TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 19
Previous part

Chapter: 19  
n՚mh nwštn mwbd nzd šhrw w fryftn bh m՚l


Strophe: 1  
Verse: a     šhnšh r՚ xwš ՚{՚}md p՚sx zrd
Verse: b     hm՚ngh nzd šhrw n՚mh ՚y krd

Strophe: 2  
Verse: a     bh n՚mh dr sxnh՚ gft šyryn
Verse: b     bh gwhr krdh wy r՚ gwhr ՚{՚}gyn

Strophe: 3  
Verse: a     [fr՚w՚n d՚nš w gft՚r zyb՚
Verse: b     z šyryny sxnh՚y fryb՚]

Strophe: 4  
Verse: a     kh šhrw r՚h mynw r՚ mfrmwš
Verse: b     sxnh՚ym bh gwš dlt bnywš

Strophe: 5  
Verse: a     bh y՚d ՚{՚}wr z šrm ǧ՚wd՚nt
Verse: b     kǧ՚ ՚z d՚dgr bynd rw՚nt

Strophe: 6  
Verse: a     bh y՚d ՚{՚}wr z d՚wr g՚h d՚d՚r
Verse: b     z hwl dwzx w frǧ՚m krd՚r

Strophe: 7  
Verse: a     tw d՚ny k՚yn ǧh՚n rwzy sr ՚{՚}yd
Verse: b     wzw rfth ǧh՚ny dygr ՚{՚}yd

Page of edition: 85 
Strophe: 8  
Verse: a     bdyn yk rwzh k՚m ՚yn ǧh՚ny
Verse: b     mxr tym՚r w drd ǧ՚wd՚ny

Strophe: 9  
Verse: a     bdyn s՚n pšt br yzd՚n mkn p՚k
Verse: b     mgw br k՚m ՚hrymn sxn p՚k

Strophe: 10  
Verse: a     mb՚š ՚z ǧmlh{ʽ} znh՚r xw՚r՚n
Verse: b     kh yzd՚n ՚st b՚ znh՚r d՚r՚n

Strophe: 11  
Verse: a     tw xwd d՚ny kh čwn krdym pywnd
Verse: b     br՚n pywnd čwn xwrdym swgnd

Strophe: 12  
Verse: a     nh dšmn k՚mm ՚knwn dwst k՚mm
Verse: b     nh nngm mn tr՚ br sr kh n՚mm

Strophe: 13  
Verse: a     čr՚ ՚z mn čnyn byz՚r gšty
Verse: b     bh dl b՚ dšmn՚nm y՚r gšty

Strophe: 14  
Verse: a     tw ՚yn dxtr bh fr mn bz՚dy
Verse: b     čr՚ ՚knwn bh dygr ǧft d՚dy

Strophe: 15  
Verse: a     bd՚n kz bxt mn bwd ՚ynkh d՚m՚d
Verse: b     ngšt ՚z wys w ՚z pywnd ՚wš՚d

Strophe: 16  
Verse: a     bh ǧft mn dgr ks čwn rsydy
Verse: b     z d՚d krdg՚r ՚yn čwn szydy

Strophe: 17  
Verse: a     ՚gr nykw byndyšy bd՚ny
Verse: b     kh ՚yn bwdst k՚r ՚{՚}sm՚ny

Strophe: 18  
Verse: a     čw n՚m bnd mn br wys ՚ft՚d
Verse: b     ՚zw š՚dy nbynd hyč d՚md

Strophe: 19  
Verse: a     tw ՚yn pywnd nw r՚ b՚d my d՚r
Verse: b     hmydwn dl ՚z ՚{՚}n pywnd brd՚r

Strophe: 20  
Verse: a     bh mn dh m՚h pykr dxtrt r՚
Verse: b     z kyn mn rh՚ kn kšwrt r՚

Strophe: 21  
Verse: a     bh hr xwny kh m՚ ryzym ՚ydr
Verse: b     grft՚ry tr՚ b՚šd dr ՚{՚}n sr

Strophe: 22  
Verse: a     ՚gr y՚wr nh ՚y b՚ dyw dž xym
Verse: b     z yzd՚n hyč hst ՚r dr dlt bym

Page of edition: 86 
Strophe: 23  
Verse: a     hm՚n bhtr kh ՚yn kynh bbr{r}y
Verse: b     ǧh՚ny r՚ bh yk zn b՚z xr{r}y

