TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 93
Previous part

Section: 7  
Line: 1   თ. 7


Paragraph: 1  
Line: 14        1) ხოლო შეემთხჳა და დავიდისცა ცოდვა, ბუნებითი ბოროტი, მართ\ლიად
Line: 15     მყოფსა და ღმრთისმსახურსა და მამულთა სჯულთა ძლიერად დამც\ველსა.
Line: 16     რამეთუ მხილველმან მიმყოვრებასა მწუხრისასა არდაბაგისაგან სამე\უფოთაჲსა,
Line: 17     რომელსა შინა მას ჟამსა სლვად ჩუეულ იყო, იხილა დედაკაცი
Line: 18     მბანელი სახლსა შინა მისსა გრილითა წყლითა, კეთილი სახითა და ყოველთა
Line: 19     უმჯობესი. ხოლო სახელი მისი იყო ვეერსავე. და იძლია შუენიერებისაგან
Line: 20     დედაკაცისა და გულისთქუმისა პყრობად არა Page of ms.: 121r  მომწოდებელი მი\სი,
Line: 21     თანა-ეყო. ხოლო უძლებ-იქმნა რაჲ დედაკაცი, წარავლინა მეფისა მიმართ,
Line: 22     რაჲთა განიხილოს, რომლისა გზისა მიერ დაეფაროს ცოდვასა, რამეთუ სიკ\უდილი
Line: 23     ჯერ-არს მრუშებულისაჲ მამულთა სჯულთაებრ. და მან უკუე მოუ\წოდა
Line: 24     მოოჴრებისაგან იოავოსს ვიდრემე, საჭურველთა აღმღებელსა, ხოლო
Line: 25     ქმარსა დედაკაცისასა, ურიას სახელით. და მოწევნულისა მჴედრობისათჳს და
Line: 26     მოოჴრებისა ჰკითხვიდა. და მან უკუე ჰრქუა ყოველთა საქმეთაჲ წადიერე\ბისა
Line: 27     მათისაებრ ქმნაჲ. და მტჳრთველმან დავიდის სერობისაგან, მისცნა მას
Line: 28     კერძონი რომელნიმე და უბრძანა დედაკაცისა მიმართ წარსრულსა განსუე\ნებაჲ
Line: 29     მის თანა. ხოლო ურია ესე ვიდრემე არა ქმნა, არამედ დაწვა სახლთა
Line: 30     თანა საჭურველთა აღმღებელთა მეფისათა. და ვითარ აგრძნა ესე მეფემან,
Line: 31     ჰკითხვიდა მას, რაჲსათჳს არა მივიდა სახლად თავად თჳსად, არცა ცოლისა
Line: 32     მიმართ ესოდენისა შორის ჟამისა, რამეთუ ყოველთა კაცთა ესე აქუს ბუნე\ბაჲ,
Line: 33     რაჲთა რაჟამს მოვიდენ დაყოვნებისგან. რამეთუ ურია, "არა ჯერ-არს,
Line: 34     თქუა, თანმჴედართა მისთა და მჴედართმყვანებელისა ქუემძინარეობასა ბანაკ\სა
Line: 35     შორის და მბრძოლთა სოფელსა შინა, მის ცოლისა თანა განსუენებაჲ და
Line: 36     ჭამაჲ". ესენი რაჲ თქუნა, უბრძანა მას დღესა მიერ დადგრომაჲ, ვითარ მო\მავალსა
Line: 37     წარვლენად მგულებელმან მჴედართმყვანებელისა მიმართ. ხოლო სე\რობად
Line: 38     წოდებულმან მეფისა მიერ ურია და ვიდრე სიმთრვალედმდე მიწევნ\ულმან
Line: 39     სუმასა შინა, ვინაჲთგან მეფე უყოფდა მარჯუეთა სასუმელთა, არა
