TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 140
Previous part

Section: 10  
Line: 35   თ. 10


Paragraph: 1  
Line: 36        1. ხოლო ვავჳლონელთა მეფემან, ნავუხოდონოსოროს, მიიყვანნა კე\თილგუარიანნი
Line: 37     ყრმანი იუდელთანი და საკქიაჲს, მეფესა მათისა, ნათესავნი,
Line: 38     რომელნი ჰასაკთათჳსცა სხეულთაჲსა და შუენიერებისათჳს სახეთაჲსა უჩინო
Line: 39     იყვნეს. და მისცნა იგინი მწურთელთა და მსახურებასა მათ მიერსა აღირსნა.
Page: II-119   Line: 1     და რომელნიმე მათგანნი ყვნა საჭურის და ესევე სხუათაცა ნათესავთაგან,
Line: 2     რაოდენნი დაამჴუნა, პყრობილთა ზედა ქმნა ჟამსა ჰასაკისასა. ხოლო
Line: 3     [ Page of ms.: 180რ  ] მისცემდა მათ ტრაპეზისა მისისაგან საზრდელსა და წურთიდა უკუე
Line: 4     სოფლისა შინათაცა და წერილთა ხალდეველთასა ასწავებდა. ხოლო იყვნეს
Line: 5     ესენი სიბრძნითა შემძლებელნი სწავლად, რომელსაცა უბრძანებდის. და
Line: 6     იყვნეს ამათ შორის საკქიაჲს ნათესავისაგან ოთხნი, კეთილნი თანად და სა\ხიერნი
Line: 7     ბუნებითა, რომელთაგან ერთსა ვიდრემე დანიილოს ეწოდებოდა,
Line: 8     ხოლო სხუასა -- ანანია და რომელსამე, მისაილოს, ხოლო მეოთხესა -- აზა\რია.
Line: 9     ესენი ვავჳლონელმან გარდასახელნა და სხუათა სახელთა ჴუმევაჲ უბრ\ძანა
Line: 10     და დანიილოსს ვიდრემე ვალტასარად უწოდდეს, ხოლო ანანიას --
Line: 11     სედრაკიდ და მისაილოსს -- მისაკიდ, ხოლო აზარიას -- ავდენაღოდ. ესენი
Line: 12     მეფესა გარდამატებულებისა გონიერებისა და მოსწრაფებისა წურთისა მი\მართ
Line: 13     წერილთაჲსა და სიბრძნისა განსწავლულ იქმნნეს, რაჲთა პატივსა შინა
Line: 14     აქუნდეს და მოყუარე იყო მათდა.

Paragraph: 2  
Line: 15        2. ხოლო სათნო-უჩნდა და დანიილოსს ნათესავთა თანა შეიწრებაჲ თა\ვისა
Line: 16     თჳსისაჲ და სამეფოჲსა ტრაპეზისა საზრდელთაგან განყენებაჲ და ყოვ\ლითურთ
Line: 17     ყოველთა სულიერთაჲ. ხოლო მისრული ასხანის მიმართ, საჭური\სისა,
Line: 18     რომლისათჳს ბრძანებულ იყო ზედმოურნეობაჲ მათი, ევედრა მას, რა\ჲთა
Line: 19     მეფისა მიერ მოღებულთა მათდა მიმართ წარაგებდეს, მიმღებელი, ხო\ლო
Line: 20     მიანიჭებდეს ცერცუთა და ფჳნიკთა საზრდელად და რომელიცა სხუაჲ
Line: 21     ენებოს უსულოთაგან, რამეთუ ესევითარისა საზრდელისა ჩუეულ არიან, ხო\ლო
Line: 22     სხუასა შეურაცხ-ჰყოფენ. და იგი უკუე მზად-ყოფასა ეტყოდა მსახურე\ბისათჳს
Line: 23     წინააღრჩევისა მათისა, გარნა მოშიშ ვარ, ნუსადა ცხადქმნილნი მე\ფისა
Line: 24     სხეულთაგან შეიწრებისაგან და სახეთა ქცევისაგან, რაჲთა გარდაცვა\ლებაჲ
Line: 25     საჭირო არს და ფერისაჲ საზრდელისაგან და უფროჲსღა სხუათა
Line: 26     ყრმათაგან კეთილქმნილთა, მხილებულნი მიზეზ ძჳრისხილვისა იქმნნეთ ჩემ\და.
