TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 8
Chapter: 8
Page of edition: 31
՚{՚}ġ՚z
d՚st՚n
wys
w
r՚myn
Strophe: 1
Verse: a
nwšth
y՚ftm
՚ndr
smrh՚
Verse: b
z
gft
r՚wy՚n
xbrh՚
Strophe: 2
Verse: a
kh
bwd
՚ndr
zm՚nh
šhry՚ry
Verse: b
bh
š՚hy
k՚mg՚ry
bxty՚ry
Strophe: 3
Verse: a
hmh
š՚h՚n
mw
r՚
bndh
bwdnd
Verse: b
z
bhr
՚w
bh
gyty
zndh
bwdnd
Strophe: 4
Verse: a
nwšth
y՚ftm
՚ndr
smrh՚
Verse: b
z
gft
r՚wy՚n
xbrh՚
Strophe: 5
Verse: a
[
bh
p՚yh
bt
tr՚z
grdndh
grdwn
Verse: b
bh
m՚l
՚fzwntr
՚z
ksry
w
q՚rwn
]
Strophe: 6
Verse: a
[
gh
bxšš
čw
՚br
nwbh՚ry
Verse: b
gh
kwšš
čw
šyr
mrġz՚ry
]
Strophe: 7
Verse: a
[
bh
bzm
՚ndr
čw
xwršyd
dr
fš՚n
Verse: b
bh
rzm
՚z
pyl
w
՚z
šyr՚n
sr՚fš՚n
]
Strophe: 8
Verse: a
ḍšdh
kyw՚n
z
hftm
črx
y՚rs
Verse: b
bh
k՚m
nykxw՚h՚n
krdh
k՚rš
]
Strophe: 9
Verse: a
ḍz
hštm
črx
hrmzd
xǧsth
Verse: b
wzyrš
bwd
dl
dr
mhr
bsth
]
Strophe: 10
Verse: a
sphd՚rš
z
pnǧm
črx
bhr՚m
Verse: b
kh
t՚
՚y{y}՚m
r՚
pyš
՚w
knd
r՚m
]
Page of edition: 32
Strophe: 11
Verse: a
[
ǧh՚n
՚frwz
mhr
՚z
črx
r՚bՙ
Verse: b
bh
hr
k՚ry
ydy
՚wr՚
mt՚bՙ
]
Strophe: 12
Verse: a
[
šdh
n՚hyd
rxš՚nš
prst՚r
Verse: b
čw
rwz
rwšnš
krdh
šb
t՚r
]
Strophe: 13
Verse: a
[
dbyr
՚w
šdh
tyr
ǧhndh
Verse: b
՚zyn
šd
՚mr
w
thy
՚w
rwndh
]
Strophe: 14
Verse: a
[
bh
mhrš
dl
mhr
t՚b՚n
Verse: b
bh
kyn
dšm՚n
՚w
št՚b՚n
]
Strophe: 15
Verse: a
[
šdh
r՚yš
bh
tg
br
m՚h
grdwn
Verse: b
šdhhmt
z
mhr
w
m՚hš
՚fzwn
]
Strophe: 16
Verse: a
[
ǧh՚n
yksr
šdh
՚w
r՚
msxr
Verse: b
z
ḥd{d}
b՚xtr
t՚
ḥdxw՚r
]
Strophe: 17
Verse: a
ǧh՚n
՚š
n՚m
krdh
š՚h
mwbd
Verse: b
kh
hm
mwbd
b{u}d
w
hm
bxrd
rd
]
Strophe: 18
Verse: a
[
hmyšh
rwzg՚rš
bwd
nwrwz
Verse: b
bh
hr
k՚ry
hmyšh
bwd
pyrwz
]
Page of edition: 33
Strophe: 19
Verse: a
[
hmh
s՚lh
bh
ǧšn
՚ndr
nšsty
Verse: b
čw
yks՚ՙt
dlš
br
ġm
nxsty
]
Strophe: 20
Verse: a
ḍhmyšh
k՚r
՚w
my
bwd
s՚ġr
Verse: b
z
š՚dy
frbh
՚z
՚ndwh
l՚ġr
]
Strophe: 21
Verse: a
[
yky
ǧšn
nw
՚{՚}yyn
krdh
bd
š՚h
Verse: b
kh
bd
dr
xwrd
՚{՚}n
dyhym
w
՚{՚}n
g՚h
]
Strophe: 22
Verse: a
[
nšsth
pyšš
՚ndr
sr
fr՚z՚n
Verse: b
bh
bxt
š՚h
yksr
š՚d
w
n՚z՚n
]
Page of edition: 34
Strophe: 23
Verse: a
čh
xr{r}m
ǧšn
bwd
՚ndr
bh՚r՚n