Line: 40     უდარეს კუალად წინაშე კართა მეფისათა დაიძინა, არცა ერთსა გულისთქუ\მისა
Line: 41     მიმღებელმან ცოლისა. ამას ზედა დამძიმებულმან მეფემან მიუწერა იოა\ვოს,
Page: I-349   Line: 1     განსჯად მბრძანებელმან ურიაჲსმან, რამეთუ მცოდველობასა მისსა ცხად\ჰყოფდა
Line: 2     და სახესა ტანჯვისასა განაზრახებდა, რაჲთა არა ცხად-იქმნეს იგი ამის
Line: 3     მნებებელი, რამეთუ ძნელსა ბრძოლასა კერძოსა მბრძოლთასა უბრძანა და\წესებაჲ
Line: 4     მისი, რომელსა შინა მოიკუდინოს მბრძოლი, მხოლოდ დაშთომილი,
Line: 5     რამეთუ თანამყოფთაჲ დატევებაჲ ბრძანა ბრძოლისა ქმნასა შინა. ამან დამ\წერელმან
Line: 6     და დამბეჭდველმან თჳსითა ბეჭდითა, ებისტოლი მისცა ურიას წარ\ღებად
Line: 7     იოავოჲს მიმართ. ხოლო იოავოს, შემწყნარებელმან ნაწერთამან და
Line: 8     მეფისა წინააღრჩევასა მცნობელმან, რომელსა ადგილსა უწყოდა მბრძოლ\თა
Line: 9     ბოროტთა ქმნაჲ მისდა, მუნ დაადგინა ურია, მიმცემელმან მისდა რომელ\თამე
Line: 10     რჩეულთა მჴედრობისაგან. ხოლო თჳთ ყოვლითა ძალითა თანაშეწევნად
Line: 11     ეტყოდა, უკუეთუ შემძლებელ იქმნენ, უკუნ-მარღუეველნი რომელსამე ზღუ\დისასა,
Line: 12     შესლვასა ქალაქად. ხოლო ამას, მჴნედ მყოფსა და დიდებასა მქონე\ბელსა
Line: 13     მეფისა მიერ და ყოველთა თანმონათესვეთა სიმჴნისათჳს, მხიარულე\ბად
Line: 14     დიდთა ჭირთა შინა და არა მომედგრებად ევედრებოდა. ხოლო ურია
Line: 15     გულსმოდგინედ რაჲ მიითუალა საქმე, მის თანა განწესებულთა თჳსაგან
Line: 16     დატევებაჲ ცხად-უყო, რაჟამს მომართებულად იხილნენ მბრძოლნი. და ვი\თარ
Line: 17     მიეახლნეს ქალაქსა ევრაელნი, შეშინებულთა ამმანიტელთა, ნუსადა
Line: 18     მიერ ადგილით, რომლით შემთხუეულ იყო დაწესებაჲ ურიაჲსი, მოწევნილნი
Line: 19     აღვიდენ Page of ms.: 121v  მბრძოლნი, დაადგინნეს მუნ უმჴნესნი მათნი და ბჭესა განმღებელ\ნი
Line: 20     მეყუსეულად სიმალისა თანა და სრბისა მრავლისა. მტერთა ზედა გამოვი\დეს.
Line: 21     ხოლო იხილნეს რაჲ იგინი ურიაჲს თანათა, ყოველნი უკუნ-იქცეს
Line: 22     მართლუკუნ, ვითარცა იოავოს უთხრა მათ წინაწარვე. და ურიას ვიდრემე,
Line: 23     შეკდიმებულმან ლტოლვად და წესსა დატევებად, მოითმინნა მბრძოლნი და
Line: 24     მოსლვისათჳს მათისა მიმთუალველმან არა მცირედნი მოაკუდინნა. ხოლო
Line: 25     მომრგულებული და პყრობილი საშუვალ, და მის თანა სხუანიცა ვინმე, აღს\რულდა.
Line: 26     და დაეცნეს სხუანი.