Strophe: 24  
Verse: a     w gr nh bwm m՚h ՚z kyn šwd pst
Verse: b     tw ՚{՚}ngh čwn tw՚ny zyn gnh rst

Strophe: 25  
Verse: a     bh n՚d՚ny md՚n ՚yn kynh r՚ xrd
Verse: b     kh ks kyn čnyn r՚ xrd nšmrd

Strophe: 26  
Verse: a     w gr zyn kyn bh mhr mn gr՚yy
Verse: b     knm dr dst wyrw p՚dš՚yy

Strophe: 27  
Verse: a     sp՚rm p՚k wy r՚ dstg՚hm
Verse: b     bwd mhtr sphbd br sp՚hm

Strophe: 28  
Verse: a     tw b՚šy nyz b՚nw dr khst՚n
Verse: b     čw b՚šd wys b՚nw dr xr՚s՚n

Strophe: 29  
Verse: a     ՚gr m՚ndst lxty zndg՚ny
Verse: b     gḏ՚rymš bh n՚z w š՚dm՚ny

Strophe: 30  
Verse: a     ǧh՚n ՚z dst m՚ ՚{՚}swdh b՚šd
Verse: b     z prx՚š w stm p՚lwdh b՚šd

Strophe: 31  
Verse: a     čw gyty r՚ bh ՚{՚}s՚ny tw՚n xwrd
Verse: b     čh b՚yd b՚hmh ks dšmny krd

Strophe: 32  
Verse: a     čw š՚hnšh ՚z ՚yn n՚mh bprd՚xt
Verse: b     xzynh ՚z ghr wz gnǧ prd՚xt

Strophe: 33  
Verse: a     bh šhrw xw՚sth čnd՚n frst՚d
Verse: b     kh ntw՚n krd ՚{՚}n dr dftry y՚d

Strophe: 34  
Verse: a     ṣd ՚štr bwd b՚ mhr w ՙm՚ry
Verse: b     dgr p՚nṣd str bwdnd b՚ry

Strophe: 35  
Verse: a     hmydwn p՚nṣd ՚štr bwd pr b՚r
Verse: b     br ՚yš՚n b՚rh՚ ՚z ǧ՚mh šhw՚r

Strophe: 36  
Verse: a     ṣd ՚sp t՚zy w syṣd nx՚rh
Verse: b     z gwhr hmčw grdwn pr st՚rh

Strophe: 37  
Verse: a     dw ṣd srw rw՚n ՚z čyn w xlx
Verse: b     bnfšh zlf w snbl ǧՙd w glrx

Strophe: 38  
Verse: a     bh b՚l՚ hr yky čwn srw symyn
Verse: b     brw b՚rndh hftwrng w prwyn

Strophe: 39  
Verse: a     kmrh՚ br my՚n ՚z gwhr n՚b
Verse: b     bh sr t՚ǧ zr{r}w dr{r} xwš՚b

Page of edition: 87 
Strophe: 40  
Verse: a     bh՚ry bwd ՚z՚n hr dlst՚ny
Verse: b     z rxs՚rš bdw dr glst՚ny

Strophe: 41  
Verse: a     hmh b՚ y՚r w b՚ ṭwq zr{r}yn
Verse: b     sr՚sr čwn dhn š՚n gwhr ՚{՚}gyn

Strophe: 42  
Verse: a     dw ṣd zrynh ՚fsr bwd dygr
Verse: b     hm՚n ṣd drǧ zryn pr z gwhr

Strophe: 43  
Verse: a     blwryn bwd w zryn hftṣd ǧ՚m
Verse: b     bh s՚n m՚h b՚ zhrh gh b՚m

Strophe: 44  
Verse: a     dgr dyb՚y rwmy byst xrw՚r
Verse: b     bh gwnh hmčw nw bškfth gln՚r

Strophe: 45  
Verse: a     ǧz ՚yn bsy՚r čyz gwnh gwn bwd
Verse: b     kǧ՚ ՚z wṣf w ՚nd՚zh brwn bwd

Strophe: 46  
Verse: a     tw gfty dr ǧh՚n gwhr nm՚ndst
Verse: b     kh nh mwbd bh šhrw brfš՚ndst

Strophe: 47  
Verse: a     čw šhrw dyd čndyn gwnh gwn b՚r
Verse: b     čh ՚z gwhr čh ՚z dyb՚ w dyn՚r

Strophe: 48  
Verse: a     z bs nՙmt čw mst՚n gšt byhwš
Verse: b     psr r՚ krd w dxtr r՚ fr՚mwš