Line: 27     ხოლო აქუნდა რაჲ ამის მიმართ მოშიშებით ასხანის, არწმუნეს მას
Line: 28     ათთა დღეთა შინა მინიჭებაჲ ამათი მათდა გამოცდილებისა ძლით. და უკუე\თუ
Line: 29     არა იცვალნენ სხეულნი მათნი დადებულებისაგან, დაადგრენ მათ ზედა,
Line: 30     ვინაჲთგან ვიდრე არღა მერმეცა მვნებელ იქმნეს მისა მიმართ. ხოლო უკუ\ეთუ
Line: 31     მოკლებულად იხილნეს და უდარეს სხუათაგან მქონებელად, რაჲთა მიი\ყვანნეს
Line: 32     იგინი პირველისავე საზრდელისა მიმართ. ხოლო ვინაჲთგან არა მხო\ლოდ
Line: 33     შეაწუხებდა საზრდელისა მის მომღებელთა, არამედ და სხეუთაგანცა
Line: 34     უმეტეს კეთილზრდილ იქმნეს სხეულითა და უზეშთაეს, ვიდრეღა უდარეს
Line: 35     საგონებულ იყვნეს იგინი, რომელთა შეუმთხუეოდა სამეფოჲთ ტრაპეზით
Line: 36     ზრდილობაჲ, ხოლო დანიილოჲს თანათაჲ საგონებელ იყო უშურველობასა
Line: 37     და ყოველსა საზრდელსა შინა ცხორებაჲ. მიერითგანი ასხანი უშიშოებით,
Line: 38     რომელთა ვიდრემე სერობისაგან ჩუეულებით დღითი-დღე წარუვლენდის
Line: 39     ყრმათა მეფე, იგი მიიღებდის და მათ უკუე მიანიჭებდის, ვითარ თქუმულ\თა.
Line: 40     ხოლო მათ სულთაცა მათთა ამის ძლით უბიწო-ქმნისათჳს და სწავლუ\ლებისა
Line: 41     მიმართ წმიდა-ყოფისა და სხეულთაცა შრომისმოყუარებისა მიმართ
Line: 42     ღონიერობისა, რამეთუ არცა ამათ ვნებულნი მძიმედ მქონებელ იყვნეს მრა\ვალსახიერებისათჳს
Page: II-120   Line: 1     საზრდელისა, არცა ამათგან დაჴსნილ იყვნეს ამისვე
Line: 2     მიზეზისა, მალიად ყოველი ისწავეს სწავლულებაჲ, რომელი იყო ვარვა\როზთა
Line: 3     შორის და ხალდეველთა, ხოლო უმეტეს -- დანიილოს. აწღა, კმასაყო\ფელად
Line: 4     სიბრძნესა ზედმიწევნით მქონებელი, განრჩევათა მიმართ სიზმართაჲ\სა
Line: 5     მოსწრაფე იყო და ღმერთი აწვე ეჩუენებოდა.

Paragraph: 3  
Line: 6        3. ხოლო შემდგომად ეგჳპტისა განფხურისა მეორესა წელსა მეფე
Line: 7     ნავუხოდონოსოროს, Page of ms.: 180v  მხილველი საკჳრველისა ჩუენებისაჲ, რომლისა აღჴს\ნაჲ
Line: 8     თჳთ ღმერთმან განუცხადა მას ძილთა შინა, მიერ ამას ვიდრემე მოვი\წყე
Line: 9     იქმნა აღდგომილი ცხედრისაგან. ხოლო მომწოდებელმან ხალდეველთა და
Line: 10     მოგუთა და მისანთამან, ჰრქუს მათ, ვითარმედ მხილველ არს ჩუენებასა და
Line: 11     შემთხუევასა დავიწყებისა მათისასა, რომელნი იხილნა, მაუწყებელი უბრძა\ნებდა
Line: 12     მათ თქუმად თანად, რომელი იყო ჩუენებაჲ და რაჲსა მომასწავებელ.