Paragraph: 2  
Line: 27        2) ესენი რაჲ ესრეთ იქმნნეს, წარავლინნა მიმთხრობელნი იოავოჲს მე\ფისა
Line: 28     მიმართ და ამცნო მათ თქუმად, ვითარმედ მოსწრაფე იყო პყრობასა ქა\ლაქისასა
Line: 29     და მიახლებული ზღუდისაჲ და მრავალთა წარმწყმედელი, უკუნ\ქცევად
Line: 30     იიძულა. ხოლო ზედადართვად მათდა, უკუეთუ მათ განრისხებულად
Line: 31     იხილონ, და ურიაჲს სიკუდილსაცა.

Line: 32        ხოლო მეფესა ესმნეს რაჲ ესენი მიმთხრობელთაგან, შეწუხნა და თქუა
Line: 33     მცოდველობაჲ მათი ზღუდისა მიახლებულთაჲ, რამეთუ ჯერ-იყო ხანდაკთა
Line: 34     თანა და მანქანებთა მეცადინობაჲ პყრობად ქალაქსა. და ამათ თანა იგავად
Line: 35     მქონებელთა გედეონოჲს, ძესა ავიმელეხოს, რომელი, ვინაჲთგან თივათა შინა\სა
Line: 36     გოდოლსა პყრობად მნებებელ იყო იძულებით, ცემული მოუცებულისა
Line: 37     მიერ ქვითა, დაეცა, მჴნედმყოფი, და სიძნელისათჳს ჴელყოფისა ბოროტად
Line: 38     მოკუდა. რომლისა მოჴსენეთა ჯერ-იყო არა მიახლებაჲ ზდუდესა მბრძოლთა\სა,
Line: 39     რამეთუ კეთილ არს ყოველთა ბრძოლასა შინა მოქმედებულთაჲ კეთილად
Line: 40     და ვითარ სხუად მათვე ძჳრთა შინა ჴსენებაჲ, რაჲთა რომელთამე მიემსგავ\სებოდენ,
Line: 41     ხოლო სხუათა განეკრძალვოდენ. და ვინაჲთგან უკუე ესრეთ მქო\ნებელსა
Line: 42     ურიაჲს სიკუდილიცა ცხად-უყო მიმთხრობელმან, დასცხრა ვიდრე
Line: 43     რისხვისაგან, ხოლო იოავოჲს თხრობაჲ უბრძანა წარსრულსა, ვითარმედ კა\ცობრივი
Line: 44     არს შემთხუეული და ბრძოლისა ძლითთა ესევითარი აქუს ბუნებაჲ,
Page: I-350   Line: 1     ვინაჲთგან ოდესმე წინააღმდგომთა შეემთხუევის კეთილმოქმედებაჲ მას ში\ნა,
Line: 2     ხოლო ოდესმე -- სხუათა. ამიერითგან ვიდრემე განკრძალებად მოოჴრე\ბისა
Line: 3     მიმართ, რაჲთა არღარა მერმეცა ცოდონ მას შინა, არამედ მიწათა მიერ
Line: 4     და მანქანებათა მაოჴრებელთა და გარემოდგომილთა, ქალაქსა ვიდრემე აღმო\ფხურად,
Line: 5     ხოლო ყოველთა მას შინათა წარწყმედად. და მიმთხრობელი ვიდრე,
Line: 6     მეფისა მიერ მცნებულთა მიმღებელი, იოავოჲს მიმართ მიისწრაფდა. ხოლო
Line: 7     ურიაჲს ცოლი ვეერსავი, სიკუდილსა ქმრისასა მსწავლელი, მრავალთა დღეთა
Line: 8     იგლოვდა მას. და დაცხრომილი უკუე მწუხარებისაგან და ურიაჲს ზედათა
Line: 9     ცრემლთაგან, მეყუსეულად მიიყვანა იგი მეფემან ცოლად და ყრმაჲ მისდა
Line: 10     წული იქმნა მისგან.

