TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 138
Previous part

Section: 8  
Line: 14   თ. 8


Paragraph: 1  
Line: 15        1. ხოლო იეროსოლჳმათა მოოჴრებაჲ ფრიად ძლიერებით აქუნდა ვავჳ\ლონელსა
Line: 16     და გულსმოდგინებით, რამეთუ გოდოლთა დიდთა მიწათა მიერ
Line: 17     აღმაშენებელი მათ მიერ აყენებდა ზღუდისა ზედა მდგომთა. და მრავალნი
Line: 18     გარემოჲს მომრგულებისა ყოვლისა მიწანი აღადგინნა ზღუდეთა, სწორნი სი\მაღლითა.
Line: 19     ხოლო შინაგან მყოფნი მოთმინებით და გულსმოდგინებით მოით\მენდეს
Line: 20     ქალაქის ოჴრებასა, რამეთუ არა დაშურებოდეს არცა სიყმილისა მიერ
Line: 21     და არცა განმხრწნელისა სენისა, არამედ და შინაგან ამათ ვნებათა მიერ დევ\ნილნი,
Line: 22     ძლიერ იყვნეს სულითა ბრძოლისა მიმართ და არცა მოგონებათა მიერ
Line: 23     და მანქანებათა მტერთაჲსა შეშინებულ იყვნეს, არამედ ნაცვალ მანქანებათა
Line: 24     მომღონებელ იყვნეს მათდა მიმართ, ვიდრეღა იყო ყოველი ღუაწლი ვავჳლო\ნელთა
Line: 25     და იეროსოლჳმელთაჲ სიმახჳლისაჲ და გონიერებისაჲ, რამეთუ რო\მელნიმე
Line: 26     ამის მიერ უმეტეს შეძლებასა მეჭუელ იყვნენ პყრობად ქალაქისა
Line: 27     და რომელნიმე არა რომელსა სხუასა შინა დამდებელ იყვნეს ცხორებასა,
Line: 28     გარნათუ არა დაშრომასა, არცა მოუძლურებასა მოპოვნებისათჳს მათისა,
Line: 29     რომელთა მიერ ამაოდ იმხილებოდიან მტერთა მანქანებანი. და ამათ მოით\მენდეს
Line: 30     თუეთა შინა რვათა და ათთა, ვიდრემდის არა განიხრწნნეს სიყმილისა
Line: 31     მიერ და ისართა, რომელთაცა მბრძოლნი სტყორცებდეს მათდა მიმართ
Line: 32     გო/დოლთაგან.

