TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 203
Previous part

Section: 11  
Line: 25   თ. 11


Paragraph: 1  
Line: 26        1. მაშინ უკუე მეათრვამეტედ ქმნილობასა იროდის წელთა მეფობი\სათა,
Line: 27     შემთხუევად შემდგომად წინათქუმულთა საქმეთა არა დამთხუევით
Line: 28     საქმე დასძინა, რამეთუ მნებებელ იყო შემზადებასა ღმრთისა ტაძრი\სასა
Line: 29     თავისა თჳსისა და უდიდესისა მოზღუდვილობისა და სიმაღ\ლედ
Page: II-365   Line: 1     შუენიერად აღმართებისა ქმნასა და ყოველთა მის მიერ მოქმედებულ\თა
Line: 2     უსაჩინოესად შეჰრაცხდა, განსრულებად იყო და საუკუნოდ მოსაჴსე\ნე\\ბელად [ Page of ms.: 300r  ]
Line: 3     დატევებად. ხოლო ვინაჲთგან მეცნიერ იყო არა მზადქონებასა
Line: 4     სიმრავლისასა, არცა ადვილ-ქმნასა სიდიდისა მიმართ ჴელყოფადისა,
Line: 5     სთნდა სიტყჳთ დამაწყნარებელსა ჴელ-ყოფა ყოვლისა და მომწოდებელი
Line: 6     მათი ესევითართა ეტყოდა: "სხუათა ვიდრემე ჩემ მიერ მოქმედებულთა
Line: 7     სამეფოსა შინა, თანამონათესვენო მამაკაცნო, ნამეტავად შევჰრაცხ
Line: 8     თქუმასა და თანად ესრეთ სახედ-იქმნა ვიდრეღა მცირე ვიდრემე ჩემ\თათჳს
Line: 9     მათ მიერი სამკაული, ხოლო თქუენდა უმრავლესსა სიმტკიცესა მომ\ღებელი,
Line: 10     რამეთუ არცა ძნიად ჴელთსაყოფელთა შინა უდებ-ვქმენ საჴმარ\ებათა
Line: 11     მიმართ მარგებელთა თქუენთა, არცა შემზადებათა შინა ჩემთჳს
Line: 12     უფროისღა ვიღონიერობდი, ვიდრეღა თქუენ ყოველთათჳს უჭირველობა\სა
Line: 13     მოვივაჭრიდი ღმრთისა თანაგანზრახვითა და კეთილბედნიერობისა
Line: 14     მიმართ, რაოდენ არა იყო უწინარეს, აღყვანებასა მნებებელ ვიყავ იუ\დელთა
Line: 15     ნათესავსა.

Line: 16        კერძობით უკე მოქმედებულთა მიერ ქუეყანასა შინა და ქალაქებისა,
Line: 17     რაოდენნი იყვნეს მას შინა და სხუათაგან მოგებულთაცა აღმართება\ნი
Line: 18     სამკაულითა შუენიერითა ნათესავსა ჩუენსა აღმაორძინებელ ვიქმნე\ნით
Line: 19     და ნამეტავად მგონიეს მე თქუმაჲ ამათი, მეცნიერთა მიმართ. ხოლო
Line: 20     ჴელ-ყოფა, რომელსა აწ დაწყებად მნებებელ ვარ, რომელი უპატიოსნეს და
Line: 21     უმჯობეს ყოვლისა იქმნეს ჩუენთჳს, აწ განვაცხადო. ხოლო ესე ტაძარი
Line: 22     აღუშენეს ვიდრემე დიდსა ღმერთსა მამათა ჩუენთა შემდგომად ვავჳლონით
Line: 23     აღმოსლვისა. ხოლო აწ სიდიდისა მიმართ სიმაღლე სამეოცთა წყრთათა
Line: 24     თანა, რამეთუ ესოდენ უმაღლეს იყო პირველი იგი, რომელი სოლომონ
Line: 25     აღაშენა და ნუ ვინ უდებებასა მამათა მსახურებისა აბრალებს, რამეთუ
Line: 26     არა მათ მიერ იქმნა უმცირესობაჲ ტაძრისა, არამედ ესე საზომნი შენები\სანი
Line: 27     მოსცნეს კჳროს და დარიო ჳსტასპოსმან, რომელთაცა მსახურებად
Line: 28     მყოფნი იგინი და შვილთა მათთა და შემდგომად მათსა მაკედონთა, ვერ
Line: 29     შემძლებელ იქმნეს მარჯუესა ჟამსა პოვნად, რაჲთამცა პირველი სახე კეთილ\მსახურებისა
Line: 30     მსგავსისავე სიდიდისა მიმართ აღიყვანეს. ხოლო აწ ვი\ნაჲთგან
Line: 31     ვიდრე მე ვმთავრობ ღმრთისა განზრახვითა და გარემოს ჩუენ\სა
Line: 32     არს სივრცე მშჳდობისა და მონაგები საჴმართა და სიდიდე მოსავალთა
Page: II-366   Line: 1     და უდიდესი ამათსა მოყუარენი სიყუარულითა მყოფნი, ყოველთა მპყრო\ბელნი
Line: 2     ჰრომნი, ვითარ სათქუმელ არს სიტყუაჲ, ჴელ-ვჰყოფ უგულებელს\ქმნასა
Line: 3     ჭირისა ძლით და მონებისა პირველსა ჟამსა შინა განმმართებელი,
Line: 4     დასასრულსა მივაგებ მას კეთილმსახურებასა ნაცვალ მათსა, რომელ\თა
Line: 5     მივემთხჳე ამას მეფობასა".

