TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 139
Previous part

Section: 9  
Line: 6   თ. 9


Paragraph: 1  
Line: 7        1. და ნავოზარდანი უკუე მჴედართმთავარმან, ტყუემყოფელმან ევრა\ელთა
Line: 8     ერისამან, გლახაკნი და თჳთმლტოლველნი მუნ დაუტევნა, მთავრად
Line: 9     განმაჩინებელმან მათ ზედა ღოდოლიაჲსმან სახელით, იაკამოჲს ყრმისა\მან,
Line: 10     რომელი კეთილთაგან ქმნილ იყო, მშჳდი და მართალი. განუწესა მათ,
Line: 11     რაჲთა, მოქმედნი ადგილისანი, მისცემდენ მეფესა ხარკსა განსაზღვრებულსა
Line: 12     და იერემიას წინაწარმეტყუელსა საპყრობილისაგან მიმყვანებელმან, მის თანა
Line: 13     წარსლვაჲ ვავჳლონად, რამეთუ ბრძანებულ არს მეფისა მიერ ყოველთა მი\ცემად
Line: 14     მისდა. ხოლო უკუეთუ ესე არს ჰნებავს, რაჲთა აუწყოს, სადა სათნო\უჩნს
Line: 15     დადგომაჲ, რაჲთა ესე აუწყოს მეფესა. ხოლო წინაწარმეტყუელსა არ\ცა
Line: 16     შედგომაჲ ენება, არცა სადავე სხუად დადგრომაჲ, არამედ შუებით მნებე\ბელ
Line: 17     იყო დაცემულთა ზედა მამულისათა და საწყალობელთა დანაშთომთა
Line: 18     მათთა თანა ცხორებასა. და მჴედართმთავარმან უკუე, Page of ms.: 178v  მსწავლელმან წინააღ\რჩევისა
Line: 19     მისისამან, უბრძანა ღოდოლიას, რომელი დაუტევა, მეყუსეულად
Line: 20     ქმნად ყოველსა მისსა მოურნეობასა და მიცემად, რაოდენთაცა მოქენე იყოს.
Line: 21     და მიმნიჭებელმან მისდა ნიჭთა მრავალფასისათამან, განუტევა. და იერემია
Line: 22     ვიდრემე დაადგრა ადანა ქალაქსა შინა, ადგილისასა მოსფორად წოდებულსა
Line: 23     და ევედრა ნავუზარდანის, რაჲთა განუტეოს მის თანა მოწაფე ვარუხოს, ნი\როჲს
Line: 24     ყრმაჲ, ფრიად საჩინოჲსა სახლისაგან მყოფი და მამულსა ენასა ზედა
Line: 25     გარდამატებით წურთილი.

Paragraph: 2  
Line: 26        2. ხოლო ნავუზარდანი, ამათი მეტყუელი და მოქმედი, წარემართა
Line: 27     ვავჳლონად.

Line: 28        და ოჴრებასა უკუე შინა იეროსოლჳმათასა ლტოლვილნი, განბნეულნი
Line: 29     ადგილ-ადგილ, ვინაჲთგან მსმენელ იქმნნეს წარსლვასა ვავჳლონელთასა და
Line: 30     ნაწილთა რომელთამე დატევებასა იეროსოლჳმათა ქუეყანასა შინა და
Line: 31     ვიეთსამე მოქმედთაცა მისთასა, შეკრებულნი ყოვლითურთ მივიდეს ღოდო\ლიაჲს
Line: 32     მიმართ მასსეფათად. ხოლო მთავარნი იყვნეს მათ შორის: იოადის, ძე
Line: 33     კარიაჲსი, და სერეა და იოზანია და სხუანი ამათ თანა. და სამეფოჲსაგან
Line: 34     უკუე იყო ვინმე ისმაილოს, ბოროტი მამაკაცი და მზაკვარი, რომელიცა ოჴ\რებასა
Line: 35     შინა იეროსოლჳმათასა ივლტოდა ამმანიტელთა მეფისა მიმართ, ვაა\ლისა
Line: 36     და მას ჟამსა შინა იქცეოდა მის თანა.

