TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 18
Previous part

Chapter: 18  
ǧw՚b d՚dn wys rswl š՚h mwbd r՚


Strophe: 1  
Verse: a     čw wys dlbr ՚yn pyġ՚m bšnyd
Verse: b     tw gfty zw bsy dšn՚m bšnyd

Strophe: 2  
Verse: a     ḥryryn ǧ՚mh r՚ br tn zdš č՚k
Verse: b     blwryn syh r՚ myk kwfd by b՚k

Strophe: 3  
Verse: a     čw ՚w zd č՚k br tn prny՚nš
Verse: b     pdyd ՚{՚}md z grdn t՚ my՚nš

Strophe: 4  
Verse: a     hw՚y ftnh{ʽ} ՙšqy nhyby
Verse: b     bl՚y tn gd՚zy dlfryby

Strophe: 5  
Verse: a     ḥryry q՚qmy xz{z}y prndy
Verse: b     xrd br ṣbr swzy xw՚b bndy

Strophe: 6  
Verse: a     čw ǧ՚mh č՚k zd m՚h dw hfth
Verse: b     pdyd ՚{՚}wrd nsryn škfth

Strophe: 7  
Verse: a     bh nwšyn lb ǧw՚by d՚d čwn sng
Verse: b     bh rwy mhr br zd xnǧr ǧng

Strophe: 8  
Verse: a     bdw fgt ՚yn p՚ym bd šnydm
Verse: b     wzw zhr gz՚yndh čšydm

Strophe: 9  
Verse: a     knwn rw mwbd frtwt r՚ gwy
Verse: b     bh myd՚n dr myfgn b՚ bl՚ gwy

Strophe: 10  
Verse: a     mbr zyn byš dr ՚myd mn rnǧ
Verse: b     bh b՚d y՚fh k՚ry br mdh gnǧ

Strophe: 11  
Verse: a     [mr՚ k՚ry bh r՚yt rhnm՚yst
Verse: b     bd՚nstm kh r՚yt t՚ čh ǧ՚yst]

Strophe: 12  
Verse: a     ngr t՚ tw npnd՚ry kh hr gz
Verse: b     mr՚ zndh bh zyr ՚{՚}ry ՚zyn dz

Strophe: 13  
Verse: a     w y՚ hr gz tw ՚z mn š՚d b՚šy
Verse: b     w gr čh ǧ՚dwy ՚st՚d b՚šy

Strophe: 14  
Verse: a     mr՚ wyrw xd՚wndst w š՚hst
Verse: b     bh b՚l՚ srw w ՚z dyd՚r m՚hst

Page of edition: 77 
Strophe: 15  
Verse: a     mr՚ ՚w mhtr w frx br՚dr
Verse: b     mn ՚w r՚ nyz ǧft w nyk xw՚r

Strophe: 16  
Verse: a     dr ՚yn gyty bh ǧ՚y ՚w kh bynm
Verse: b     brw br dygry r՚ ky gzynm

Strophe: 17  
Verse: a     tw hr gz k՚m xwyš ՚z mn nbyny
Verse: b     w gr xwd ǧ՚wd՚n ՚ynǧ՚ nšyny

Strophe: 18  
Verse: a     kǧ՚ mn b՚ br՚dr y՚r gštm
Verse: b     z mhr dygr՚n byz՚r gštm

Strophe: 19  
Verse: a     mr՚ t՚ hst srw xwyš w šmš՚d
Verse: b     čr՚ ՚{՚}rm z byd dygr՚n y՚d

Strophe: 20  
Verse: a     w gr wyrw mr՚ br sr nbwdy
Verse: b     mr՚ mhr tw hm dr xwr nbwdy

Strophe: 21  
Verse: a     tw q՚rn r՚ bd՚n z՚ry bkšty
Verse: b     nbxšwdy br ՚{՚}n pyr bhšty

Strophe: 22  
Verse: a     mr՚ kšth bwd b՚b dl՚wr
Verse: b     kh d՚rm xwd ՚zw bny՚d w gwhr

Strophe: 23  
Verse: a     kǧ՚ ՚ndr xwrd pywnd ǧwyy
Verse: b     tw ՚yn pyġ՚m y՚fh čnd gwyy