Paragraph: 2  
Line: 6        2. იროდი ვიდრემე ესენი თქუნა, სიტყუამან განაკრთნა მრავალნი,
Line: 7     უცნაურად აღმოთქუმულმან. და ურწმუნოებამან სასოებისამან არა აღ\ძრნა
Line: 8     იგინი საქმისა მიმართ, არამედ მწუხარე იყვნეს, ნუსადა წინამსწრო\ბელნი
Line: 9     და დამარღუეველნი ყოვლისა საქმისა მიმართ, ვერ შემძლებელ იქმ\ნნეს
Line: 10     დასასრულადმდი აღყვანებასა განზრახჳსასა, ოდეს ძჳრხილულობაჲ
Line: 11     უმეტეს იხილვებოდა მათ შორის და ძნიად ჴელთსაგდებელ საგონებელ იყო
Line: 12     სიდიდე საქმისა. ხოლო ესრეთ რაჲ მდებარე იყვნეს იგინი, განამჴნობდა
Line: 13     მათ მეფე, მეტყუელი, ვითარმედ არა უწინარეს დაჰჴსნეს ტაძარი, ვიდრე
Line: 14     არა ყოველნი შესაძლებელნი მისნი განემზადნენ მის მიერ. და ამათი უწი\ნარეს
Line: 15     მეტყუელი არა განცრუვნებოდა, რამეთუ ათასნი ურემნი განმზად\ნა,
Line: 16     რომელნი იტჳრთჳდნენ ქვათა და მუშაკნი ბევრნი და გამოცდილნი
Line: 17     გამოაჩინა და მღდელთა, რიცხჳთ ათასთა, სამღდელოთა შესამოსელნი
Line: 18     უყიდნა და რომელთამე შენებაჲ ასწავა, ხოლო სხუათა -- ხუროვნებაჲ
Line: 19     და ესრეთ შეეხო შენებასა, ყოველთა უწინარესვე გულსმოდგინებით
Line: 20     შემმზადებელი.

Paragraph: 3  
Line: 21        3. და აღმღებელმან პირველთა საფუძველთამან და სხუათა შთამსხ\მელმან,
Line: 22     მათ ზედა აღმართა ტაძარი, სივრცით ვიდრემე ასთა წყრთათა,
Line: 23     ხოლო სიმაღლით ოცით წყრთითა Page of ms.: 300v  უმეტესი, რომელნი ჟამსა შინა დამდაბ\ლებითა
Line: 24     საფუძველთათა დაჰჴდეს და ამისი ვიდრემე ნერონის ჟამთა აღ\მართებაჲ
Line: 25     ვინებეთ. აღეშენა ვიდრემე ტაძარი ქვათაგან თეთრთა და მტკი\ცეთა
Line: 26     და თითოეული ამათგანი სიდიდითა ხუთთა და ოცთა წყრთათა
Line: 27     იყო.

Line: 28        განსრულდა ესე იოსიპოოს წიგნი ბატონისშვილის მონაზონის ბრძანე\ბითა,
Line: 29     უფალო იესუ ქრისტე, იესუ ღმერთო.

Page: II-367  
Line: 1        ქრისტე ღმერთო და წმიდაო იოსიპო, უბოძე სწავლა კეთილი მონასა
Line: 2     შენსა გიორგის, ამენ და კირიელეისონ.

Line: 3        ქრისტე ღმერთო, დიდება ღმერთსა, სრულმყოფელსა ყოველთასა,
Line: 4     უზარმაზარი წიგნი ესე ძლივ და ჭირში შევასწორეთ გადაწერილზე და
Line: 5     სრულ-ვყავით 1840-ს, თებერვარის 22-ს, ზუგდიდს. ამინ და კირიელეისონ.
Line: 6     ღმერთმან შეუნდოს ჩემ თანამშრომსა, ივა ბერს ხოშტაროვს ყოველნი
Line: 7     ცოდვანი მისნი, ნეფსითნი და უნებლიეთნი და ძჳრისთქმითნი აწ და
Line: 8     ყოველ/ნი.

This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.