Line: 13     ხოლო იგინი, ვინაჲთგან შეუძლებელ-ყოფასა იტყოდეს ამისისა პოვნისასა
Line: 14     კაცთა მიერ და აღუთქუმიდეს, ვითარმედ უკუეთუ განუცხადოს მას სახე
Line: 15     ჩუენებისაჲ, აუწყონ მას, რომლთა მომასწავებელ არს, სიკუდილი აქადა
Line: 16     მათ, უკუეთუ არა უთხრან ჩუენებაჲ და ბრძანა მოსრვა მათ ყოველთა, აღ\მსაარებელთაჲ
Line: 17     არა შეძლებად-ქმნასა ბრძანებულისასა.

Line: 18        ხოლო დანიილოს, მსმენელი, ვითარმედ ბრძანა ყოველთა ბრძენთა მო\კუდინებაჲ
Line: 19     მეფემან, და ამათ თანა მისიცა ნათესავთა თანა ძჳრხილულობაჲ,
Line: 20     მივიდა არიოქისა მიმართ, რომლისადა რწმუნებულ იყო მთავრობაჲ მეფისა
Line: 21     სხეულისმცველთაჲ და ევედრებოდა მის მიერ სწავლად მიზეზსა, რომლი\სათჳს
Line: 22     მბრძაბელ არს მეფე მოსრვასა ყოველთა ბრძენთა და ხალდეველთა
Line: 23     და მოგუთასა. და ისწავა რაჲ ჩუენებისა ძლითთათჳს და ვითარმედ ბრძანე\ბულთა
Line: 24     მეფისა მიერ, დამვიწყებელისა, უწყებად ამას მისდა მიმგებელთა არა
Line: 25     შეძლებად, განარისხეს იგი, ხოლო იგი ევედრა არიოქის, რაჲთა შესრულმან
Line: 26     მეფისა მიმართ ერთი ღამე ითხოვოს მოგუთათჳს და დააცადოს მოკუდინე\ბაჲ
Line: 27     მათი: "რამეთუ ვსასოებ ამას ღამესა, მვედრებელი ღმრთისაჲ, ცნობად
Line: 28     ჩუენებასა". ხოლო არიოქი აუწყა მეფესა ამათი მოქენეობაჲ დანიილოჲსგან
Line: 29     და მან ვიდრემე ბრძანა დაცადებაჲ მოგუთა მოსრვისაჲ, ვიდრემდის ცნას
Line: 30     აღთქუმად დანიილოჲსი.

Line: 31        ხოლო ყრმაჲ, წარსრული თავად თჳსად ნათესავთა თანა, ევედრებოდა
Line: 32     ღმერთსა ყოველსა შინა ღამესა ჴსნად მოგუთა და ხალდეველთა, რომელთა
Line: 33     თანა ჯერ-არს მისიცა წარწყმედაჲ და საცნაურ-ყოფად მისდა ჩუენებასა და
Line: 34     ცხად-ქმნად, რომლისა დამვიწყებელ იქმნა მეფე, წარსრულსა ღამესა მხილვე\ლი
Line: 35     ძილთა შინა. ხოლო ღმერთმან, თანად ძჳრხილულთა შემწყნარებელმან
Line: 36     და დანიილოსს სიბრძნისათჳს შემწყნარებელმან, საცნაურ- უყო მას ჩუენებაჲ
Line: 37     და აღჴსნაჲცა მისი, რაჲთა და მოსწავებაჲცა მისი ისწავოს მისგან მეფემან,
Line: 38     ხოლო დანიილოს რაჲ ისწავნა ესენი ღმრთისაგან, აღდგა მხიარული და აუწყა
Line: 39     ძმათა, წარმწირველთა აწვე ცხორებისათა და სიკუდილისა მიმართ გონებასა
Line: 40     მქონებელთა და მხიარულებისა და ცხორებისა სასოებათა მიმართ აღადგინნა.