Strophe: 24  
Verse: a     mn ՚z pywnd ǧ՚n syrm bdyn drd
Verse: b     kzw t՚ mn zym ġm b՚ydm xwrd

Strophe: 25  
Verse: a     čw wyrw nyst dr gyty mr՚ ks
Verse: b     z pywndm nb՚šd š՚d ՚zyn ps

Strophe: 26  
Verse: a     čw k՚r wy bdyn bny՚d b՚šd
Verse: b     ksy dygr z mn čwn š՚d b՚šd

Strophe: 27  
Verse: a     w gr b՚ ՚w xwrm dr mhr znh՚r
Verse: b     čh ՙġr ՚{՚}rm bd՚n sr pyš d՚d՚r

Strophe: 28  
Verse: a     mn ՚z d՚d՚r trsm b՚ ǧw՚ny
Verse: b     ntrsy tw kh pyr n՚tw՚ny

Strophe: 29  
Verse: a     btrs ՚r bxrdy ՚z d՚d d՚wr
Verse: b     kǧ՚ ՚yn trs pyr՚n r՚ nkwtr

Strophe: 30  
Verse: a     mr՚ pyr՚yh w dyb՚ w dyn՚r
Verse: b     fr՚w՚n ՚st gnǧ w šhr bsy՚r

Strophe: 31  
Verse: a     bh pyr՚yh mr՚ mfryb dygr
Verse: b     kh d՚d ՚yzd mr՚ pyr՚yh by mr

Page of edition: 78 

Strophe: 32  
Verse: a     mr՚ t՚ mrg q՚rn y՚d b՚šd
Verse: b     z pyr՚yh dlm ky š՚d b՚šd

Strophe: 33  
Verse: a     ՚gr bfrybdm dyb՚ w dyn՚r
Verse: b     nb՚šd b՚nwy br mn sz՚w՚r

Strophe: 34  
Verse: a     w gr mn zyn hmh pyr՚yh š՚dm
Verse: b     nh ՚z pšt pdr b՚šd nž՚dm

Strophe: 35  
Verse: a     nh bškwhd dl mn zyn sp՚ht
Verse: b     nh nyz ՚myd d՚rm b՚r g՚ht

Strophe: 36  
Verse: a     tw nyz ՚z mn md՚r ՚myd pywnd
Verse: b     kh ՚mydt nxw՚hd bd brwmnd

Strophe: 37  
Verse: a     čw br čyz ks՚n ՚myd d՚ry
Verse: b     z nwmydy bh rwy ՚{՚}ydt xw՚ry

Strophe: 38  
Verse: a     bh dyd՚rm čnyn t՚ ky št՚by
Verse: b     kh nh hr gz tw br mn dst y՚by

Strophe: 39  
Verse: a     w gr gyty bh rwym sxty ՚{՚}rd
Verse: b     mr՚ rwzy bh dst tw sp՚rd

Strophe: 40  
Verse: a     tw ՚z pywnd mn š՚dy nbyny
Verse: b     nh b՚ mn yk zm՚n xrm nšyny

Strophe: 41  
Verse: a     br՚dr k՚w mr՚ ǧft gzydst
Verse: b     hnwz ՚w k՚m xwyš ՚z mn ndydst

Strophe: 42  
Verse: a     tw byg՚nh z mn čwn k՚m y՚by
Verse: b     w gr xwd ՚{՚}ft՚b w m՚ht՚by

Strophe: 43  
Verse: a     tn symyn br՚dr r՚ nd՚rm
Verse: b     kǧ՚ b՚ ՚w z yk m՚dr bz՚dm

Strophe: 44  
Verse: a     tr՚ ՚y s՚dh dl čwn d՚d xw՚hm
Verse: b     kh wyr՚n šd bh dst ǧ՚yg՚hm

Strophe: 45  
Verse: a     blrzm čwn byndyšm z n՚mt
Verse: b     bdyn dl čwn tw՚nm ǧst k՚mt

Strophe: 46  
Verse: a     my՚n m՚ čw ՚yn kynh dr ՚ft՚d
Verse: b     nb՚šd nyz m՚ r՚ dl bh hm š՚d

