verse: a     kh mn s՚zt dhm čnd՚nkh b՚yd
Verse: b     tr՚ zyn rwy tqṣyry ny՚yd

Strophe: 17  
Verse: a     bdw gftm xd՚wndm hmyšh
Verse: b     bryn bwdst w՚ynš bwd pyšh

Strophe: 18  
Verse: a     kh mhm՚n d՚ry č՚kr nw՚zy
Verse: b     bh k՚m dwst dšmn r՚ gd՚zy

Strophe: 19  
Verse: a     z d՚m rnǧ rháy՚n r՚ rh՚ny
Verse: b     z m՚hy br kšy br mh rs՚ny

Strophe: 20  
Verse: a     kh b՚šm mn kh mhm՚nt nb՚šm
Verse: b     nh mhm՚n bl kh drb՚nt nb՚šm

Strophe: 21  
Verse: a     čw zyn drgh nšynyd grd br mn
Verse: b     znd bxtm bh grd m՚h xrmn

Strophe: 22  
Verse: a     tw d՚ry bh zmn bsy՚r khtr
Verse: b     mr՚ čwn tw nb՚šd hyč mhtr

Strophe: 23  
Verse: a     gr ՚yn rġbt tw b՚ prwyn nm՚yy
Verse: b     by՚yd t՚ bh p՚ ՚w r՚ bs՚yy

Strophe: 24  
Verse: a     čw mn br x՚k ՚yw՚nt nhm p՚y
Verse: b     mr՚ br gnbd hftm bwd ǧ՚y

Strophe: 25  
Verse: a     mr՚ nwrwz dyd՚r tw b՚šd
Verse: b     hw՚y xwš z gft՚r tw b՚šd

Strophe: 26  
Verse: a     mb՚d ՚z bxt fr{r}x ՚{՚}frynm
Verse: b     ՚gr gyty nh br rwy tw bynm

Strophe: 27  
Verse: a     bh mhr ՚ndr čnynm kt nmwdm
Verse: b     w gr dr dl ǧzyn d՚rm ǧhwdm

Strophe: 28  
Verse: a     čw krdm ՚{՚}frynš čnd g՚hy
Verse: b     bdyn gft՚r m՚ bgḏšt m՚hy

Page of edition: 28 
Strophe: 29  
Verse: a     mr՚ yk rwz gft ՚{՚}n qblh{ʽ} dyn
Verse: b     čh gwyy dr ḥdyṯ wys r՚myn

Strophe: 30  
Verse: a     kh my gwynd čyzy ṣxt nykwst
Verse: b     dryn kšwr hmh ks d՚rdš dwst

Strophe: 31  
Verse: a     bgftm k՚m ḥdyṯy sxt zyb՚st
Verse: b     z grd ՚{՚}wrdh{ʽ} šš mrd d՚n՚st

Strophe: 32  
Verse: a     ndydm z՚n nkwtr d՚st՚ny
Verse: b     nm՚nd ǧz bh xr{r}m bwst՚ny

Strophe: 33  
Verse: a     wlykn phlwy b՚šd zb՚nš
Verse: b     nd՚nd hr kh brxw՚nd by՚nš

Strophe: 34  
Verse: a     nh hr ks ՚{՚}n zb՚n nykw bxw՚nd
Verse: b     w gr xw՚nd hmy mՙny nd՚nd

Strophe: 35  
Verse: a     fr՚w՚n wṣf hr čyzy šm՚rd
Verse: b     čw br xw՚ny bsy mՙny nd՚rd

Strophe: 36  
Verse: a     kh ՚{՚}ngh š՚ՙry pyšh nbwdst
Verse: b     ḥkymy č՚bk ՚ndyšh nbwdst

Strophe: 37  
Verse: a     kǧ՚՚nd ՚{՚}n ḥkym՚n t՚ bbynnd
Verse: b     kh ՚knwn čwn sxn my ՚{՚}frynnd

Strophe: 38  
Verse: a     mՙ՚ny r՚ čgwnh br gš՚dnd
Verse: b     brw wzn w qw՚fy čwn nh՚dnd

Strophe: 39  
Verse: a     dryn ՚qlym ՚{՚}n dftr bxw՚nnd
Verse: b     bd՚n t՚ phlwy ՚z wy bd՚nnd

Strophe: 40  
Verse: a     kǧ՚ mrdm dryn ՚qlym hmw՚r
Verse: b     bwnd ՚{՚}n lfẓ šyryn r՚ xryd՚r

Strophe: 41  
Verse: a     sxn r՚ čwn bwd wzn w qw՚fy
Verse: b     nkwtr z՚nkh pymwdn gz՚fy

Strophe: 42  
Verse: a     bž՚ṣh čwn drw y՚by mՙ՚ny
Verse: b     bh k՚r ՚{՚}ydt rwzy čwn bxw՚ny

Strophe: 43  
Verse: a     fs՚nh gr čh b՚šd nġz w šyryn
Verse: b     bh wzn w q՚fyh grdd nw ՚{՚}yyn

Strophe: 44  
Verse: a     mՙ՚ny t՚bd ՚z ՚lf՚ẓ bsy՚r
Verse: b     čw ՚ndr zr nš՚ndh d{u}r{r} šhw՚r