Strophe: 49  
Verse: a     z yzd՚n nyz ՚{՚}md dr dlš bym
Verse: b     dlš z՚n n՚mh šd gfty bh dw nym

Strophe: 50  
Verse: a     čw grdwn dyw šb r՚ bnd bgš՚d
Verse: b     ps ՚{՚}ngh m՚h t՚b՚n r՚ bdw d՚d

Strophe: 51  
Verse: a     br՚n dḏ nyz šhrw hmčn՚n krd
Verse: b     by՚mxt ՚{՚}nčh brǧ ՚{՚}sm՚n krd

Strophe: 52  
Verse: a     kǧ՚ dr g՚h dḏ br š՚h bgš՚d
Verse: b     bh dz dr šd hm ՚{՚}ngh š՚h dlš՚d

Strophe: 53  
Verse: a     šby t՚ryk w ՚{՚}lwdh bh qṭr՚n
Verse: b     sy՚h w shmgyn čwn rwz hǧr՚n

Page of edition: 88 
Strophe: 54  
Verse: a     bh rwy črx br čwn twdh{ʽ} nyl
Verse: b     bh rwy x՚k br čwn r՚y br pyl

Strophe: 55  
Verse: a     syh čwn ՚ndh w n՚z՚n čw ՚myd
Verse: b     frw hšth čw prdh pyš xwršyd

Strophe: 56  
Verse: a     tw gfty šb bh mġrb kndh bd č՚h
Verse: b     bh č՚h ՚ft՚dh m՚h ՚z čr՚ġ n՚g՚h

Strophe: 57  
Verse: a     hw՚ br swk ՚w ǧ՚mh syh krd
Verse: b     sphr ՚z hr swy ǧmՙ sph krd

Strophe: 58  
Verse: a     syh r՚ swy mġrb brd hmw՚r
Verse: b     kh ՚{՚}nǧ՚ bwd dr čh m՚ndh s՚l՚r

Strophe: 59  
Verse: a     sp՚h ՚{՚}sm՚n ՚ndr ráw՚ráw
Verse: b     šb ՚{՚}swdh bh s՚n k՚m xsrw

Strophe: 60  
Verse: a     bh s՚n črx ՚z rq čtrš ՚z br
Verse: b     ng՚rydh hmh čtrš bh gwhr

Strophe: 61  
Verse: a     drngy gšth w ՚ymn nšsth
Verse: b     ṭn՚b xymh r՚ br kwh bsth

Strophe: 62  
Verse: a     mh w xwršyd hr dw rx nhfth
Verse: b     bh s՚n ՙ՚šq w mՙšwq xfth

Strophe: 63  
Verse: a     st՚rh hryky br ǧ՚y m՚ndh
Verse: b     čw mrw՚ryd dr myn՚ nš՚ndh

Strophe: 64  
Verse: a     flk čwn ՚{՚}hnyn dyw՚r gšth
Verse: b     st՚rh ՚z rwš byz՚r gšth

Strophe: 65  
Verse: a     ḥml b՚ ṯwr krdh rwy drrwy
Verse: b     z šyr ՚{՚}sm՚ny y՚fth bwy

Strophe: 66  
Verse: a     z bym šyr m՚ndh hr dw brǧ՚y
Verse: b     brfth rwšn՚n ՚z dst w ՚z p՚y

Strophe: 67  
Verse: a     dw pykr b՚z čwn dw y՚r dr xw՚b
Verse: b     bh ykdygr bpyčydh čw dwl՚b

Strophe: 68  
Verse: a     bh p՚y hrdw՚n dr xfth xrčng
Verse: b     tw gfty by rw՚n gšsth w by čng

Strophe: 69  
Verse: a     ՚sd dr pyš xrčng ՚yst՚dh
Verse: b     km՚n krd՚r dm br sr nh՚dh

Strophe: 70  
Verse: a     čw ՙ՚šq krdh xwnyn hr dwdydh
Verse: b     z fr bgš՚dh čwn n՚r kfydh

Strophe: 71  
Verse: a     zn dwšyzh r՚ dw xwšh dr dst
Verse: b     z ssty m՚ndh br [yk] ǧ՚y čwn mst

Strophe: 72  
Verse: a     tr՚zw r՚ hmh ršth gsst
Verse: b     dw plh m՚ndh w š՚hyn škst

Page of edition: 89 
Strophe: 73  
Verse: a     dr ՚{՚}wrdh bh hm kždm sr w dm
Verse: b     z ssty hmčw srm՚ xwrdh mrdm