Strophe: 47  
Verse: a     ՚gr čh p՚dš՚h w k՚mr՚ny
Verse: b     z dšmn dwst krdn čwn tw՚ny

Strophe: 48  
Verse: a     npywndnd b՚ hm mhr w kynh
Verse: b     kh kyn ՚{՚}hn bwd mhr ՚{՚}bgynh

Strophe: 49  
Verse: a     drxt tlx hm tlx ՚{՚}wrd br
Verse: b     ՚gr čh m՚ dhymš ՚{՚}b škr

Page of edition: 79 
Strophe: 50  
Verse: a     bh mhr ՚{՚}ngh bwd b՚ tw mr՚ s՚z
Verse: b     kh b՚šd ǧft b՚ kbg dry b՚z

Strophe: 51  
Verse: a     kr՚ b՚ mhtry d՚nš bwd y՚r
Verse: b     kǧ՚ ՚ndr xwrd ǧfty bdyn z՚r

Strophe: 52  
Verse: a     čh wrzydn bdyn s՚n mhrb՚ny
Verse: b     čh zhr n՚b xwrdn br gm՚ny

Strophe: 53  
Verse: a     tr՚ čwn bšnwy tlx ՚{՚}yd ՚yn pnd
Verse: b     čw byny b՚r ՚w šyryn tr ՚z qnd

Strophe: 54  
Verse: a     ՚gr frz՚nh ՚y nykw byndyš
Verse: b     kh rwz ՚{՚}yd tr՚ gft՚r mn pyš

Strophe: 55  
Verse: a     čw xwy bd tr՚ rwzy bd ՚{՚}rd
Verse: b     pšym՚ny xwry swdy nd՚rd

Strophe: 56  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sxn mrd šhnš՚h
Verse: b     ndyd ՚z dwsty rngy dr ՚{՚}n m՚h

Strophe: 57  
Verse: a     brft w š՚h r՚ zw ՚{՚}ghy d՚d
Verse: b     šnydh krd yk yk pyš ՚w y՚d

Strophe: 58  
Verse: a     šhnšh r՚ fzwn šd mhr dr dl
Verse: b     tw gfty škrš b՚ryd br dl

Strophe: 59  
Verse: a     xwš ՚{՚}md dr dlš gft՚r dlbr
Verse: b     kh k՚m dl ndyd ՚z mn br՚dr

Strophe: 60  
Verse: a     hmy gft ՚{՚}n sxn wysh hmh r՚st
Verse: b     wzyn gft՚r šh r՚ xrmy x՚st

Strophe: 61  
Verse: a     kǧ՚ ՚{՚}n šb kh wyrw bwd d՚m՚d
Verse: b     bh d՚m՚dyš hr ks xrm w š՚d

Strophe: 62  
Verse: a     ՙrwsš r՚ pdyd ՚{՚}md yky ḥ՚l
Verse: b     kzw d՚m՚d r՚ w՚rwnh šd f՚l

Strophe: 63  
Verse: a     frwd ՚{՚}md qṣ՚y ՚{՚}sm՚ny
Verse: b     kh ՚yš՚n r՚ bbst ՚z k՚mr՚ny

Strophe: 64  
Verse: a     gš՚d ՚{՚}n symyn r՚ ՙlt ՚z tn
Verse: b     bh xwn ՚{՚}lwdh šd ՚{՚}z՚dh swsn

Page of edition: 80 
Strophe: 65  
Verse: a     dw hfth m՚h yk hfth čn՚n bwd
Verse: b     kh gfty k՚n y՚qwt rw՚n bwd

Strophe: 66  
Verse: a     zn mġ čwn bryn krd՚r b՚šd
Verse: b     bh ṣḥbt mrd ՚zw byz՚r b՚šd

Strophe: 67  
Verse: a     w gr zn ḥ՚l ՚zw d՚rd nh՚ny
Verse: b     br ՚w grdd ḥr՚m ǧ՚wd՚ny

Strophe: 68  
Verse: a     hmy t՚ wys bt pykr čn՚n bwd
Verse: b     ǧh՚n ՚z dst mwbd dr fġ՚n bwd

Strophe: 69  
Verse: a     ՙrws ՚r čnd nġz w b՚ wf՚ bwd
Verse: b     ՙrwsy b՚ nhyb w b՚ bl՚ bwd