Paragraph: 3  
Line: 11        3) ამას ქორწილსა არა მხიარულებით მოხედნა ღმერთმან, არამედ
Line: 12     რისხვით მქონებელი მეფისაჲ და ნათანის წინაწარმეტყუელისა გამოჩენილი
Line: 13     ძილთა შინა, აბრალებდა მეფესა. ხოლო ნათან, ვინაჲთგან ბრძენი იყო და
Line: 14     გონიერი მამაკაცი, გულისმსიტყუველმან, ვითარმედ მეფენი, რაჟამს რისხვად
Line: 15     მიდრკენ, ამას მიანიჭებენ უმეტესსა, ვიდრე მართალსა, ღმრთისა ვიდრემე მი\ერ
Line: 16     ქმნილთა ქადებათაჲ დადუმებაჲ საჯა, ხოლო სხუანი სიტყუანი კეთილნი
Line: 17     მისა მიმართ თქუნა და ესევითარითა სახითა, რომლისათჳს და რასა ბრძნობს,
Line: 18     ცხადად ყოფად მისდა ევედრებოდა. "რამეთუ ორნი, თქუა, მამაკაცნი ერთსა
Line: 19     ქალაქსა მკჳდრ იყვნეს, რომელთაგან ერთი ვიდრემე მდიდარი იყო და მრა\ვალნი
Line: 20     აქუნდეს სამწყსონი კარაულთანი და ცხოვართა და ჴართანი, Page of ms.: 122r  ხოლო
Line: 21     გლახაკისა იყო ტარიგი ერთი. ესე შვილთა თანა აღეზარდა მას, თანგანმყო\ფელი
Line: 22     მისდა საჭმელთაჲ და სიყუარულსა მისა მიმართ მჴუმეველი, რომელი
Line: 23     იჴუმიოს ვინმე და ასულისაცა მიმართ. ხოლო ვინაჲთგან მოყუარე ვინმე მო\ვიდა
Line: 24     მდიდარისა, თჳსთგან ვიდრემე ცხოვართა არცა ერთსა დამკლველმან
Line: 25     აღირსა სერობაჲ მოყუარისაჲ, არამედ წარმავლენელმან, ტარიგი გლახაკისაჲ
Line: 26     მისტაცა და ამისმან შემმზადებელმან ასერა მოყუარე". ამან უკუე სიტყუამან
Line: 27     ფრიად შეაწუხა მეფე და ბოროტად ნათანის მიმართ კაცსა მას, რომელმან ესე
Line: 28     იკადრა საქმე, განაცხადებდა და ჯეროვან-ყოფად ოთხწილსა ტარიგსა ზღვევად
Line: 29     და ამას თანა სიკუდილითა ტანჯვად. ხოლო ნათას თჳთ მისსა იტყოდა ყო\ფასა,
Line: 30     რომელი ღირს არს ამათ ვნებად თავისა მიმართ თჳსისა დასჯილი, მკად\რებელი
Line: 31     დიდსა და ბოროტსა საქმესა. ხოლო გამოუცხადებდა მას და განუ\შიშულებდა
Line: 32     რისხვასა ღმრთისასა, რომელმან ქმნა იგი მეფედ ევრაელთა ძა\ლისა
Line: 33     და უფალად გარემოჲსთა ყოველთა ნათესავთა მრავალთა და დიდთა და
Line: 34     მერმეცა, უწინარეს ამათსა, იჴსნა იგი საულოჲს ჴელთაგან და თანად მისცნა
Line: 35     მას ცოლნი, რომელნი მართლიად და სჯულიერად მიიყვანნა. ხოლო იგი უს\ჯულო
Line: 36     იქმნა მისა მიმართ და შეურაცხ-ყო, რომელი უცხოსა ექორწინა დედა\კაცსა