Strophe: 74  
Verse: a     km՚n wr r՚ km՚n dr čng m՚ndh
Verse: b     dw p՚y ՚{՚}zrdh dst ՚z ǧng m՚ndh

Strophe: 75  
Verse: a     bzdh ՚z tyr ՚w ՚ymn bxfth
Verse: b     my՚n sbzh w l՚lh nhfth

Strophe: 76  
Verse: a     z n՚gh br bzh tyry gš՚dh
Verse: b     bzh xsth z tyrš ՚wft՚dh

Strophe: 77  
Verse: a     ft՚dh ՚{՚}b kš r՚ dlw dr č՚h
Verse: b     bm՚ndh ՚{՚}bkš xyrh čw gmr՚h

Strophe: 78  
Verse: a     bm՚ndh m՚hy ՚z rftn bh n՚k՚m
Verse: b     tw gfty m՚hy ՚st ՚ft՚dh dr d՚m

Strophe: 79  
Verse: a     flk hr s՚ՙty s՚zy grfty
Verse: b     br ՚{՚}wrdy dgr gwnh šgfty

Strophe: 80  
Verse: a     mšՙbdw՚r č՚bk dst bwdy
Verse: b     ՙǧ՚ybh՚y gwn՚gwn nmwdy

Strophe: 81  
Verse: a     z bs ṣwrt kh pyd՚ krd w bnmwd
Verse: b     tw gfty čr՚ġ ՚{՚}n šb bw՚lՙǧb bwd

Strophe: 82  
Verse: a     nmwd ՚ndr šm՚l xwyš tnyn
Verse: b     bh grd qṭb dnb՚lš čw prčyn

Strophe: 83  
Verse: a     ġnwdh ՚z ps ՚w xrs mhtr
Verse: b     čw bčh pyš ՚w ՚z xrs khtr

Strophe: 84  
Verse: a     zny dygr bh znǧyry bbsth
Verse: b     bh pyšš mrd br z՚nw nšsth

Strophe: 85  
Verse: a     br՚br krgsy pr br gš՚dh
Verse: b     dw p՚y xwyš br tyry nh՚dh

Strophe: 86  
Verse: a     ǧw՚nmrdy bh s՚n p՚sb՚ny
Verse: b     bh dst ՚mdrš zryn ṭšt w xw՚ny

Strophe: 87  
Verse: a     dw m՚hy r՚st čwn dw xyk prb՚d
Verse: b     yky bṭ grdnš čwn srw ՚{՚}z՚d

Strophe: 88  
Verse: a     yky by ՚sp hmw՚rh ՙn՚n d՚r
Verse: b     yky dygr čw m՚r ՚fs՚y b՚ m՚r

Strophe: 89  
Verse: a     yky br krsy symyn nšsth
Verse: b     stwry pyš ՚w ՚z bnd rsth

Page of edition: 90 
Strophe: 90  
Verse: a     yky br kf sr dywy nh՚dh
Verse: b     klh d՚ry bh pyšš ՚yst՚dh

Strophe: 91  
Verse: a     nmwd ՚ndr ǧnwbš tyrh ǧwyy
Verse: b     zbs pyč w škn čwn ǧՙdmwyy

Strophe: 92  
Verse: a     bh nzd ǧwy xrgwšy gr՚z՚n
Verse: b     dw sg dr ǧstn xrgwš t՚z՚n

Strophe: 93  
Verse: a     z bnd ՚{՚}n hr dw sg r՚ br gš՚dh
Verse: b     kmrd՚ry čw š՚hy ՚yst՚dh

Strophe: 94  
Verse: a     yky kšty pr ՚z rxšndh gwhr
Verse: b     mrw r՚ krdh ՚z y՚qwt lngr

Strophe: 95  
Verse: a     čw š՚x xyzr՚n b՚ryk m՚ry
Verse: b     kl՚ġy dr my՚n mrġz՚ry

Strophe: 96  
Verse: a     nh՚dh pyš ՚w zr{r}yn py՚lh
Verse: b     bh ǧ՚y my drw ՚fgndh ž՚lh

Strophe: 97  
Verse: a     pr ՚z ՚xgr yky symynh mǧmr
Verse: b     pr ՚z gwhr yky š՚h՚nh ՚fsr

Strophe: 98  
Verse: a     yky pykr bh s՚n m՚hy šym
Verse: b     pšyzh br tnš čwn kwkb syb