Strophe: 70  
Verse: a     kǧ՚ d՚m՚d n՚dydh yky k՚m
Verse: b     ǧh՚n bnh՚d br r՚hš dw ṣd d՚m

Strophe: 71  
Verse: a     z bs sxty kh ՚{՚}md pyš d՚m՚d
Verse: b     bšd d՚m՚d r՚ d՚m՚dy ՚z y՚d

Strophe: 72  
Verse: a     zbs z՚ry kh ՚{՚}md pyš lškr
Verse: b     hmh ks r՚ brwn šd š՚dy ՚z sr

Strophe: 73  
Verse: a     čr՚ġy bwd gfty swr wyrw
Verse: b     brw zd n՚gh՚n b՚dy bh nyrw

Strophe: 74  
Verse: a     čw š՚hnš՚h ḥ՚l wys bšnwd
Verse: b     bh ǧ՚n ՚ndr hw՚y wys bfzwd

Strophe: 75  
Verse: a     br՚dr bwd ՚w r՚ dw gr՚my
Verse: b     yky r՚myn w dygry zrd n՚my

Strophe: 76  
Verse: a     šhnšh pyš xw՚nd ՚{՚}n hr dw՚n r՚
Verse: b     br ՚yš՚n y՚d krd ՚yn d՚st՚n r՚

Strophe: 77  
Verse: a     dl r՚myn z g՚h kwdky b՚z
Verse: b     hw՚y wys r՚ myd՚šty r՚z

Strophe: 78  
Verse: a     hmy prwrd ՙšq wys dr ǧ՚n
Verse: b     z mrdm krdh ḥ՚l xwyš pnh՚n

Strophe: 79  
Verse: a     čw kšty bwd ՙšqš pžmrydh
Verse: b     ՚myd ՚z ՚{՚}b w ՚z b՚r՚n brydh

Page of edition: 81 
Strophe: 80  
Verse: a     čw ՚{՚}md b՚ br՚dr swy gwr՚b
Verse: b     dgr b՚rh šd ՚ndr kšt ՚w ՚{՚}b

Strophe: 81  
Verse: a     ՚myd wys ՙšqš r՚ rw՚n šd
Verse: b     hw՚y pyr dr ǧ՚nš ǧw՚n šd

Strophe: 82  
Verse: a     čw t՚zh gšt mhr ՚ndr rw՚nš
Verse: b     pdyd ՚{՚}md dršty ՚z zb՚nš

Strophe: 83  
Verse: a     dr ՚{՚}n hng՚m wy r՚ krd pšty
Verse: b     nmwd ՚ndr sxn lxty dršty

Strophe: 84  
Verse: a     kr՚ dr dl frwzd mhr ՚{՚}tš
Verse: b     zb՚n grddš dr gft՚r sr kš

Strophe: 85  
Verse: a     brwn ՚{՚}yd zb՚n bydl ՚z bnd
Verse: b     ngwyd r՚z by k՚m xd՚wnd

Strophe: 86  
Verse: a     zb՚n r՚ dl bwd by šk nghb՚n
Verse: b     sxn by dl bh d՚nš gft ntw՚n

Strophe: 87  
Verse: a     mb՚d ՚{՚}n ks kh d՚rd by dly dwst
Verse: b     kǧ՚ dr by dly bsy՚r ՚{՚}hwst

Strophe: 88  
Verse: a     čw r՚myn r՚ hw՚ dr dl br ՚{՚}šft
Verse: b     z rwy mhrb՚ny š՚h r՚ gft

Strophe: 89  
Verse: a     mbr š՚h՚ čnyn rnǧ ՚ndryn k՚r
Verse: b     mxwr br wys w br ǧstnš tym՚r

Strophe: 90  
Verse: a     kzyn k՚rt bh rwy ՚{՚}yd bsy rnǧ
Verse: b     bh byhwdh br՚fš՚ny bdy gnǧ

Strophe: 91  
Verse: a     čnyn txmy kh dr šwrh fš՚ny
Verse: b     hm ՚z txm w hm ՚z br dwr m՚ny

Strophe: 92  
Verse: a     nh hr gz wys b՚šd dwstd՚rt
Verse: b     nh hr gz r՚sty ǧwyd bh k՚rt

