TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 202
Previous part

Section: 10  
Line: 6   თ. 10


Paragraph: 1  
Line: 7        1. ხოლო ვინაჲთგან ამათ იყო და სევასტი ქალაქიცა მოზღუდვილ
Line: 8     იყო, სთნდა წარვლინებაჲ ყრმათა მისთა ჰრომს, ალექსანდროსი და
Line: 9     არისტოვულოსი, შემთხუევად კესარისა. ესენი უკუე მიიწინეს რაჲ, საყო\ფელ
Line: 10     ვიდრემე მათდა იყო სახლი პოლლიონისი, მამაკაცისა ფრიად მოს\წრაფისა
Line: 11     იროდის მიმართ სიყუარულისა და განუტევნა კესარისაცა მიმართ
Line: 12     წარსლვად, რამეთუ შეიწყნარნა ყრმანი იგი ყოვლითა კაცთმოყუარებითა
Line: 13     კესარმან და მისცა ჴელმწიფებაჲ, რომლისაცა ნაშობთა მისთაგანისა მნე\ბებელ
Line: 14     იყო. და ამას თანა ქუეყანასაცა ტრახონისა და ვატანია და ავრა\ნიტი
Line: 15     მისცა, ესევითარისა მიზეზისათჳს მიმღებელმან: ზინოდოროს ვინმე
Line: 16     მომიზდებელ იყო სახლსა ლჳსიანოსისაჲ. ესე ვიდრემე მოსავალთა
Line: 17     მხოლოდ არა კმა-იყოფდა, არამედ საავაზაკოთა მქონებელნი ტრახონს
Line: 18     შინა უმრავლესსა შესაძინელსა მიიღებდეს, რამეთუ მკჳდრობენ მამაკაც\ნი
Line: 19     მათნი ადგილთა შინა, ტაცებით მცხორებელნი, რომელნი დამას\კოელთაგან
Line: 20     მიიტაცებენ. ხოლო ზინოდოროს არა აყენებდა, არამედ თჳთ
Line: 21     იგიცა ეზიარებოდა სარგებელთა. ხოლო მახლობელთა ადგილთანი, ბორო\ტებით
Line: 22     მქონებელნი, შეასმენდეს უარრონს, მაშინ მთავრად მყოფსა, და
Line: 23     მიწერა სათნო-უჩნდათ მათ კესარისა მიმართ ზინოდოროს უსამართლო\ებისათჳს.
Line: 24     ესენი რაჲ ეუწყნეს კესარსა, ნაცვალ-უწერა გამოღებაჲ საავა\ზაკოთა
Line: 25     და ქუეყანასა იროდისთჳს მიცემაჲ, რაჲთა მოურნეობისა მისისა
Line: 26     მიერ არღარა ძჳრხილულ იქმნებოდიან მახლობელნი ტრახონისანი, რამეთუ
Line: 27     არა ადვილ იყო დაყენებაჲ მათი ავაზაკობისა ჩუეულებასა შინა ქმნათა
Line: 28     და არა რომლით სხჳთ ცხორებასა მქონებელთა, რამეთუ არცა ქალაქნი,
Line: 29     არცა მონაგებნი აგარაკთანი იყვნეს მათთჳს, არამედ მისალტოლველნი
Line: 30     მიწასა შინა და ქუაბთა და ზიარი ცხორებაჲ პირუტყუთა თანა. ხოლო
Page: II-360   Line: 1     მოჴელოვნებით არიან მათ მიერ შესაკრებელნიცა წყალთანი და შესამზა\დებელნი
Line: 2     საზრდელთანი და შემძლებელ არიან უმრავლესსა უჩინოებით
Line: 3     წინააღდგომად. და თანად შესავალნი იწრო არიან და ერთისა მხოლოდ
Line: 4     დამტევნელ, ხოლო შინაგან უზომოდ დიდნი და მრავალთა დატევნად მოქ\მედებულნი.
Line: 5     და ზენა უკუე სართული არა მაღალ არს, არამედ მდაბალ.