Page: II-116  
Line: 1        ამათ უკუე, მიწევნულთა, არწმუნა ღოდოლია მიერ დადგრომაჲ, არცა
Line: 2     ერთისათჳს შეშინებულთა ვავჳლონელთაგან, რამეთუ მოქმედთა ქუეყანისა\თა
Line: 3     არა რომელი ბოროტი ევნოს. ამათი მფუცავი მათდა მიმართ დაუმტკი\ცებდა,
Line: 4     ხოლო რაჲთა მქონებელ იყვნენ მას ზედამდგომელად და უკუეთუ
Line: 5     ვინმე იიძულებოდის, მიემთხჳოს შეწევნასა. და თანად განაზრახებდა თითო\ეულსა
Line: 6     დამკჳდრებად, რომელსაცა ქალაქსა შინა მნებებელ იყოს, წარსრულსა
Line: 7     თჳსთა თანა და აღშენებაჲ იატაკთაჲთ და დამკჳდრებაჲ. წინაწარ ამცნო და
Line: 8     შემზადებაჲ მათთჳს, ვიდრე ჟამი არს, იფქლისა და ღჳნისაჲ და ზეთისაჲ, რა\ჲთა
Line: 9     აქუნდეს გამოსაზრდელი ზამთარსა შინა. ამათმან მეტყუელმან მათდა
Line: 10     მიმართ განუტევნა წარსლვად სოფლისა მიმართ, რომელსაცა ადგილსა შინა
Line: 11     მნებებელ იყოს თითოეული.

Paragraph: 3  
Line: 12        3. ხოლო წარვიდა რაჲ ჴმაჲ გარემოჲს იუდაჲსა მყოფთა ნათესავთა მი\მართ,
Line: 13     ვითარმედ ლტოლვისაგან მყოფნი და მისა მიმართ მისრულნი შეიწყნარნა
Line: 14     კაცთმოყუარებით ღოდოლია და ქუეყანაჲ მიუტევა მათ მოქმედებად, რაჲთა
Line: 15     მისცემდენ ხარკსა ვავჳლონელსა, მირბიოდეს ღოდოლიაჲს მიმართ და ქუე\ყანაჲ
Line: 16     დაიმკჳდრეს.

Line: 17        ხოლო მხილველთა სოფლისათა და ღოდოლიას სახიერებასა და კაცთ\მოყუარებასა,
Line: 18     იოანნი და მის თანათა მთავართა შეიყუარეს იგი ფრიად. და
Line: 19     ეტყოდეს, ვითრმედ ვაალის, ამმანიტელთა მეფესა, წარმოუვლინიეს ისმა\ილოს
Line: 20     ზაკუვით, ფარულად მოკუდინებად მისა, რაჲთა იგი მთავრობდეს ისრა\ილიტთა
Line: 21     ზედა, რამეთუ არს ნათესვისაგან სამეფოჲსა. ჴსნასა ვიდრემე ზედ\განზრახვისსაგან
Line: 22     ეტყოდეს მას, უკუეთუ მიუტეოს მათ მოკუდინებაჲ ისმაი\ლოჲსი,
Line: 23     არცა ერთისა საცნაურქმნილობით, რამეთუ მოშიშ ვართ, ეტყო\დეს,
Line: 24     ნუსადა, მოიკლას რაჲ იგი მის მიერ, ყოვლითურთ წარწყმედაჲ ექმნეს
Line: 25     დაშთომილთა ისრაილიტთა ძალისაჲ. ხოლო იგი, არა მრწმუნებელი მათი,
Line: 26     აღიარებდა მამაკაცისა მიმართ, კეთილადმოქმედისა, ზედაგანზრახვასა ესევი\თარსა
Line: 27     არა გამოჩინებად, რამეთუ არა ჯერ-არს ესევითარსა უღონოებასა შინა,
Line: 28     რომელთათჳს მოქენეობდა არა ჴუებული, რაჲთამცა ესრეთ ბოროტ იპოვა
Line: 29     შემდგომად ქმედისა მიმართ და უსჯულოა და რაჲთამცა ცხოვნებული უსა\მართლოებისაგან,
Line: 30     არა ზედგანზრახულსა სხუათა მიერ, მოსწრაფე Page of ms.: 179r  იგი
Line: 31     მოკლვასა მისსა ძიებად. არა უკუე, არამედ უკუეთუ ამათი ჭეშმარიტად
Line: 32     ჯერ-არს მეჭუელობაჲ, უმჯობეს, იტყოდა, მოკლვასა მისსა მისგან უფრო\ჲსღა,
Line: 33     ვიდრე მილტოლვილისა მის მიმართ კაცისა, სადა ცხორებასა თჳსსა მარ\წმუნებელისა
Line: 34     და მიმცემელისასა მისდა განხრწნასა.

