TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 21
Previous part

Chapter: 21  
dydn r՚myn wys r՚ w ՙ՚šq šdn br wy


Strophe: 1  
Verse: a     čw rwšn gšt šh r՚ čšm ՚myd
Verse: b     z pst՚ zy xr՚s՚n brd xwršyd

Strophe: 2  
Verse: a     bh r՚h ՚ndr hmy šd xrm w š՚d
Verse: b     ǧf՚h՚y ǧh՚nš rfth ՚z y՚d

Strophe: 3  
Verse: a     [z rwy wys bt pykr ՙm՚ry
Verse: b     bh r՚h ՚ndr čw pr gwhr sm՚ry]

Strophe: 4  
Verse: a     čw b՚dy br ՙm՚ry br gḏšty
Verse: b     ǧh՚n ՚z bwy ՚w xwš bwy gšty

Strophe: 5  
Verse: a     tw gfty ՚{՚}n ՙm՚ry gnbdy bwd
Verse: b     z mwy wys yksr ՙnbr ՚{՚}lwd

Strophe: 6  
Verse: a     ng՚rydh bdw dr ՚{՚}ft՚by
Verse: b     frw hšth brw zryn nq՚by

Strophe: 7  
Verse: a     ghy t՚bndh ՚z wy zhrh w m՚h
Verse: b     ghy b՚rndh mšk swdh br r՚h

Strophe: 8  
Verse: a     ghy krdh drw xwby gl ՚fš՚n
Verse: b     znxd՚n gwy krdh zlf čwg՚n

Page of edition: 94 

Strophe: 9  
Verse: a     ՙm՚ry bwd čwn frdws yzd՚n
Verse: b     ՙm՚ry d՚r ՚w frxndh rṣw՚n

Strophe: 10  
Verse: a     čw tng ՚{՚}md qṣ՚y ՚{՚}sm՚ny
Verse: b     kh br r՚myn sr ՚{՚}yd š՚dm՚ny

Strophe: 11  
Verse: a     z ՙšq ՚ndr dlš ՚{՚}tš frwzd
Verse: b     br ՚{՚}tš ՙql w ṣbrš r՚ bswzd

Strophe: 12  
Verse: a     br ՚{՚}md tnd b՚d nwbh՚ry
Verse: b     yk՚yk prdh brbwd ՚z ՙm՚ry

Strophe: 13  
Verse: a     tw gfty kz ny՚m ՚{՚}hxth šd tyġ
Verse: b     w y՚ xwršyd byrwn ՚{՚}md ՚z myġ

Strophe: 14  
Verse: a     rx wysh pdyd ՚{՚}md z prdh
Verse: b     dl r՚myn šd ՚z dydnš brdh

Strophe: 15  
Verse: a     tw gfty ǧ՚dwy čhrh nmwdš
Verse: b     bh yk dydr ǧ՚n ՚z tn rbwdš

Strophe: 16  
Verse: a     ՚gr pyk՚n zhr ՚{՚}lwd bwdy
Verse: b     nh zxm bdyn s՚n zwd bwdy

Strophe: 17  
Verse: a     kǧ՚ čwn dyd r՚myn rwy ՚{՚}n m՚h
Verse: b     tw gfty xwrd br dl tyr n՚g՚h

Strophe: 18  
Verse: a     z pšt ՚sp kh pykr byft՚d
Verse: b     čw brgy kz drxtš bfgnd b՚d

Strophe: 19  
Verse: a     grfth z՚tš dl mġz srǧwš
Verse: b     hm ՚z tn dl rmyn hm z sr hwš

Strophe: 20  
Verse: a     z r՚h dydh šd ՙšqš frw dl
Verse: b     ՚z՚n bsth bh yk dyd՚r ՚zw dl

Strophe: 21  
Verse: a     drxt ՙ՚šqy rst ՚z rw՚nš
Verse: b     wlykn kšt rwšn dydg՚nš

Strophe: 22  
Verse: a     mgr z՚n kšt ՚w r՚ dyd dr ǧ՚n
Verse: b     kh ՚w r՚ zwd ՚{՚}rd b՚r mrǧ՚n

Strophe: 23  
Verse: a     zm՚ny hmčn՚n bwd ՚wft՚dh
Verse: b     čw mst mst by ḥd xwrdh b՚dh

Strophe: 24  
Verse: a     rx glgwnš gšth z ՙfr՚n gwn
Verse: b     lb mygwnš gšth ՚{՚}sm՚n gwn