Paragraph: 2  
Line: 33        2. ხოლო პყრობილ იქმნა ქალაქი მეათესა წელსა საკქიაჲს მეფობი\სასა,
Line: 34     მეცხრესა დღესა მეოთხისა თჳსასა. ხოლო იპყრეს იგი მთავართა ვავჳ\ლოვნისათა,
Line: 35     რომელთა არწმუნა ქალაქის ოჴრებაჲ ნავუხოდონოსოროს, რა\მეთუ
Line: 36     იგი არამათა ქალაქსა შინა მქცევი იყო. და სახელები უკუე მთავარ\თაჲ,
Line: 37     უკუეთუ ვინმე ეძიებდეს ცნობად, რომელთა დაიმორჩილნენ იეროსოლ\ჳმანი,
Line: 38     განმფხურელთა, იყო ესე: ნირეღლასაროს, არემანტოს, სემეღაროს,
Line: 39     ნავოსარისს, ეხარამფსარის. ხოლო ვინაჲთგან პყრობილ იქმნა ქალაქი საშუ\ვალსა
Page: II-113   Line: 1     ღამისასა და მთავარნი მბრძოლთანი შევიდეს ტაძრად, მცნობელი
Line: 2     ამათი საკქია მეფე, მიმყვანებელი ცოლთა და შვილთაჲ და მთავართა და
Line: 3     მოყუარეთაჲ, ივლტოდა ქალაქით მათ თანა, საშუვალ კარტერაჲს ღელისა
Line: 4     და უდაბნოჲსა, ხოლო ვინაჲთგან მიეთხრა ესე ვავჳლონელთა რომელთამე
Line: 5     მლტოლველთა მიერ, განთიად მიმართებულნი დევნად მისა ეწინეს არა შორს
Line: 6     იერიხუნტოჲსაგან და გარე-მოადგეს მას. ხოლო მოყუარენი და მთავარნი,
Line: 7     ლტოლვილნი საკქიაჲს თანა, ვინაჲთგან ხედვიდეს მახლობელად მათსა მყოფ\თა
Line: 8     მბრძოლთა, დამტევებელნი მისნი, განიბნინეს სხუაი-სხუადმი და თავისა
Line: 9     თჳსისა ცხოვნებაჲ აგრძნო თითოეულმან. ხოლო იგი, დაშთომილი მცირეთა
Line: 10     თანა, მომნადირებელთა მისთა მბრძოლთა, შვილთა თანა და ცოლთა, მიიყვა\ნეს
Line: 11     მეფისა მიმართ. და მიიწია რაჲ იგი, იწყო Page of ms.: 177v  წოდებად მისდა ნავუხოდო\ნოსოროს
Line: 12     უსახურად და სიყუარულსა გარდამავალად და არა მომჴსენებელად
Line: 13     პირველთა სიტყუათა, რომელნი ყვნა, დაცვად სოფლისა მისისა აღმთქუმელ\მან.
Line: 14     ხოლო აყუედრებდა მას უმადლოებისათჳსცა, მის მიერ მიმღებელსა მე\ფობისასა,
Line: 15     რამეთუ იოაკიმოსად მყოფი, მიმღებელმან, მას მისცა. ხოლო მან
Line: 16     იჴუმია ძალი მიმნიჭებელისა მიმართ: "არამედ დიდ არს ღმერთი, თქუა, რო\მელმანცა,
Line: 17     მომძაგებელმან ცხორებისა შენისამან, ჴელისქუეშე ჩუენდა გყო".
Line: 18     ამათ უკუე სიტყუათა მჴუმელმან საკქიაჲს მიმართ, ბრძანა ძეთა და მოყუა\რეთა
Line: 19     მეყუსეულად მოკუდინებაჲ წინაშე სახედველთა საკქიაჲსთა და სხუა\თაცა
Line: 20     ტყუეთა. მხედველობასა ამისა შემდგომად, თუალთა საკქიაჲსთა აღმომ\კუეთელმან,
Line: 21     შემკრველმან, წარიყვანა იგი ვავჳლონად.

Line: 22        და ესენი შეემთხჳნეს მას. ხოლო იერემია და იეზეკილოს უწინაწარმეტყუე\ლეს
Line: 23     მას, ვითარმედ, პყრობილი, მიყვანებულ იქმნეს ვავჳლონისა მიმართ
Line: 24     და ეზრახოს მას პირის-პირ და იხილოს თუალითა. და ესენი ვიდრემე იერე\მია
Line: 25     თქუნა. ხოლო დაბრმობილმან და მიყვანებულმან ვავჳლონად, არა იხილა
Line: 26     იგი, ვითარ წინაწარ-თქუა იეზეკილოს.

Paragraph: 3  
Line: 27        3. ესენი ვიდრემე, ფრიად შემძლებელნი განცხადებად გონებასა, ღმრთი\სა
Line: 28     უმეცართათჳს ვთქუენით, რამეთუ მრავალღონე არს და მრავალსახე და
Line: 29     ყოველთა ჟამითი-ჟამად განწესებით წინაწარ-იტყვს, რომელნიცა ჯერ-იყვნენ
Line: 30     ქმნად. და თანად კაცთა უმეცრებასა და ურწმუნოებასა, რომლისა მიერ არა
Line: 31     რომელსა შემთხუევადთაგან გულისჴმის-ყოფად და დატევებულ იქმნნეს,
Line: 32     არამედ განუკრძლველად განსაცდელთა მიეცნეს, ვიდრე უღონო იყო მათდა
Line: 33     განლტოლვაჲ განცდილებისა მათისაგან.