Verse: b
bh
ǧšn
՚ndr
sr՚sr
n՚md՚r՚n
Strophe: 24
Verse: a
zhr
šhry
sphd՚ry
w
š՚hy
Verse: b
zhr
mrzy
pry
rwyy{y}
w
m՚hy
Strophe: 25
Verse: a
gzydh
hr
čh
dr
՚yr՚n
bzrg՚n
Verse: b
՚z
՚{՚}ḏrb՚yg՚n
wz
ry{y}
w
grg՚n
Strophe: 26
Verse: a
hmydwn
՚z
xr՚s՚n
w
khst՚n
Verse: b
z
šyr՚z
w
ṣf՚h՚n
w
dhst՚n
Strophe: 27
Verse: a
čw
bhr՚m
w
rh՚m
՚rdbyly
Verse: b
gšsp
dylmy
š՚pwr
gyly
Strophe: 28
Verse: a
čw
kšmyryl
w
čwn
n՚my
՚{՚}ḏyn
Verse: b
čw
wyrwy
dlyr
w
grd
r՚myn
Strophe: 29
Verse: a
čw
zrd
՚{՚}n
r՚zd՚r
š՚h
kšwr
Verse: b
mrw
r՚
hm
wzyr
w
hm
br՚dr
Strophe: 30
Verse: a
nšsth
dr
my՚n
mht՚n
š՚h
Verse: b
čn՚n
k՚ndr
my՚n
՚xtr՚n
m՚h
Strophe: 31
Verse: a
bh
sr
br
՚fsr
kšwr
gš՚y՚n
Verse: b
bh
tn
br
zywr
mhtr
xd՚y՚n
Strophe: 32
Verse: a
z
dyd՚rš
dmndh
rwšn՚yy
Verse: b
čw
xwršyd
ǧh՚n
fr{r}
xd՚yy
Strophe: 33
Verse: a
bh
pyš
՚ndr
nšsth
ǧngǧwy՚n
Verse: b
z
b՚l՚
՚yst՚dh
m՚hrwy՚n
Strophe: 34
Verse: a
bzrg՚n
mṯl
šyr՚n
šk՚ry
Verse: b
bṯ՚n
čwn
՚{՚}hw՚n
mrġz՚ry
Strophe: 35
Verse: a
nh
՚{՚}hw
my
rmyd
՚z
dydn
šyr
Verse: b
nh
šyr
tnd
gšt
՚z
dydnš
syr
Strophe: 36
Verse: a
qdḥ
pr
b՚dh
grd՚n
dr
my՚n
š՚n
Verse: b
čn՚n
k՚ndr
mn՚zl
m՚h
rxš՚n
Strophe: 37
Verse: a
hmy
b՚ryd
glbtg
՚z
drxt՚n
Verse: b
čw
b՚r՚n
drm
br
nykbxt՚n
Page of edition: 35
Strophe: 38
Verse: a
čw
՚bry
bsth
dwd
m{u}šk
swz՚n
Verse: b
bh
rng
w
bwy
zlf
dlfrwz՚n
Strophe: 39
Verse: a
z
yksw
mṭrb՚n
n՚lndh
br
ml
Verse: b
dgr
sw
blbl՚n
n՚lndh
br
gl
Strophe: 40
Verse: a
nkwtr
krdh
my
nwšyn
lb՚n
r՚
Verse: b
čw
xwštr
krdh
blbl
mṭrb՚n
r՚
Strophe: 41
Verse: a
bh
rwy
dwst
br
dw
gwnh
l՚lh
Verse: b
bt՚n
r՚
՚z
nkwyy
wz
py՚lh
Strophe: 42
Verse: a
՚gr
čh
bwd
bzm
š՚h
xrm
Verse: b
dgr
bzm՚n
nbwd
՚z
bzm
՚w
km
Strophe: 43
Verse: a
kǧ՚
dr
b՚ġ
w
r՚ġ
w
ǧwyb՚r՚n
Verse: b
z
ǧ՚m
my
hmy
b՚ryd
b՚r՚n
Strophe: 44
Verse: a
hmh
ks
rfth
՚z
x՚nh
bh
ṣḥr՚
Verse: b
brwn
brdh
hmh
s՚z
tm՚š՚
Strophe: 45
Verse: a
z
hr
b՚ġy
w
hr
r՚ġy
w
rwdy
Verse: b
bh
gwš
՚{՚}md
dgr
gwnh
srwdy
Strophe: 46
Verse: a
zmyn
՚z
bs
gl
w
sbzh
čn՚n
bwd
Verse: b
kh
gfty
pr
st՚rh
՚{՚}sm՚n
bwd
Strophe: 47
Verse: a
z
l՚lh
hr
ksy
r՚
br
sr
՚fsr
Verse: b
z
b՚dh
hr
yky
r՚
br
kf
՚xgr
Strophe: 48
Verse: a
grwhy
dr