Line: 6     ხოლო ყოველი კლდისაგან არს ზრქელისა და გზა უცნაური არს, უკუე\თუ
Line: 7     არა კუერთხი ვინმე იჴუმიოს წინამძღუანელობით, არცა რამეთუ
Line: 8     ესენი მართლად არიან, არამედ მრავალთა მქონებელ არიან. ამათ მიერ
Line: 9     ვინაჲთგან ბოროტისყოფისაგან მახლობელთასა დაიყენებოდეს, ურთი\ერთარს
Line: 10     მიმართ სახე-ავაზაკობისა მათისა იჴუმევდეს, ვიდრეღა არცა
Line: 11     ერთი სახე უსჯულოებისა დატევებულ იყო მათ მიერ. და მას შინა
Line: 12     მიიღო რაჲ უკუე იროდი მადლი ესე კესარისაგან, განსრულმან ქუეყანად
Line: 13     მიმართ მეცნიერებითა წინამძღუართათა, თანად ბოროტისმყოფელნი და\აცხრვნა
Line: 14     და გარემოს მკჳდრთა უშიში მშჳდობაჲ მიანიჭა.

Paragraph: 2  
Line: 15        2. ხოლო ზინოდოროს, შეწუხებული პირველად ვიდრემე მიღებისათჳს
Line: 16     მისგან მთავრობისა უფროჲსღა უკუე შურითა იროდის მიმართ გარდა\ცვალებისათჳს
Line: 17     მთავრობისა, რომს წარვიდა შესმენად მისსა. და იგი ვიდრე\მე
Line: 18     უსაქმოდ უკუე მოიქცა. ხოლო წარივლინა აღრიპპა კეთრისა მიერ
Line: 19     წიაღ იონიოსა მონაცვალედ. და ამას, მიტჳლინეს შინა დაზამთრებულსა,
Line: 20     შეემთხჳა იროდი, რამეთუ ფრიად მოყუარე იყო და მეგობარი მისი და ეს\რეთ
Line: 21     კუალად იუდეად უკუნ-იქცა. ხოლო ვიეთნიმე ღადარელნი მივიდეს
Line: 22     აღრიპპას მიმართ შემასმენელნი იროდისნი. და ესენი მან, არცა სიტყუჲ\სა
Line: 23     მიმცემელმან მათთჳს, მეფესა წარუვლინნა შეკრულნი და თანად
Line: 24     არავნი, უწინარეს სიძულილსა მქონებელნი იროდის მთავრობისა მიმართ,
Line: 25     აღიძრვოდეს და შეშფოთებასა ჴელ-ჰყოფდეს საქმეთა მისთა მაშინ მი\ზეზითა,
Line: 26     ვითარ იგინი ჰგონებდეს, ჯეროვანითა, რამეთუ ზინოდ\\ოროს Page of ms.: 298r  აწვე,
Line: 27     უსასო ქმნილი თჳსთაგან, წინამსწრობელ იქმნა კერძოსა რომელსამე სამ\თავროსა
Line: 28     ავრანიტისაგან მიცემად მათდა ორმეოცდაათთა ტალანტთაგან.
Line: 29     ესე ვინაჲთგან იპყრობებოდა მინიჭებული კესარისაგან, ვითარ არა მართ\ლიად
Line: 30     დაკლებულნი ამისგან, მოსაჯულობდეს მრავალგზის ვიდრემე
Line: 31     ზედამოსლვათა და იძულებასა მნებებელნი და ოდესმე სიტყუაყოფათა
Line: 32     მოწევნულნი. ხოლო არწმუნებდეს უღონოთა მჴედართაცა და უბოროტეს\თა,
Page: II-361   Line: 1     რამეთუ მოსავ იყვნეს მარადის და შფოთთა მიმართ მოსწრაფე, რო\მელცა
Line: 2     ზედა იხარებენ ფრიად ბოროტად მყოფნი ცხორებასა შინა. ამათ
Line: 3     მრავლით ჟამითგან მოქმედებულად მეცნიერი იროდი არა სიბოროტისა
Line: 4     მიერ, არამედ სიბრძნისა, დააწყნარებდა შფოთთა, არა ღირსად შემრაცხე\ლი
Line: 5     მიზეზთა მიცემისაჲ.

Paragraph: 3  
Line: 6        3. ამას შინა ვინაჲთგან მეფობაჲ მისი მეათშჳდმეტედ წლად აღიწია,
Line: 7     კესარიად აღვიდა. და მაშინ ღადარისა მკჳდრნი უმრავლესნი შეასმენდეს
Line: 8     იროდის, მძიმედ და მძლავრად მეტყუელნი მისნი ბრძანებათა მიერ. ხოლო
Line: 9     ამათ მკადრეობდეს, ვინაჲთგან ესრეთ მდებარე იყო და შეასმენდა მას
Line: 10     ზინოდოროს და ფიცთა მოქმედ იყო, ვითარმედ არა უტეოს ყოვლითა
Line: 11     სახითა მეფობასა მიღებად იროდისგან და კესარისა განსაგებელსა თა\ნაშეძენა.