Line: 41     და მმადლობელი ღმრთისაჲ მათ თანა, რამეთუ წყალობა-ყო ჰასაკისა მათი\სათჳს,
Page: II-121   Line: 1     იქმნნა რაჲ დღე, მიიწია არიოქის მიმართ და ევედრებოდა მას, რაჲთა
Line: 2     მიიყვანოს მეფისა მიმართ, რამეთუ განცხადებაჲ ჰნებავს მისდა ჩუენებისაჲ,
Line: 3     რომლისა ხილვასა იტყჳს პირველად წარსრულსა ღამესა შინა.

Paragraph: 4  
Line: 4        4. ხოლო შევიდა რაჲ მეფისა მიმართ დანიილოს, იჯმნიდა პირველად
Line: 5     არა უბრძნესად საგონებელობასა მისსა სხუათა ხალდეველთა და მოგუთაგან,
Line: 6     ვითარ არცა ერთისა მათგანისა მიერ ჩუენებასა პოვნად შემძლებელი, შე\ძლებასა
Line: 7     ამას ეგუ\\ლების Page of ms.: 181r  თქუმაჲ, რამეთუ არა მეცნიერებისა ძლით, არცა
Line: 8     რამეთუ უმეტეს მათსა დამაშურალ არს გონებითა, იქმნების ესე, არამედ
Line: 9     "შემწყალებელმან ჩუენმან ღმერთმან, მოკუდინებად დაჭირვებულთამან,
Line: 10     მოქენესა თანად სულისა ჩემისათჳს და ნათესავთათჳს ჩუენებაჲ და აღჴსნაჲ
Line: 11     მისი ცხად-მიყო მე, რამეთუ არა უდარეს ჩუენ ზედაჲსა მწუხარებისათჳს,
Line: 12     რომელნი დასჯილ ვიყვენით არღა ცხორებად, ვზრუნევდ თნებისა შენისათჳს,
Line: 13     ესრეთ უჯეროდ მოკუდინებასა ბრძანებისა ძლით მამაკაცთაჲსა და ამათ
Line: 14     თანა კეთილთა და სახიერთასა, რომელთა არცა ერთი ვიდრემე კაცობრივისა
Line: 15     სიბრძნისა მიერ ქონებული უბრძანე, ხოლო რომელი იყო ღმრთისაჲ, ამას
Line: 16     მიჰჴდიდი მათგან. შენ უკუე ზრუნევდი რაჲ მძინარე, ვინ შემდგომად შენსა
Line: 17     მთავრობდეს ყოველსა ქუეყანასა ზედა, მნებებელმან ღმერთმან უწყებასა
Line: 18     ყოველთა მმეფობადთასა ჩუენებაჲ გაჩუენა ესევითარი: ჰგონებდ ხილვასა
Line: 19     ანდრიანტისასა დიდისა მდგომარისასა, რომლისა თავსა შეემთხუეოდა ოქ\როჲსად
Line: 20     ყოფაჲ და მჴართა და მკლავთა -- ვეცხლისად, ხოლო მუცელსა და
Line: 21     ბარკალთა -- რვალისად და წვჳთა და ფერჴთა -- რკინისად. ამისა შემდგო\მად
Line: 22     იხილე ქვაჲ, გამოხეთქილი მთისაგან, რომელიცა ეცა ანდრიანტსა და,
Line: 23     დამცემელმან მისმან, შემუსრა იგი და არა რომელი კერძოჲ მისი დაუტევა
Line: 24     სრული. ხოლო ოქროჲ და ვეცხლი და რვალი და რკინაჲ უმწულილეს ფქვი\ლისა
Line: 25     ქმნა და იგი ვიდრემე ქარმან, მბერველმან ძლიერად, იძულების მიერ
Line: 26     აღტაცებული განაბნია. ხოლო ქვაჲ ესოდენ აღორძინდა, ვიდრეღა საგონე\ბელ
Line: 27     იყო ყოვლისა ქუეყანისა აღვსებაჲ მის მიერ. და ჩუენებაჲ ვიდრემე,
Line: 28     რომელი იხილე, ესე არს. ხოლო აღჴსნასა მისსა ესევითარი აქუს სახე:
Line: 29     ოქროჲსა ვიდრემე თავი შენ მოგასწავებდა და უწინარეს შენსა მყოფთა მე\ფეთა
Line: 30     ვავჳლონელთა. ხოლო ორნი ჴელნი და ბეჭნი მოასწავებენ ორთა მე\ფობათა
Line: 31     მიერ დაჴსნასა მთავრობისა თქუენისასა. და მათი უკუე სხუამან ვინ\მე
Line: 32     დასავლეთით დაამჴუას, რვალითა შემოსილმან. და ესე ძალი სხუამან
Line: 33     დააცხრვოს, მსგავსმან რკინისამან და დაიპყრას ყოველი რკინისა ბუნებისა
Line: 34     ძლით, რამეთუ ესე უძლიერეს არს ოქროჲსა და ვეცხლისა და რვალისაგან".