nš՚ṭ
w
՚sp
t՚zy
Verse: b
grwhy
dr
sm՚ՙ
w
p՚y
b՚zy
Strophe: 49
Verse: a
grwhy
my
xwr՚n
dr
bwst՚ny
Verse: b
grwhy
gl
čn՚n
dr
glst՚ny
Strophe: 50
Verse: a
grwhy
br
kn՚r
rwd
b՚ry
Verse: b
grwhy
dr
my՚n
l՚lh
z՚ry
Strophe: 51
Verse: a
bd՚nǧ՚
rfth
hr
ks
xrmy
r՚
Verse: b
čw
dyb՚
krdh
kymxt
zmy
r՚
Strophe: 52
Verse: a
šhnšh
nyz
hm
rfth
bdyn
k՚r
Verse: b
bh
zynh՚w
zywrh՚y
šhw՚r
Strophe: 53
Verse: a
bh
pšt
žndh
pyly
kwh
pykr
Verse: b
grfth
kwh
r՚
dr
zr{r}
w
gwhr
Strophe: 54
Verse: a
bh
gwdš
zndh
pyl՚n
stwdh
Verse: b
bh
prx՚š
w
dlyry
՚{՚}h
Page of edition: 36
Strophe: 55
Verse: a
z
bs
sym
w
z
bs
gwhr
čw
dry՚
Verse: b
՚gr
dry՚
rw՚n
grdd
bh
ṣḥr՚
Strophe: 56
Verse: a
bh
pyš
՚ndr
dwndh
b՚dp՚y՚n
Verse: b
sm
pwl՚dš՚n
pwl՚d
s՚y՚n
Strophe: 57
Verse: a
ps
pštš
bsy
mhd
w
ՙm՚ry
Verse: b
bdw
dr
m՚hrwy՚n
ḥṣ՚ry
Strophe: 58
Verse: a
bh
zyr
b՚r
t՚zy
՚str՚nš
Verse: b
ġmy
gšth
z
b՚r
gwhr՚nš
Strophe: 59
Verse: a
z
hr
kwhy
gr՚ntr
bwd
rxtš
Verse: b
z
hr
k՚hy
sbktr
bwd
txtš
Strophe: 60
Verse: a
bh
čnd՚n
xw՚sth
mǧls
by՚rst
Verse: b
nm՚ndš
ḏr{r}h
՚y
՚{՚}ngh
kh
br
x՚st
Strophe: 61
Verse: a
hmh
bxšydh
bwd
w
br
fš՚ndh
Verse: b
bxwrd
w
d՚d
k՚m
xwyš
r՚ndh
Strophe: 62
Verse: a
čnyn
br
xwr
z
gyty
gr
tw՚ny
Verse: b
čnyn
bxš
w
čnyn
kn
zndg՚ny
Strophe: 63
Verse: a
kǧ՚
nh
z{u}ft
xw՚hd
m՚nd
nh
r՚d
Verse: b
hm՚n
bhtr
kh
b՚šy
r՚d
w
dlš՚n
Strophe: 64
Verse: a
bdyn
s՚n
bwd
yk
hfth
šhnš՚h
Verse: b
bh
š՚dy
w
bh
r՚mš
g՚h
w
byg՚h
Strophe: 65
Verse: a
pty
rwy՚n
gyty
h՚mw՚rh
Verse: b
šdh
br
bzmg՚h
՚w
nẓ՚rh
Strophe: 66
Verse: a
čw
šhrw
m՚h
dxt
՚z
m՚h
՚{՚}b՚d
Verse: b
čw
՚{՚}ḏrb՚dg՚ny
srw
՚{՚}z՚d
Strophe: 67
Verse: a
z
grg՚n
՚{՚}bnwš
m՚h
pykr
Verse: b
hmydwn
՚z
dhst՚n
n՚z
dlbr
Strophe: 68
Verse: a
z
ry
dyn՚r
gys
w
hm
zryn
gys
Verse: b
z
bwm
kwh
šyryn
w
frngys
Page of edition: 37
Strophe: 69
Verse: a
z
՚ṣf՚h՚n
dwbt
čwn
m՚h
w
xwršyd
Verse: b
xǧsth
՚{՚}b
n՚z
w
՚{՚}b
n՚hyd
Strophe: 70
Verse: a
bh
gwhr
hr
dw՚n
dxt
dbyr՚n
Verse: b
gl՚b
w
y՚smn
dxt
wzyr՚n
Strophe: 71
Verse: a
[
dw
ǧ՚dw
čšm
čwn
glbwy
w
mynwy
Verse: b
sršth
՚z
gl
w
my
hr
dw
r՚
rwy
Strophe: 72
Verse: a
z
s՚wh
n՚mwr
dxt
kn՚rng
Verse: b
kzw
brdy
bh՚r՚n
xwšy
w
rng