Line: 12     ამათ მიერ რწმუნებულთა ღადარელთა არა მცირედი შესმენა
Line: 13     ქმნეს, მინდობილთა მათთა, რომელნი აღრიპპას მიერ მიეცნეს სატანჯვე\ლად
Line: 14     და არა დაისაჯნეს, ვინაჲთგან განუტევნა იროდი და არა რომელი
Line: 15     ბოროტი ქმნა მათ ზედა, რამეთუ დაღაცათუ სხუაჲ ვინმე არა საგონე\ბელ
Line: 16     იყო, ესრეთ შეუნდობელი თჳსთა მიმართ, არამედ სულდიდ იყო უცხო\თა
Line: 17     ნაცოდავსა მიტევებად და შეასმენდეს რაჲ უკუე მას, ვითარ მაგინებელ\სა
Line: 18     და მიმტაცებელსა და იავარმქმნელსა ტაძართასა, იროდი ვიდრემე შე\უშფოთებელად
Line: 19     მზა იყო სიტყჳსგებისა მიმართ. ხოლო კესარი შეეწეოდა
Line: 20     მას, არა რომლისა სიყუარულისა შემცვალებელი აღშფოთებისათჳს ერი\საჲ.
Line: 21     და პირველსა ვიდრემე დღესა შინა ამათ ძლითნი სიტყუანი ითქუნეს
Line: 22     და შემდგომთა შინა არღარა იყო გამოძიებაჲ, რამეთუ ღადარელნი, ხედ\ვიდეს
Line: 23     რაჲ წამისყოფასა კესარისასა და შესაკრებელისასა, ჰგონეს, რომე\ლიცა
Line: 24     ჯერ-იყოცა, ვითარმედ განცემულ იქმნენ იგინი მეფისა მიერ სატან\ჯველად
Line: 25     და რომელნიმე მათგანნი მოაკუდინებდეს თავთა თჳსთა ღამით და
Line: 26     სხუანი სიმაღლისაგან შთავარდებოდეს ქუე, ხოლო სხუანი, მდინარედ შთა\ვრდომილნი,
Line: 27     განიხრწნებოდეს. და ესენი საგონებელ იყვნეს შესმენად
Line: 28     კადნიერებისა და ცოდვისა მათისა. ამიერ არა დამაყენებელმან კესარ განუ\ტევა
Line: 29     იროდი მიზეზობათაგან. ხოლო არამცირე ბედნიერობაჲ შეუდგა
Line: 30     ქმნულთა, რამეთუ ზინოდოროსს განუსქდეს ნაწლევნი მისნი და ფრიადი
Line: 31     სისხლი განვიდა უძლურებისა მისისაგან და ესრეთ ანტიოქიას შინა სჳრი\ასასა
Line: 32     დაუტევა ცხორებაჲ. ხოლო კესარ ამისიცა ნაწილი, არა მცირედ
Line: 33     მყოფი, იროდის მისცა, რომელი საშუალ ტრახონისა და ღალილეაჲსა
Page: II-362   Line: 1     იყო, ულანთა და პანიადა და გარემოჲს სოფელი და დაადგინა იგი
Line: 2     ერთად სჳრიასა განმგებელთა თანად და ამცნო, რაჲთა განზრახვითა მისი\თა
Line: 3     იქმნებოდიან ყოველნი. მაშინ ყოვლითურთ ესოდენსა ბედნიერობასა
Line: 4     ზედა აღვიდა, ვიდრეღა ორთა ამათ განმგებელთაგან მთავრობასა ჰრომ\თასა,
Line: 5     ესოდენ დიდად-ყოფასა შინა კესარისასა, ამისსა აღრიპპასა მისა
Line: 6     მიმართისა სიყუარულისათჳს. კესარ ვიდრემე ყოვლითა არა პატივს-სცემ\და
Line: 7     აღრიპპას უმეტეს იროდისასა, ხოლო აღრიპპა, შემდგომად კესარისა,
Line: 8     პირველსა ადგილსა სიყუარულისასა მისცემდა იროდის. ესოდენისა კად\ნიერებისა
Line: 9     მქონებელმან გამოუთხოვა ძმასა თჳსსა, ფერორას, კესარისაგან
Line: 10     ოთხმთავრობაჲ, მიმნიჭებელმან სამეფოსაგან ასთა ტალანტთამან, რაჲთა