Strophe: 45  
Verse: a     nh՚dh ǧ՚y ǧ՚y ՚ndr fs՚nh
Verse: b     frwz՚n čwn st՚rh z՚n my՚nh

Strophe: 46  
Verse: a     mh՚n w zyrk՚n ՚{՚}n r՚ bxw՚nnd
Verse: b     bd՚n t՚ z՚n bsy mՙny bd՚nnd

Page of edition: 29 
Strophe: 47  
Verse: a     hmydwn mrdm ՙ՚lm w my՚nh
Verse: b     frw xw՚nnd ՚z mhr fs՚nh

Strophe: 48  
Verse: a     sxn b՚yd kh čwn ՚z k՚m š՚ՙ{i}r
Verse: b     by՚yd dr ǧh՚n grdd ms՚fr

Strophe: 49  
Verse: a     nh z՚n gwnh kh dr x՚nh bm՚nd
Verse: b     bǧz q՚yl mrw r՚ ks nxw՚nd

Strophe: 50  
Verse: a     knwn ՚yn d՚st՚n wys w r՚myn
Verse: b     bgftnd ՚{՚}n sxnd՚n՚nd pyšyn

Strophe: 51  
Verse: a     hnr dr f՚rsy gftn nmwdnd
Verse: b     kǧ՚ dr f՚rsy ՚st՚d bwdnd

Strophe: 52  
Verse: a     bpywstnd ՚zyn s՚n d՚st՚ny
Verse: b     drw lfẓ ġryb ՚z hr zb՚ny

Strophe: 53  
Verse: a     bh mՙny w mṯl rnǧy nbwdnd
Verse: b     brw zyn hrdw՚n zywr nkrdnd

Strophe: 54  
Verse: a     ՚gr d՚nndh ՚y dr wy brd rnǧ
Verse: b     šwd zyb՚ čw pr gwhr yky gnǧ

Strophe: 55  
Verse: a     kǧ՚ ՚yn d՚st՚ny n՚md՚rst
Verse: b     dr ՚ḥw՚lš ՙǧ՚yb byšm՚rst

Strophe: 56  
Verse: a     čw bšnwd ՚yn sxnh՚ xw՚ǧh ՚z mn
Verse: b     mr՚ br sr nh՚d ՚z fxr grzn

Strophe: 57  
Verse: a     zmn dr xw՚st ՚w k՚yn d՚st՚n r՚
Verse: b     by՚r՚ hmčw nys՚n bwst՚n r՚

Strophe: 58  
Verse: a     bd՚n ṭ՚qt kh mn d՚rm bgwym
Verse: b     wz՚n ՚lf՚ẓ by mՙny bšwym

Strophe: 59  
Verse: a     kǧ՚ ՚{՚}n lfẓh՚ mnswx gšst
Verse: b     z dwr՚n rwzg՚rš dr gḏštst

Strophe: 60  
Verse: a     my՚n bstm bdyn xdmt kh frmwd
Verse: b     kh frm՚nš z bxtm zng bzdwd

Strophe: 61  
Verse: a     ny՚bm dwlty hr čnd pwym
Verse: b     ՚z՚n bhtr kh xšnwdyš ǧwym

Strophe: 62  
Verse: a     mgr čwn sr z frm՚nš nt՚bm
Verse: b     z črx hmtš mՙr՚ǧ y՚bm

Strophe: 63  
Verse: a     mgr mhtr šwm čwn khtr՚nš
Verse: b     w y՚ n՚my šwm čwn č՚kr՚nš

Strophe: 64  
Verse: a     ndydm čwn rṣ՚yš kymy՚yy
Verse: b     nh čwn xšmš dmndh ՚ždh՚yy

Page of edition: 30 

Strophe: 65  
Verse: a     bǧwym t՚ tw՚nm kymy՚yš
Verse: b     bprhyzm z ǧ՚n gz ՚ždh՚yš

Strophe: 66  
Verse: a     čw b՚šd n՚m mn dr n՚m ՚yš՚n
Verse: b     br ՚{՚}yd k՚m mn čwn k՚m ՚yš՚n

Strophe: 67  
Verse: a     gy՚ hr čnd xwd rwyd bh bst՚n
Verse: b     dhndš ՚{՚}b dr s՚yh{ʽ} glst՚n

Strophe: 68  
Verse: a     bm՚n՚d ՚yn xd՚wnd ǧh՚nd՚r
Verse: b     bh n՚m nyk hmw՚rh čh՚n xw՚r

Strophe: 69  
Verse: a     bq՚ b՚dš bh k՚m xwyš ǧ՚wyd
Verse: b     bzrg՚n čwn st՚rh ՚w čw xwršyd

Strophe: 70  
Verse: a     qryn ǧ՚n ՚w p՚ky w š՚dy
Verse: b     ndym ṭbՙ ՚w nyk{k}y w r՚dy

Strophe: 71  
Verse: a     hz՚r՚n bndh čwn mn b՚d gwy՚
Verse: b     bh fkrt d՚d xšnwdyš ǧwy՚

Strophe: 72  
Verse: a     knwn ՚{՚}ġ՚z xw՚hm krd n՚č՚r
Verse: b     kh ǧz pndš nxw՚nd mrd byd՚r




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.