Paragraph: 4  
Line: 35        4. და იოანნი ვიდრემე და მის თანანი მთავარნი, არა შემძლებელნი
Line: 36     რწმუნებად ღოდოლიაჲსა, წარვიდეს. ხოლო წარჴდა რაჲ ჟამი ოცდაათთა
Line: 37     დღეთაჲ, მიიწია ღოდოლიაჲს მიმართ მასფათა ქალაქად ისმაილოს მამაკაც\თა
Line: 38     თანა ათთა, რომელნიცა, ბრწყინვალითა ტრაპეზითა შემწყნარებელმან,
Line: 39     განუსუენა. და მთრვალობასა შთავარდა, პატივისმცემელი ისმაილოჲსი და
Line: 40     მის თანათაჲ. ხოლო იხილა რაჲ იგი ისმაილოს ესრეთ მქონებელი, შთავრ\დომილად
Line: 41     უგრძნობელობასა შინა და ძილსა სიმრთვალისა მიერ, აღვლდო\მილმან
Page: II-117   Line: 1     ათთა თანა მოყუარეთა მოაკუდინა ღოდოლია და მის თანა მსხდომა\რენი
Line: 2     მოსმურობასა შინა. და შემდგომად მოსრვისა მათისა, გამოსრულმან
Line: 3     ღამით, ყოველნი ქალაქის შინანი იუდელნი მოაკუდინნა და მჴედარნიცა,
Line: 4     დატევებულნი მას შინა ვავჳლონელთაგან. ხოლო მომავალსა დღესა მივიდეს
Line: 5     ძღუენთა თანა ღოდოლიაჲს მიმართ ოთხმეოცნი სოფლის შინანი, ვინაჲთგან
Line: 6     არცა ერთ ვინ მეცნიერ იყო მის ძლითთა.

Line: 7        და იხილნა რაჲ ისინი ისმაილოს, მიუწოდდა მათ შინაგან ღოდოლიაჲს
Line: 8     მიმართ და შევიდეს რაჲ, დამჴშველმან კარისა ეზოჲსამან მოაკუდინნა, ხოლო
Line: 9     სხეულნი მათნი ლაკუასა რომელსამე ღრმასა შინა შთაყარნა, რაჲთა უჩინო\იქმნენ.
Line: 10     და ცხონდეს ამათ ოთხმეოცთა მამაკაცთაგანნი, რომელნიცა ევედრ\ნეს,
Line: 11     რაჲთა არა მოისრნენ უწინარეს, ვიდრე, არა მისცნენ მათ აგარაკთა მათთა
Line: 12     შინა დაფარულნი მოსასხმელნი და შესამოსელნი და იფქლი. ამათმან მსმე\ნელმან
Line: 13     ჰრიდა მამაკაცთა ამათ ისმაილოს. ხოლო მისფათის შინაჲ ერი დე\დაკაცთა
Line: 14     თანა და ჩჩჳლთა ტყუე ქმნა, რომელთა თანა მეფისა საკქიაჲსცა
Line: 15     ასულნი, რომელნი ნავუზარდანის, ვავჳლონელთა მჴედართმთავარმან, ღო\დოლიას
Line: 16     თანა დაუტევნა.

Line: 17        ამათი მოქმედი წარვიდა ამმანიტელთა მეფისა მიმართ.