Line: 35     ხოლო ქვისათჳსცა განუცხადა მეფესა დანიილოს, არამედ მე ვიდრემე არა
Line: 36     სათნო-მიჩნდა ამისი მოღებაჲ, მოთხრობაჲ სიტყჳსაჲ წარსრულთა და ქმნილ\თა
Line: 37     აღწერად მგულებელსა და არა გულვებადთა. ხოლო უკუეთუ ვინმე ჭეშ\მარიტების
Line: 38     მოსურნე არა დაადგრების გამოძიებად და ვითარ გულვებადთა\თჳსცა,
Line: 39     რაჲ ქმნად არს სწავლად მნებებელი, მოსწრაფე იქმნენნ წიგნსა წარ\კითხვად
Line: 40     დანიილოჲსასა. ხოლო პოვოს ესე სამღდელოთა წერილთა შინა.

Paragraph: 5  
Line: 41        5. ხოლო ნავუხოდონოსოროს მეფე, მსმენელი ამათი, მეცნიერქმნილი
Line: 42     ჩუენებისაჲ, განცჳბრდა დანიილოჲსს ბუნებასა ზედა. და დავრდომილმან პირ\სა
Page: II-122   Line: 1     ზედა, რომლითა სახითა თაყუანის-სცემენ ღმერთსა, ესევითარითა მოი\კითხა
Line: 2     დანიილოსი და მსხუერპლვაჲ, ვითარ ღმრთისაჲ, ბრძანა. აწ უკუე არა\მედ
Line: 3     და სახელსაცა თჳსისა ღმრთისასა დამდებულმან მისდა, ყოვლისა სამე\ფოჲსა
Line: 4     მისისასა ზედმოურნე-ყო იგი და ნათესავნიცა მისნი, რომელთა შუ\რისა
Line: 5     მიერ ძჳრისხილვად შეემთხჳა შთავრდომაჲ Page of ms.: 181v  წინააღდგომილთა მეფისა\თა
Line: 6     მიზეზითა ესევითარითა: მეფემან, შემმზადებელმან ოქროჲსა ანდრიანტისა\მან,
Line: 7     სიმაღლით ვიდრემე წყრთათა სამეოცთასა, ხოლო სივრცით -- ექუსთასა,
Line: 8     დამადგინებელნან დიდსა ველსა შინა ვავჳლონისასა და მნებებელმან მსხუ\ერპლვად,
Line: 9     მოუწოდა ყოვლისა ქუეყანისაგან, რომელსა ზედა მთავრობდა,
Line: 10     მბრძანებელმან პირველთა მისთამან, ვითარმედ რაჟამს მაუწყებელისა სა\ყჳრისაჲ
Line: 11     ესმას, რაჲთა დავრდომილნი მაშინ თაყუანის-სცემდენ ანდრიანტსა,
Line: 12     ხოლო არა მოქმედთა აქადა საჴუმილსა ცეცხლისასა შთაგდებაჲ. ყოველნი
Line: 13     უკუე, მსმენელნი უწყებასა ნესტჳსასა, თაყუანის-სცემდენ ანდრიანტსა.