Strophe: 93  
Verse: a     čw gwhr ǧwyy w bsy՚r pwyy
Verse: b     ny՚by čwnkš ՚z mՙdn nǧwyy

Strophe: 94  
Verse: a     čgwnh dwsty ǧwyy w pšty
Verse: b     z frzndy kh b՚bš r՚ bkšty

Strophe: 95  
Verse: a     nh bškwhd z pyg՚r w z lškr
Verse: b     nh bfrybd bh dyn՚r w bh gwhr

Strophe: 96  
Verse: a     bh bsy՚ry bl՚ ՚w r՚ by՚by
Verse: b     čw y՚by b՚ bl՚y ՚w nt՚by

Strophe: 97  
Verse: a     čw dr x՚nh bwd dšmn tr՚ y՚r
Verse: b     čn՚n b՚šd kh d՚ry b՚styn m՚r

Page of edition: 82 
Strophe: 98  
Verse: a     btr k՚ry tr՚ b՚ wys ՚{՚}nst
Verse: b     kh tw pyry w ՚{՚}n dlbr ǧw՚nst

Strophe: 99  
Verse: a     ՚gr ǧfty hmy gyry ǧz ՚w gyr
Verse: b     ǧw՚n r՚ hm ǧw՚n w pyr r՚ pyr

Strophe: 100  
Verse: a     čn՚n čwn mr tr՚ b՚yd ǧw՚ny
Verse: b     mrw r՚ nyz b՚yd hmčn՚ny

Strophe: 101  
Verse: a     tw dy m՚hy w ՚{՚}n dlbr bh՚rst
Verse: b     rsydn t՚n bh hm dšw՚r k՚rst

Strophe: 102  
Verse: a     w gr by k՚m ՚w b՚ ՚w nšyny
Verse: b     z dl dr kn kzw š՚dy nbyny

Strophe: 103  
Verse: a     hmyšh b՚šy ՚z krdh pšym՚n
Verse: b     ny՚by drd xwd r՚ hyč drm՚n

Strophe: 104  
Verse: a     brydn zw bwd prdh drydn
Verse: b     dlt hr gz nt՚bd zw brydn

Strophe: 105  
Verse: a     nh ՚z tym՚r ՚w y՚by rh՚yy
Verse: b     nh nyz ՚{՚}r՚m y՚by dr ǧd՚yy

Strophe: 106  
Verse: a     mṯl ՙšq xwb՚n hmčw dry՚st
Verse: b     kn՚r w qՙr ՚w hr dw nh pyd՚st

Strophe: 107  
Verse: a     ՚gr xw՚hy drw ՚{՚}s՚n tw՚n ǧst
Verse: b     wlykn gr bxw՚hy bd tw՚n rst

Strophe: 108  
Verse: a     tw nyz ՚knwn hmy ǧwyy hw՚yy
Verse: b     kh hm frd՚ šwd br tw bl՚yy

Strophe: 109  
Verse: a     drw ՚{՚}s՚n tw՚ny ǧstn ՚knwn
Verse: b     wlykn zw nš՚yd ǧst byrwn

Strophe: 110  
Verse: a     ՚gr d՚ny kh mn myr՚st gwym
Verse: b     ՚zyn gfty hmy swd tw ǧwym

Strophe: 111  
Verse: a     z mn bnywš pnd mhrb՚ny
Verse: b     čw nnywšy tr՚ d՚rd zy՚ny

Strophe: 112  
Verse: a     čw bšnwd ՚yn sxn mwbd z r՚myn
Verse: b     mrw r՚ tlx bwd ՚yn pnd šyryn

Strophe: 113  
Verse: a     čw bym՚ry bd ՚ndr ՙšq ǧ՚nš
Verse: b     kh škr tlx b՚šd dr dh՚nš

Strophe: 114  
Verse: a     tnš r՚ gr z drd ՚{՚}hw nbwdy
Verse: b     dh՚nš r՚ škr šyryn nmwdy

Strophe: 115  
Verse: a     ՚gr čh pnd r՚myn mhr br bwd
Verse: b     šhnšh r՚ z pndš mhr ՚fzwd