Line: 37     და ქმარი მისი მოაკუდინა, განმცემელმან ბრძოლთა ზედა. მისცნეს
Line: 38     უკუე ამათთჳს სასჯელნი ღმერთსა და იიძულნენ ცოლნი მისნი ერთისა ყრმა\თაგანისა
Line: 39     მიერ, ხოლო ზედაღდგომილ იქმნნეს იგიცა მის მიერ და ცოდვისა
Line: 40     ამის ფარულად მოქმედმან ცხადი მისცეს მათთჳს სასჯელი. "ხოლო მოკუდეს
Line: 41     და ყრმაჲცა შენი მეყუსეულად, მისგან შობილი". და შეძრწუნვებული ამათ
Line: 42     ზედა და შემრღუეული ფრიად მეფე და ცრემლთა თანა და მწუხარებისა
Line: 43     უსჯულოებად მეტყუელი, რამეთუ იყოცა ჭეშმარიტად ღმრთისმსახურ და არა\რას
Line: 44     მცოდველ ყოვლადვე ცხორებასა შინა, გარნა თუ ურიაჲს ცოლისა ძლით\თა,
Page: I-351   Line: 1     შეიწყალა ღმერთმან და დაეგო დაცვად მისდა ცხორებისა და მეფობი\სა
Line: 2     აღმთქუმელმან, რამეთუ შემნანებელისა მიმართ ქმნილთაჲსა არღა მიერცა
Line: 3     ბოროტად ქონებასა ეტყოდა მას. და ნათას ვიდრემე, ამათი მწინაწარმეტყუ\ელებელი
Line: 4     მეფისაჲ, სახიდ თჳსად წარვიდა.

Paragraph: 4  
Line: 5        4) ხოლო ურიაჲს ცოლისაგან ქმნილსა დავიდისდა სენი ბოროტი მოუვ\ლინა
Line: 6     საღმრთომან, რომლისათჳს შეჭმუნვებულმან მეფემან საზრდელი ვიდ\რემე
Line: 7     შჳდთა დღეთა, და ამას თანა იძულებულმან თჳსთაგან, არა მიიღო. ხოლო
Line: 8     შავსა გარემომდებელი სამოსელსა, დავრდომილი ქუეყანად, ძაძასა ზედა
Line: 9     მდებარე იყო, მვედრებელი ღმრთისაჲ ძისა ცხორებისათჳს, რამეთუ ფრიად
Line: 10     უყუარდა დედაჲ მისი. და მეშჳდესა შინა დღეთსა, აღსრულდა რაჲ ყრმაჲ,
Line: 11     არა მკადრე იყვნეს მსახურნი უწყებად ამას მეფისა, გულისმსიტყუველნი,
Line: 12     ნუსადა, მცნობელი, მერმეცა უმეტეს განეყენოს საზრდელსა და სხუასა მო\ურნეობასა
Line: 13     გლოვითა შვილისა აღსრულებულისაჲთა, ოდეს დასნეულებისათ\ჳსცა
Line: 14     თავსა თჳსსა ესრეთ ძჳრხილულ ჰყოფდა. ხოლო შფოთებდეს რაჲ მსა\ხურნი,
Line: 15     აგრძნა მეფემან და თანად მვნებელთაგან, რომელნი შეემთხუევიან,
Line: 16     უფროჲსღა დაფარვად მნებებელთა. და გულისჴმისმყოფელი, ვითარმედ მოკუ\და
Line: 17     ყრმაჲ და ჴმამყოფელი ერთისა მონათაგანისაჲ, მსწავლელი ჭეშმარიტი\საჲ
Line: 18     აღდგა და განბანილი და მიმღებელი სამოსლისა სპეტაკისაჲ, კარავსა
Line: 19     ღმრთისასა მიიწია. და მბრძანებელმან საზრდელსა წინადადებად მისდა, ფრია\დი
Line: 20     საკჳრველსა საქმესა ზედა ნათესავთა და მონათა განკრთომაჲ მისცა, რამე\თუ