Strophe: 73
Verse: a
hmydwn
n՚z
w
՚{՚}ḏrgwn
w
glgwn
Verse: b
bh
rx
čwn
brf
w
brwy
ryxth
xwn
Strophe: 74
Verse: a
shy
n՚m
w
shy
b՚l՚
zn
š՚h
Verse: b
tn
՚z
sym
w
lb
՚z
nwš
w
rx
՚z
m՚h
Strophe: 75
Verse: a
[
škr
lb
nwš
՚z
bwm
hm՚wr
Verse: b
smn
rng
w
smn
bwy
w
smn
br
]
Strophe: 76
Verse: a
՚zyn
hr
m՚hrwyy
r՚
hz՚r՚n
Verse: b
bh
grd
՚ndr
ng՚ryn
prst՚r՚n
Strophe: 77
Verse: a
bn՚n
čyn
w
trk
w
rwm
w
brbr
Verse: b
bnfšh
zlf
w
gl
rwy
w
smn
br
Strophe: 78
Verse: a
bh
b՚l՚
hr
yky
čwn
srw
՚{՚}z՚r
Verse: b
bh
ǧՙd
zlf
hmčwn
mwrd
w
šmš՚d
Strophe: 79
Verse: a
yk՚yk
r՚
z
zr{r}
n՚b
w
gwhr
Verse: b
kmrh՚
br
my՚n
w
t՚ǧ
br
sr
Strophe: 80
Verse: a
z
čnd՚n
dlbr՚n
w
dlnw՚z՚n
Verse: b
bh
rng
w
xwy
ṭ՚w
w
s՚n
w
b՚z՚n
Strophe: 81
Verse: a
bh
dydh
čwn
gwzn
rwdb՚ry
Verse: b
šk՚ry
dydh
š՚n
šyr
šk՚ry
Strophe: 82
Verse: a
nkwtr
bwd
w
xwštr
šhrb՚nw
Verse: b
bh
čšm
w
lb
rw՚n
r՚
drd
w
d՚rw
Strophe: 83
Verse: a
bh
b՚l՚
srw
w
b՚r
srw
xwršyd
Verse: b
bh
lb
y՚
qwt
w
dr
y՚qwt
n՚hyd
Strophe: 84
Verse: a
rx
՚z
dyb՚
w
ǧ՚mh
hm
z
dyb՚
Verse: b
dw
dyb՚
hr
dw
dr
hm
sxt
zyb՚
Strophe: 85
Verse: a
lb՚n
՚z
škr
w
dnd՚n
z
gwhr
Verse: b
sxn
čwn
fwhr
՚{՚}lwdh
bh
škr
Page of edition: 38
Strophe: 86
Verse: a
dw
zlf
ՙnbryn
՚z
t՚b
w
՚z
xm
Verse: b
čw
znǧyr
w
zrh
՚ft՚dh
dr
hm
Strophe: 87
Verse: a
dw
čšm
nrgsyn
՚z
ftnh
w
rng
Verse: b
tw
gfty
hst
ǧ՚dwyy
bh
nyrng
Strophe: 88
Verse: a
z
mšk
mwy
՚w
mr
ġwl
pnǧ՚h
Verse: b
frw
hšth
z
frqš
t՚
kmrg՚n
Strophe: 89
Verse: a
z
t՚b
w
rng
mṯl
ryzš
z՚ǧ
Verse: b
z
sym
՚{՚}wyxth
gstrdh
br
ՙ՚ǧ
Strophe: 90
Verse: a
kǧ՚
bnšst
m՚h
b՚nw՚n
bwd
Verse: b
kǧ՚
bgḏšt
šmš՚d
rw՚n
bwd
Strophe: 91
Verse: a
zmyn
dyb՚
šdh
՚z
rng
rwyš
Verse: b
hw՚
mškyn
šdh
՚z
bwy
mwyš
Strophe: 92
Verse: a
zrng
rwy
gl
br
x՚k
ryz՚n
Verse: b
z
n՚b
mwy
ՙnbr
b՚d
byz՚n
Strophe: 93
Verse: a
hm
՚z
rwyš
xǧl
b՚d
bh՚ry
Verse: b
hm
՚z
mwyš
xǧl
ՙwd
qm՚ry
Strophe: 94
Verse: a
čw
gwhr
p՚k
w
by
՚{՚}hw
w
dr
xwr
Verse: b
w
lyk
՚{՚}r՚sth
gwhr
bh
zywr
Strophe: 95
Verse: a
brw
zyb՚tr
՚{՚}md
zr{r}
w
dyb՚
Verse: b
kh
by
՚{՚}n
hr
dw՚n
xwd
bwd
zyb՚
This text is part of the
TITUS
edition of
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