Paragraph: 4  
Line: 34        4. დავიდისაგან ვიდრემე უკუე მეფექმნილთა ესრეთ დააქციეს ცხორე\ბაჲ.
Line: 35     და ოცნი ვიდრემე და ერთ იქმნნეს ვიდრე უკუანაჲსკნელისა მეფისადმდე.
Line: 36     ხოლო ყოველნი მეფობდეს წელთა ხუთას და ათოთხმეტთა და თუეთა ექუს\თა,
Line: 37     დღეთა ათექუსმეტთა, რომელთაგანცა ოცთა წელთა მთავრობაჲ იპყრა
Line: 38     პირველმან მათმან მეფემან საულოს, არა ამის ნათესვისაგან მყოფმან.

Paragraph: 5  
Line: 39        5. ხოლო ვავჳლონელმან წარავლინა მჴედართმთავარი მისი ნავუზარდა\რი
Line: 40     იეროსოლჳმად, მბრძანებელმან წარმოტყუენვად ტაძარსა, ერთბამად და
Page: II-114   Line: 1     დაწუვად მას და სამეფოთა და ქალაქსა დამჴობად იატაკსა ზედა და ერსა
Line: 2     გარდაცვალებად ვავჳლონს. რომელი მიიწია რაჲ იეროსოლჳმად მეათერთ\მეტესა
Line: 3     წელსა საკქიაჲს მეფობისასა, წარმოტყუენა ტაძარი და მიიხუნა ჭურ\ჭელნი
Line: 4     ღმრთისანი, ოქროჲსა და ვეცხლისანი და თანხად დიდი საბანელი, რო\მელი
Line: 5     სალომონ შეჰმზადა, და თანად სუეტნი რვალისანი და თანად თავნი
Line: 6     მათნი და ოქროჲსა ტრაპეზნი და სასანთლენი. და მიმღებელმან ამათმან აღან\თო
Line: 7     ტაძარი თუესა მეხუთესა და თჳს თავსა, ხოლო მეათერთმეტესა წელსა
Line: 8     საკქიაჲს მეფობისასა, ხოლო მერვესა და მეათესა -- ნავუხოდონოსოროჲსა\სა,
Line: 9     დაწუნა სამეფონიცა და ქალაქი აღმოფხურა. ხოლო დაიწუა ტაძარი შე\მდგომად
Line: 10     ოთხასთა წელთა და სამეოცდაათთა და თუეთა ექუსთა და დღეთა
Line: 11     ათთა, ვინაჲთგან შეიმზადა. ხოლო ეგჳპტით ერისა გამოსლვისა შემდგომად
Line: 12     მაშინ იყვნეს წელნი ათას სამეოცდაონი, თუენი ექუსნი, დღენი ათნი. და
Line: 13     წლითრღუნით ვიდრე ტაძრისა განფხურადმდე იყო ყოველი ჟამი წელთა ათას
Line: 14     ცხრაას ორმეოცდაათთა და შჳდთა, თუეთა ექ\\უსთაჲ Page of ms.: 178r  და დღეთა ათთაჲ.
Line: 15     ხოლო ვინაჲთგან იქმნა ადამოს ვიდრე ტაძრისა შემთხუეულადმდე არიან
Line: 16     წელნი სამ ათას ხუთას და ათსამმეტნი, თუენი ექუსნი და დღენი ათნი. ესო\დენ
Line: 17     ვიდრემე ამათ წელთა სიმრავლე. და რაოდენნი შემთხუეულ იქმნნეს,
Line: 18     თითოეულსა შინა ცხად-ვყვენით.