Strophe: 99  
Verse: a     yky ՚stwr mrdm r՚ xm՚n՚
Verse: b     škfth br tnš flh՚y zyb՚

Strophe: 100  
Verse: a     tw pnd՚ry by՚šftst čwn mst
Verse: b     grfth dst šyry r՚ bh dwdst

Strophe: 101  
Verse: a     yky ṣwrt čw mrġy by prw b՚l
Verse: b     čw ṭ՚wwsy mrw r՚ xwb dnb՚l

Strophe: 102  
Verse: a     z mšrq br kšydh ṭ՚lՙ bd
Verse: b     bd՚n t՚ bd bwd pywnd mwbd

Strophe: 103  
Verse: a     bh hm grd ՚mdh xwršyd b՚ m՚h
Verse: b     čw dstwry kh gwyd r՚z b՚ š՚h

Strophe: 104  
Verse: a     rfyq hrdw gšth tyr w kyw՚n
Verse: b     čh՚rm črx ṭ՚lՙ ǧ՚y ՚yš՚n

Strophe: 105  
Verse: a     bh hftm x՚nh ṭ՚lՙ r՚ br՚br
Verse: b     ḏnb ՚nb՚z bhr՚m stmgr

Strophe: 106  
Verse: a     my՚n hrdw՚n drm՚ndh n՚hyd
Verse: b     z krd՚r hm՚ywn gšth nwmyd

Strophe: 107  
Verse: a     nbwd ՚z d՚d ǧwy՚n hyč ks y՚r
Verse: b     kh fr{r}x bwd pywndš bdn k՚r

Page of edition: 91 
Strophe: 108  
Verse: a     bdyn ṭ՚lՙ šhnšh wys r՚ dyd
Verse: b     ndyd ՚z ǧft xwd ՚{՚}n kš psndyd

Strophe: 109  
Verse: a     čw dr dz rft š՚hnš՚h mwbd
Verse: b     bh ՚ydwn wqt w՚ydwn ṭ՚lՙ bd

Strophe: 110  
Verse: a     fr՚w՚n ǧst wys dlst՚n r՚
Verse: b     ndyd ՚{՚}n nw škft bwst՚n r՚

Strophe: 111  
Verse: a     wlykn nwr pyš՚ny w rwyš
Verse: b     hmydwn bwy zlf mškbwyš

Strophe: 112  
Verse: a     šhnšh r՚ ՚z ՚{՚}n dlbr xbr d՚d
Verse: b     kh mškyn bwd x՚k w ՙnbryn b՚d

Strophe: 113  
Verse: a     hmy šd t՚ bh pyš ՚w šhnš՚h
Verse: b     blwryn dst ՚w bgrft n՚g՚h

Strophe: 114  
Verse: a     kš՚n ՚z dz bh lškr g՚h brdš
Verse: b     bh nzdyk՚n w ǧ՚nd՚r՚n sprdš

Strophe: 115  
Verse: a     nš՚ndnš hmngh dr ՙm՚ry
Verse: b     rm՚ry gšt ՚zw b՚ġ bh՚ry

Strophe: 116  
Verse: a     bh grdš x՚dm՚n w n՚md՚r՚n
Verse: b     gzydh wyzg՚n w ǧ՚nsp՚r՚n

Strophe: 117  
Verse: a     hm՚ngh n՚y rwyyn dr dmydnd
Verse: b     sr pykr bh dw pykr kšydnd

Strophe: 118  
Verse: a     hm՚n s՚ՙt bh r՚h ՚ft՚d xsrw
Verse: b     br՚br gšt b՚ b՚d sbkrw

Strophe: 119  
Verse: a     št՚b՚n rwz w šb dr r՚h t՚z՚n
Verse: b     bh rwy dlbr xwdgšth n՚z՚n

Strophe: 120  
Verse: a     čn՚n šyry kh bynd gwr bsy՚r
Verse: b     w y՚ mfls kh y՚bd gnǧ šhw՚r

Strophe: 121  
Verse: a     ՚gr xrm bd ՚z dlbr sz՚ bwd
Verse: b     kh ṣydš bhtr ՚z m՚h sm՚ bwd

Strophe: 122  
Verse: a     rw՚ bwd ՚r kšyd ՚z bhr ՚w rnǧ
Verse: b     kh n՚gh y՚ft ՚z xwby yky gnǧ

Strophe: 123  
Verse: a     drw y՚qwt xnd՚n w sxngwy
Verse: b     čw sym n՚b rxš՚n wsmn bwy



Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.