Strophe: 116  
Verse: a     dl pr mhr npḏyrd sl՚mt
Verse: b     byfz՚yd šn՚bš r՚ ml՚mt

Strophe: 117  
Verse: a     čw dl ՚z dwsty zng՚r gyrd
Verse: b     hw՚ ՚z srznš br n՚r gyrd

Page of edition: 83 
Strophe: 118  
Verse: a     [čn՚n kz s՚l w mh tnyn šwd m՚r
Verse: b     šwd ՙšq ՚z ml՚mt ]ՙb w dšxw՚rṣ

Strophe: 119  
Verse: a     ml՚mt br ǧng šmšyr tyzst
Verse: b     spr pyšš ǧgr b՚ ՚w styz ՚st

Strophe: 120  
Verse: a     styz ՚{՚}ġ՚z ՙšq mrd b՚šd
Verse: b     btfsd zw dl ՚rčh srd b՚šd

Strophe: 121  
Verse: a     w gr myġy z gyty sr br՚{՚}rd
Verse: b     bh ǧ՚y srznš zw sng b՚rd

Strophe: 122  
Verse: a     ntrsd ՙ՚šq ՚z b՚r՚n sngyn
Verse: b     w gr b՚šd bh ǧ՚y sng žwpyn

Strophe: 123  
Verse: a     hr ՚{՚}n ՚zwy ml՚mt xysd ՚{՚}hwst
Verse: b     mgr ՚z ՙšq wrzydn kh nykwst

Strophe: 124  
Verse: a     bh gft՚ry kh bdgwyy bgwyd
Verse: b     hw՚ r՚ ՚z dl ՙ՚šq nšwyd

Strophe: 125  
Verse: a     čh b՚šd ՙšq r՚ bdgwy kždm
Verse: b     hr ՚{՚}nk ՚w nyst ՙ՚šq nyst mrdm

Strophe: 126  
Verse: a     čw mhr ՚ndr dl šh byštr šd
Verse: b     dlš r՚ pnd r՚myn nyštr šd

Strophe: 127  
Verse: a     nh՚ny gft b՚ dygr br՚dr
Verse: b     mr՚ b՚ wys č՚rh čyst bngr

Strophe: 128  
Verse: a     čh s՚zm t՚ by՚bm k՚m xwd r՚
Verse: b     byfz՚ym bh nyky n՚m xwd r՚

Strophe: 129  
Verse: a     ՚gr nwmyd ՚z yn dž b՚z grdm
Verse: b     bh zšty dr ǧh՚n ՚{՚}w՚z grdm

Strophe: 130  
Verse: a     br՚dr gft š՚h՚ čyz bsy՚r
Verse: b     bh šhrw bxš w bfrybš bh dyn՚r

Strophe: 131  
Verse: a     bh nykwyy ՚mydš dh fr՚w՚n
Verse: b     ps ՚{՚}ng՚hy bh yzd՚nš btrs՚n

Strophe: 132  
Verse: a     bgw b՚ ՚yn ǧh՚n dygr ǧh՚nst
Verse: b     grft՚ry rw՚n r՚ ǧ՚wd՚nst

Strophe: 133  
Verse: a     čh ՙḏr ՚{՚}rd rw՚nt pyš d՚d՚r
Verse: b     čw dr bnd gnh b՚šd grft՚r

Strophe: 134  
Verse: a     čw gwyndt čr՚ znh՚r xwrdy
Verse: b     čr՚ bšksty ՚{՚}n pym՚n kh krdy

Page of edition: 84 
Strophe: 135  
Verse: a     bm՚ny šrm zd dr pyš d՚wr
Verse: b     nbyny hyč ks r՚ pšt w y՚wr

Strophe: 136  
Verse: a     ՚z ՚yn gwnh sxnh՚ r՚ by՚r՚y
Verse: b     bh dyn՚r w bh dyb՚yš bpyr՚y

Strophe: 137  
Verse: a     bdyn dw čyz bfrybnd š՚h՚n
Verse: b     rw՚ b՚šd kh bfrybnd m՚h՚n

Strophe: 138  
Verse: a     bdynd hr dw frybd mrd hšy՚r
Verse: b     hmh ks r՚ bh dyn՚r w bh gft՚r




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.