Strophe: 25  
Verse: a     z rwyš rfth rng zndg՚ny
Verse: b     brw pyd՚ nš՚n mhrb՚ny

Strophe: 26  
Verse: a     dlyr՚n hm sw՚r w hm py՚dh
Verse: b     z lškr grd r՚myn ՚yst՚dh

Page of edition: 95 
Strophe: 27  
Verse: a     bh drdš krdh xwn ՚{՚}lwd dydh
Verse: b     ՚myd ՚z ǧ՚n šyrynš brydh

Strophe: 28  
Verse: a     nd՚nst ՚yč ks k՚wr՚ čh bwdst
Verse: b     čh bdydst w čh rnǧ ՚{՚}st

Strophe: 29  
Verse: a     bh drdš hr ksy xsth ǧgr bwd
Verse: b     bh z՚ry hr kh dydš zw btr bwd

Strophe: 30  
Verse: a     zb՚n bsth rg ՚z dydh gš՚dh
Verse: b     nhyb ՙ՚šqy dr dl ft՚dh

Strophe: 31  
Verse: a     čw lxty hwš b՚z ՚{՚}md bh ǧ՚nš
Verse: b     z gwhr čwn ṣdf šd dydg՚nš

Strophe: 32  
Verse: a     dw dst xwyš br dydh bm՚lyd
Verse: b     z šrm mrdm՚n dygr nn՚lyd

Strophe: 33  
Verse: a     čn՚n ՚{՚}md gm՚n hr xrdmnd
Verse: b     kh ՚w r՚ b՚d ṣrՙ ՚z p՚y ՚fgnd

Strophe: 34  
Verse: a     čw br b՚rh nšst ՚{՚}z՚dh r՚myn
Verse: b     z bs ġm tlx bwdš ǧ՚n šyryn

Strophe: 35  
Verse: a     bh r՚h ՚ndr hmy šd hmčw gmr՚h
Verse: b     čw dyw՚nh z ḥ՚l xwd nh ՚{՚}g՚h

Strophe: 36  
Verse: a     dl ՚ndr pnǧh{ʽ} ՚blys m՚ndh
Verse: b     dw čšmš swy mhd wys m՚ndh

Strophe: 37  
Verse: a     čw ՚{՚}n dzdy kh d՚rd čšm yksr
Verse: b     bd՚n ǧ՚yy kh b՚šd drǧ gwhr

Strophe: 38  
Verse: a     hmy gfty čh bwdy gr dgr r՚h
Verse: b     nmwdy bšt nykm rwy ՚{՚}n m՚h

Strophe: 39  
Verse: a     čh bwdy gr dgr rh b՚d bwdy
Verse: b     z rwy wys prdh dr rbwdy

Strophe: 40  
Verse: a     čh bwdy gr yky ՚{՚}hm šnydy
Verse: b     nh՚n ՚z prdh rwym r՚ bdydy

Strophe: 41  
Verse: a     šdy rḥmš bh dl ՚z rwy zrdm
Verse: b     bbxšwdy bryn tym՚r w drdm

Strophe: 42  
Verse: a     čh bwdy gr bh r՚h ՚ndr ՚zyn ps
Verse: b     ՙm՚ry d՚r ՚w mn bwdmy bs

Strophe: 43  
Verse: a     [čh bwdy gr ksy dstm grfty
Verse: b     yk՚yk ḥ՚l mn b՚ ՚w bgfty]

Strophe: 44  
Verse: a     čh bwdy gr ksy mrdy bkrdy
Verse: b     drwd mn bd՚n bt rwy brdy

Page of edition: 96 
Strophe: 45  
Verse: a     čh bwdy gr mr՚ dr xw՚b dydy
Verse: b     dw čšm mn pr ՚z xwn՚b dydy

Strophe: 46  
Verse: a     dl sngynš lxty nrm gšty
Verse: b     bh t՚b mhrb՚ny grm gšty

Strophe: 47  
Verse: a     čh bwdy gr šdy ՚w nyz čwn mn
Verse: b     z mhr dwst՚n bh k՚m dšmn

Strophe: 48  
Verse: a     mgr čwn ḥsrt ՙšq ՚{՚}y
Verse: b     čnyn ǧb՚r w grdnkš nbwdy