Paragraph: 5  
Line: 18        5. ხოლო მსმენელი იოანნი და მის თანანი მთავარნი მასფათის შინა
Line: 19     მოქმედებულთანი ისმაილოჲს მიერ და ღოდოლიაჲს სიკუდილისანი, განრისხ\ნეს.
Line: 20     და თითოეული, თჳსთა აღჭურვილთა მიმყვანებელი, წარვიდეს ბრძო\ლად
Line: 21     ისმაილოჲსა და ეწინეს მიერ წყაროსა თანა ნევრონისასა. ხოლო ტყუე\ქმნილნი
Line: 22     ისმაილოჲს მიერ, მხილველნი იოანნისნი და მთავართანი, გულს\მოდგინე
Line: 23     იქმნნეს შეწევნად მათდა მისლვისა გულისმსიტყუველნი და, დამტე\ვებელნი
Line: 24     ტყუემყოფელისანი, წარვიდეს იოანნის მიმართ. ისმაილოს ვიდრემე
Line: 25     მამაკაცთა თანა რვათა ივლტოდა ამმანიტელთა მეფისა მიმართ, ხოლო იოან\ნი,
Line: 26     მიმყვანებელი, რომელნი აცხოვნნა ისმაილოჲს ჴელთაგან საჭურისნი და
Line: 27     დედაკაცნი და ჩჩჳლნი ადგილსა რომელსამე, მანდრად სახელდებულსა, მი\იწია
Line: 28     და მასვე დღესა დაადგრა მუნ. ხოლო ეგულებოდა მიერ აღდგომილთა
Line: 29     ეგჳპტედ წარსლვაჲ, შეშინებულთა, რაჲთა არა მოაკუდინნენ იგინი ვავჳლო\ნელთა,
Line: 30     დადგრომილნი სოფელსა შინა, ღოდოლიაჲსთჳს, დადგინებულისა მათ
Line: 31     მიერ მეფედ, განრისხებულთა, რამეთუ მოიკუდინა.

Paragraph: 6  
Line: 32        6. ხოლო იყვნეს რაჲ ამას განზრხვასა შინა, მივიდეს იერემია წინა\წარმეტყუელისა
Line: 33     მიმართ იოანნი კარიაჲსი და მის თანანი მთავარნი, მოქენე\ნი,
Line: 34     რაჲთა ევედროს ღმერთსა და რაჲთა უღონოთა, რომელთა ჯერ-არს ქმნაჲ,
Line: 35     ესენი უჩუენნეს მათ. და ეფუცნეს ქმნად, რომელიცა იერემია უთხრას მათ.
Line: 36     წინაწარმეტყუელმან აღუთქუა მათ ზრუნვაჲ ამის ძლით ღმრთისა მიმართ.
Line: 37     და შეემთხჳა შემდგომად სამთა დღეთა გამოჩინებაჲ მისდა ღმრთისაჲ და
Line: 38     თქუმაჲ, რაჲთა აუწ\\ყოს Page of ms.: 179v  იოანნის და სხუათა მთავართა და ყოველსა ერსა,
Line: 39     ვითარმედ უკუეთუ დადგრენ ადგილსა მას შინა, მათ თანა იყოს და მოურ\ნეობაჲ
Line: 40     მიანიჭოს მათ და დაიცვნეს ვავჳლონელთაგან უვნებელად, რომელ\თაგან
Line: 41     მოშიშ არიან. ხოლო, ეგჳპტედ წარსრულნი დაუტევნეს და ესენი ქმნეს
Page: II-118   Line: 1     მათდა მიმართ, განრისხებულმან, რომელთა მვნებელად და ძმანიცა მათნი
Line: 2     იხილნეს. ამათი მეტყუელი იოანნის მიმართ და ერისა ღმრთისა მიერ თქუმულ\თათჳს,
Line: 3     წინაწარმეტყუელი არა ირწმუნებოდა, ვითარმედ მცნებისაებრ მისისა
Line: 4     დადგრომასა მათსა ბრძანებს ადგილსა მას შინა, არამედ მიმნიჭებელი ვარ\უხოჲს
Line: 5     თჳსისა მოწაფისაჲ, ცრუ არს ვიდრემე ღმრთისა მიმართ, ხოლო მარ\წმუნებელ
Line: 6     არს მიერ დადგრომასა, რაჲთა ვავჳლონელთა მიერ განიხრწნენ.
Line: 7     ურჩქმნილი უკუე ერი და იოანნი ღმრთისა განზრახვისაჲ, რომელი წინაწარ\მეტყუელისა
Line: 8     მიერ განაზრახა მათ, წარვიდა ეგჳპტედ, მიმყვანებელ იერე\მიაჲსიცა
Line: 9     და ვარუხოჲსიცა.