Line: 19        ხოლო მჴედართმთავარმან ვავჳლონელისა მეფისამან, აღმომფხურელმან
Line: 20     იერისოლჳმათამან და ერისა გარდამადგინებელმან, მიიყვანნა ტყუედ
Line: 21     მღდელთმთავარი სავეოს და შემდგომი მისი მღდელი სეფენია და მცველნი
Line: 22     ტაძრისანი მთავარნი, ხოლო სამნი იყვნეს, და აღჭურვილთა ზედაჲცა საჭუ\რისი
Line: 23     და მოყუარენი საკქიაჲსნი შჳდნი და მწიგნობარი მისი და სხუანი მთა\ვარნი
Line: 24     სამეოცნი, რომელნიცა ყოველნივე ჭურჭელთა თანა, რომელნი წარ\ტყუენნა,
Line: 25     მიიხუნა მეფისა მიმართ სავოლათად, ქალაქად სჳრიაჲსა. ხოლო
Line: 26     მეფემან მღდელთმთავრისაჲ ვიდრემე და მთავართაჲ ბრძანა მუნ თავთა
Line: 27     მოკუეთაჲ, ხოლო თჳთ ყოველნი ტყუენი და საკქია წარიყვანნა ვავჳლონად.
Line: 28     და შეკრული მიიყვანა იოსადაკოსცა მღდელთმთავარი, ძე სავეოჲს მღდელთ\მთავრისაჲ,
Line: 29     რომელი მოაკუდინა ვავჳლონელმან არივათა ქალაქსა შინა სჳრია\ჲსასა,
Line: 30     ვითარ და წინაწარცა ცხად-იქმნა ჩუენ მიერ.

Paragraph: 6  
Line: 31        6. ხოლო ვინაჲთგან მოთხრობა ვყავთ ნათესავისათჳს მეფეთაჲცა და ვი\ეთნი
Line: 32     იყვნეს, ცხად-ვყვენით წელიწადნიცა მათნი, საჭიროდ შევჰრაცხე და
Line: 33     სახელებსა მღდელთასა თქუმაჲ და ვიეთნი იყვნეს განმაჩინებელნი მღდელთ\მთავრობისანი
Line: 34     მეფეთა ზე. პირველად სადუკოს იქმნა მღდელთმთავარ ტაძ\რისა,
Line: 35     რომელი სალომონ აღაშენა. ხოლო შემდგომად მისა ძემან აქიმას მი\ითუალა
Line: 36     პატივი და შემდგომად აქიმაჲსა -- აზარია და ამისა -- იორამოს და
Line: 37     იორამოს -- იოს და შემდგომად მისა -- აქსიორამოს და აქსიოორამოჲსა --
Line: 38     ფიდეას, ხოლო ფიდეაჲს -- სუდეას და სუდეაჲსა -- იულიოს და იულიო\ჲასა
Line: 39     -- იოთამოს და იოთამოჲსა -- ურიას და ურიაჲსა -- ნირიას და ნირიას --
Line: 40     ოდეას, ხოლო ამისა -- სალდუმოს და სალდუმოჲსა -- ელკიას და ელკია\ჲსა
Line: 41     -- აზახორ, ხოლო ამისა -- იოსადაკოს, ტყუექმნილმან ვავჳლონად. ესე
Line: 42     ყოველი ყრმაჲ მამისაგან მიითუალვიდა მღდელთმთავრობასა.
Page: II-115  
Paragraph: 7  
Line: 1        7. ხოლო მიიწია რაჲ ვავჳლონად მეფე, აქუნდა საკქია ვიდრეღა აღ\სასრულადმდე
Line: 2     მისსა საპყრობილესა შინა. და დამფლველმან მისმან მეფობ\რივ,
Line: 3     ჭურჭელნი, იეროსოლჳმაჲთ წარტყუენილნი ტაძრისაგან, შეწირნა
Line: 4     ღმერთთა თჳსთა. ხოლო ერი დაამკჳდრა ვავჳლონისა სოფელსა შინა და
Line: 5     მღდელომთავარი განუტევა საკრველთაგან.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.