Strophe: 49  
Verse: a     ghy r՚myn čnyn ՚ndyšh krdy
Verse: b     ghy b՚ dl ṣbwry pyšh krdy

Strophe: 50  
Verse: a     ghy dr č՚h w sw՚s ՚w ft՚dy
Verse: b     ghy dl r՚ bh d՚nš pnd d՚dy

Strophe: 51  
Verse: a     ՚l՚ ՚y dl čh bwdt čnd gwyy
Verse: b     wzyn ՚ndyšh{ʽ} b՚ṭl čh ǧwyy

Strophe: 52  
Verse: a     tw pyč՚n gšth ՚y dr ՙšq ՚{՚}n m՚h
Verse: b     xwd ՚w r՚ nyst ՚z ḥ՚l tw ՚{՚}g՚h

Strophe: 53  
Verse: a     čr՚ d՚ry bh wṣl wys ՚myd
Verse: b     kh hr gz ks ny՚bd wṣl xwršyd

Strophe: 54  
Verse: a     čr՚ čwn ՚blh՚n ՚myd d՚ry
Verse: b     bd՚n kt nyst zw ՚mydw՚ry

Strophe: 55  
Verse: a     tw hmčwn tšng՚n ǧwy՚y ՚{՚}by
Verse: b     wlykn dr by՚b՚n b՚ sr՚by

Strophe: 56  
Verse: a     bbxš՚yd br tw krdg՚rt
Verse: b     kh bs dšw՚r w ՚{՚}šfth st k՚rt

Strophe: 57  
Verse: a     čw r՚myn šd bh bnd mhr bsth
Verse: b     ՚myd ՚ndr dl xsth šksth

Strophe: 58  
Verse: a     nh k՚m xwyš ǧstn my tw՚nst
Verse: b     nh ǧz ṣbr ՚yč r՚h č՚rh d՚nst

Strophe: 59  
Verse: a     bh r՚h ՚ndr hmy šd b՚ dl՚r՚m
Verse: b     bh hmr՚hyš dl bnh՚dh n՚k՚m

Strophe: 60  
Verse: a     z hmr՚hy ǧzyn swdy ndydy
Verse: b     kh bwdy ՚{՚}n smn ՙ՚rṣ šnydy

Strophe: 61  
Verse: a     čw ǧ՚nš rwz w šb drbnd bwdy
Verse: b     bh bwdy mhd ՚w xrsnd bwdy

Strophe: 62  
Verse: a     z ՙ՚šq z՚rtr z՚ry nb՚šd
Verse: b     z k՚r ՚w btr k՚ry nb՚šd

Page of edition: 97 

Strophe: 63  
Verse: a     ksy r՚ kš tby b՚šd bprsnd
Verse: b     wz՚{՚}n m՚yh tbš br wy btrsnd

Strophe: 64  
Verse: a     dl ՙ՚šq dr ՚{՚}tš s՚l t՚ s՚l
Verse: b     nprsd ՚yč ks wy r՚ ՚z՚n ḥ՚l

Strophe: 65  
Verse: a     xrdmnd՚ stm b՚šd ՚zyn byš
Verse: b     kh ՙšq r՚ hmy ՙšq ՚{՚}wrd pyš

Strophe: 66  
Verse: a     szd gr dl br ՚{՚}n mrdm bswzd
Verse: b     kh ՙšq ՚ndr dlš ՚{՚}tš frwzd

Strophe: 67  
Verse: a     bs ՚st ՚yn drd ՙ՚šq r՚ kh hmw՚r
Verse: b     bwd b՚ drd ՙšq w ḥsrt y՚r

Strophe: 68  
Verse: a     hmy b՚ydš drd dl nhftn
Verse: b     ny՚rd r՚z xwd b՚ ks bgftn

Strophe: 69  
Verse: a     čn՚n čwn bwd mhr ՚fz՚y r՚myn
Verse: b     čw kbg xsth dl drčng š՚hyn

Strophe: 70  
Verse: a     nh mrdh bwd ykb՚rh nh zndh
Verse: b     my՚n ՚yn w ՚{՚}n šxṣy rwndh

Strophe: 71  
Verse: a     z symyn kwh ՚w m՚ndh nš՚ny
Verse: b     z srwyn qd{d} ՚w m՚ndh km՚ny

Strophe: 72  
Verse: a     bdyn z՚ry kh gftm r՚h bgḏ՚št
Verse: b     sr՚sr r՚h xwd r՚ č՚h pnd՚št




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.