Paragraph: 7  
Line: 10        7. ხოლო მიიწინეს რაჲ მუნ, აუწყა ღმერთმან წინაწარმეტყუელსა გულ\ვებადი
Line: 11     აღმჴედრებაჲ ეგჳპტელთა ზედა ვავჳლონელთა მეფისაჲ და უბრძანა
Line: 12     წინაწართქუმად ერისა მიმართ პყრობასა ეგჳპტისასა და ვითარმედ რომელ\ნიმე
Line: 13     მათგანნი მოაკუდინნეს, ხოლო სხუათა, ტყუედ წარმყვანებელმან, მი\იყვანნეს
Line: 14     ვავჳლონად. და ესენი შეემთხჳნეს, რამეთუ მეხუთესა წელსა იერ\ოსოლჳმთა
Line: 15     მოოჴრებისასა, ღელესა შინა სჳრიაჲსასა, რომელ არს მესამე და
Line: 16     მეოცე წელი ნავუხოდონოსოროჲსი, მპყრობელი მისი ჰბრძოდა ამმანიტთაცა
Line: 17     და მოავიტთა და დამმორჩილებელი ამათ ნათესავთაჲცა წარვიდა ეგჳპტედ
Line: 18     დამჴობად მისა. და მაშინ ვიდრე მყოფი მეფე მოაკუდინნა, ხოლო სხუასა
Line: 19     დამადგინებელმან კუალად, მას შინათა იუდელთა ტყუემყოფელმან, წარი\ყვანნა
Line: 20     ვავჳლონად. და ევრაელთა ვიდრემე ნათესავი, ესევითარსა დასას\რულსა
Line: 21     შინა ქმნილი, მოგუეთხრა, განსრული წიაღ იორდანესა, რამეთუ
Line: 22     ასჳრელთაგან ვიდრემე განვარდა სამარიაჲსაგან ათთა ნათესავთა ერი, მე\ფობასა
Line: 23     შინა მათ ზედა ოსიაჲსსა. ამისა შემდგომად ორთა ნათესავთა ერი
Line: 24     ნავუხოდონოსოროჲს მიერ, ვავჳლონელთა და ხალდეველთა მეფისა, რომელი
Line: 25     დაშთა იეროსოლჳმათა მოოჴრებასა შინა. სალმანასარის ვიდრემე უკუე, აღ\მადგინებელმან
Line: 26     ისრაილიტთამან, დაამკჳდრა ნაცვალად მათსა ხუთელთა ნა\თესავი,
Line: 27     რომელნი პირველად უშინაგანესსა შინა პერსიდაჲსა და მიდიაჲსსა
Line: 28     იყვნეს. მაშინ ვიდრემე სამარიტელად იწოდნეს ადგილისაგან, რომელსა შინა
Line: 29     დაემკჳდრნეს, სახელისდებასა მიმღებელნი. ხოლო ვავჳლონელთა მეფემან,
Line: 30     წარმყვანებელმან ორთა ნათესავთამან, არცა ერთი ნათესავი დაამკჳდრა ქუე\ყანასა
Line: 31     შინა მათსა და ამისთჳს ოჴრად დაადგრა იუდეაჲ ყოველი და იერო\სოლჳმანი
Line: 32     და ტაძარი წელთა სამეოცდაათთა. ხოლო ყოველი ჟამი, რომელი
Line: 33     წარჴდა ისრაილიტთა ტყუეობითგან ვიდრე ორთა ნათესავთა აღძრვადმდე,
Line: 34     იქმნნეს წელნი ასნი და ოცდაათნი, თუენი ექუსნი და დღენი ათნი.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.