Line: 21     არცა ერთისა Page of ms.: 122v  სნეულსა ყრმასა ზედა მოქმედმან, ყოველნი ერთბამად
Line: 22     აღსრულებულსა ზედა იმოქმედნა. და მიზეზსა მოქენე იყვნეს ცნობად და პირ\ველ
Line: 23     მათდა უწყებად მიზეზსა ქმნილთასა თქუმად ევედრებოდეს. ხოლო იგი
Line: 24     ასწავებდა მათ უსწავლელთა, მეტყუელი, ვითარმედ მერმესცა ცხოვლობასა
Line: 25     ყრმისასა მქონებელი სასოებასა ცხორებისათჳს მისისა, ჯეროვნად იქმოდა ყო\ველთა,
Line: 26     მეჭუელი ამათ მიერ სახიერ-ყოფასა ღმრთისასა. ხოლო ვინაჲთგან
Line: 27     მოკუდა, არცა მერმეცა არს საჴმარებაჲ მწუხარებისა ცუდისაჲ. ესენი რაჲ
Line: 28     თქუნა, აქეს სიბრძნე და გონიერებაჲ მეფისაჲ. ხოლო თანმისრულმან ვეერსა\ვის
Line: 29     თანა, ცოლსა, უძლებ-ქმნა იგი და წულსა ყრმასა, ქმნილსა მისგან, სალო\მონად
Line: 30     სახელ-სდვა, ესრეთ ბრძანებითა ნათან წინაწარმეტყუელისაჲთა.

Paragraph: 5  
Line: 31        5) ხოლო იოავოს ქალაქთოჴრებითა ამმანიტელთა ძლიერად აჭირვებ\და.
Line: 32     და წყალთაგან ჴუებულ ყვნა იგინი და სხუათაცა ღონიერობისაგან, ვიდ\რეღა
Line: 33     ფრიად მოუძლურდა ნაკლულევანებითა სასუმელისა და საზრდელისა\ჲთა,
Line: 34     რამეთუ მცირედსა ჯურღუმულსა კმა-იყოფდეს და საუნჯესა, რაჲთა არა
Line: 35     სრულიად მოაკლდეს მათ წყალი, უმდიდრესად მჴუმეველთა. და მიწერნა ესე\ნი
Line: 36     მეფისა, მაუწყებელმან და მვედრებელმან მისლვისა მისისამან პყრობასა
Line: 37     ზედა ქალაქისასა, რაჲთა ძლევაჲ მისი თჳსად წარიწეროს. ესენი რაჲ მიწერ\ნა
Line: 38     იოავოს, მიმთუალველი მეფე სიყუარულისა და სარწმუნოებისაჲ და მიმ\ყვანებელი
Line: 39     მის თანაჲსა ძალისაჲ, მივიდა რამათაჲსა განფხურასა ზედა და, ძლი\ერებით
Line: 40     მპყრობელმან, დატაცებად მჴედართა უტევა. ხოლო თჳთ ამმანიტელ\თა
Line: 41     მეფისა გჳრგჳნი მიიღო, მქონებელი ოქროჲსა ტალანტსა და პატიოსნისა
Line: 42     ქვისასა, საშუვალ მქონებელი სარდონჳქსა. დაებურა იგი მარადის თავსა მის\სა
Line: 43     დავიდისს. ხოლო სხუანი მრავალნი ნატყუენავნი, ბრწყინვალენი და მრა\ვალფასისანი,
Page: I-352   Line: 1     პოვნა ქალაქსა შინა. და მამაკაცნი, მტანჯველმან, განხრწნნა,
Line: 2     ხოლო ესენი სხუათაცა ქალაქთა ამმანიტელთასა უყვნა, მპყრობელმან მათმან
Line: 3     ძლიერებით.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.