Line: 14     ხოლო იტყჳან დანიილოჲს ნათესავთაგან არა ქმნასა ამისასა, არა მნებებელ\თა
Line: 15     გარდასლვად მამულთა სჯულთაგან. და იგინი ვიდრემე, მხილებულნი
Line: 16     მეყუსეულად და ცეცხლად შთაგდებულნი, საღმრთოჲთა განგებულებითა
Line: 17     ცხონდებიან და საკჳრველებით განელტვიან სიკუდილსა. არა შეეხო მათ
Line: 18     ცეცხლი, არამედ გონებასა შინა, ვითარ ვჰგონებ, არცა ერთისა უჯეროჲსა
Line: 19     მოქმედთა შთაგდებად მას შინ, არა შეეხო მათ ცეცხლი, ხოლო დაწუვად
Line: 20     უძლურ იყო, მქონებელი მას შინა ყრმათაჲ, ღმრთისა მიერ შემზადებითა
Line: 21     სხეულთა უძლიერესად, რაჲთა არა აღილინენ საჴუმილისა მიერ.
Line: 22     ამან საცნაურ-ყვნა იგინი მეფისა, ვითარ მართალნი და ღმრთისმოყუარენი,
Line: 23     რომლისათჳს და ყოველსა პატივსა ღირს-იქმნნეს მის მიერ.

Paragraph: 6  
Line: 24        6. ხოლო შემდგომად მცირედისა ჟამისა კუალად იხილა ძილთა შინა
Line: 25     მეფემან ჩუენებაჲ სხუაჲ, ვითარმედ განვრდომასა მეფობისაგან მჴეცთა თანა
Line: 26     აქუნდეს ცხორებაჲ. და ესრეთ ცხოვნებული უდაბნოსა შინა წელთა შჳდთა,
Line: 27     კუალად მიმღებელ იქმნეს მთავრობასა. ამას ჩუენებასა მხილველმან, კუა\ლად
Line: 28     მომწოდებელმან მოგუთამან, გამოიკითხა მათგან ამის ძლით და რასა
Line: 29     მოასწავებს, აღირსებდა თქუმად. სხუათაგანმან ვიდრემე უკუე არცა ერთმან
Line: 30     შეუძლო ძილის შინასა გონებასა მოპოვნებად, არცა განცხადებად მეფისა.
Line: 31     ხოლო დანიილოს მხოლოდ და ესეცა აღუჴსნა და ვითარ ამან წინაწარ-უთხრა
Line: 32     მას, ესრეთ აღესრულა: ხოლო უდაბნოსა შინა მქცევი პირველთქუმულსა
Line: 33     ჟამსა, ვინაჲცა არცა ერთმან ვინ იკადრა ზედდადებაჲ საქმეთაჲ, მვედრებე\ლი
Line: 34     ღმრთისაჲ კუალად მისა მიმართვე აღვიდა. ხოლო მაბრალობელ მე
Line: 35     ნუცა ერთი, ესრეთ თითოეულისა ამათგანისა მიმთხრობელსა წერილისა მიერ,
Line: 36     ვითარ ვჰპოებდ ძუელთა წიგნთა შინა. და რამეთუ მეყუსეულად დასაბამ\სავე
Line: 37     მოთხრობისასა გამომეძიებელთა მიმართ, რომელთავე საქმეთათჳს, გინა
Line: 38     მაბრალობელთა, განვემტკიცე მხოლოდ გარდათქუმად წიგნებსა ევრაელ\თასა,
Line: 39     მეტყუელი ელლინთა ენისაებრ მიმართ და ამათ ცხად-ყოფად აღმთქუ\მელი,
Line: 40     არცა თჳთ რასავე დაძინებად საქმეთა, არცა მოკლებად.



Page: II-123  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.