Line: 11     უკუეთუ რომელსამე მვნებელ იქმნეს. იგი, უშიშოებაჲ აქუნდეს მიერ
Line: 12     და არა პყრობილ იქმნენ ძენი მისნი. ხოლო ვინაჲთგან წარავლინა კესარი
Line: 13     ზღუადმდი, ვითარ უკუე მოიქცა სამკჳდრებელსა შინა ზინოდოროსსა,
Line: 14     შუენიერი ტაძარი აღუმართა მას ქვისაგან თეთრისა, მახლობელად პანიად
Line: 15     წოდებულისა. ესე ქვაბი არს მთასა შინა შუენიერი, ხოლო ქუეშე კერძო
Line: 16     მისსა განპებულებაჲ მიწისა და სიღრმე დიდად განხეთქილი და წყლითა
Line: 17     უძრავითა აღსავსე და ზენა კერძო მთა ყოვლად დიდი და ქუეშე კერ\ძო
Line: 18     ქვაბისა აღმოეცენებიან წყარონი იორდანისა მდინარისანი. ესე ად\გილი,
Line: 19     საჩინოდ მყოფი, შეამკო ტაძრისა თანა, რომელი აღაშენა
Line: 20     კესა/რისათჳს.

Paragraph: 4  
Line: 21        4. მაშინ მესამე ნაწილი ხარკთა მიუტევა სამეფოსა მისისა ქუეშე
Line: 22     მყოფთა, მიზეზად ვიდრემე, რაჲთა აღმართნეს უნაყოფოებისაგან, ხოლო
Line: 23     უფროჲსღა შეძინებასა მოქმედი სიძულილსა მქონებელთა მისა მიმართ,
Line: 24     რამეთუ მოქმედებასა შინა ესევითართა მოღონებათასა, ვითარ დაჴსნისათჳს
Line: 25     კეთილმსახურებისა მათისა და შეცვალებისათჳს წესთასა ბოროტად
Line: 26     მოითმენდეს და სიტყუანი ყოველთანი იქმნებოდეს განრისხებულთა და აღშ\ფოთებულთანი
Line: 27     მარადის. ხოლო იგი, ხედვიდა რა ამას ესევითარისათჳს
Line: 28     მიმართ, მრავლისა ზრუნვისა მქონებელ იყო, რამეთუ მიუღებდა მათ
Line: 29     მოცალებათა და აწუევდა მათ მარადის შრომათა მიმართ. და არცაღა
Line: 30     კრებაჲ შეენდობვოდა ქალაქისა შინათა, არცა ერთბამად ზიარებაჲ ზრახვა\თა
Line: 31     შინა და ქცევათა, არამედ ყოველთაგან იცვებოდეს და მძჳნვარენი
Line: 32     სატანჯველნი იყვნეს ესევითართა შინა პოვნილთანი. თანად მრავალნი,
Line: 33     ცხადად და მიფარვითცა სამცველოდ ჳრკანიასა აღყვანებულნი, მუნ
Page: II-363   Line: 1     განიხრწნეს და ქალაქსა შინა და გზათა ზედა იყვნეს, რომელნი იმსახუ\რებოდეს
Line: 2     ერთბამად შეკრებულთა. იტყჳან უკუე, ვითარმედ არცა ამან
Line: 3     უგულებელს-ყო ნაწილი თჳსი, არამედ მრავალგზის, მსოფლიოსა სახესა
Line: 4     მიმღებელი აღერიის ღამით სიმრავლისა თანა და გამოცდილებასა მიი\ღებდეს
Line: 5     მათგან, რომელი აქუნდეს მათ მთავრობისათჳს. და ყოვლითურთ
Line: 6     უკუე განლაღე\\ბულთა Page of ms.: 299v  და არა მავალთა კრძალულებით, საქმეთა შინა განა\ცხადებდა
Line: 7     ვითარებასა გონებისასა, ხოლო სხუასა სიმრავლესა ფიცთა
Line: 8     მიერ არწმუნებდა სარწმუნოებისა ქუეშე ქმნად და აიძულებდა ფიცით აღ\სარებად
Line: 9     და დაცვად სიყუარულსა მთავრობისა მისისასა. მრავალნი ფიცით
Line: 10     აღსარებად და ვიდრემე უკუე მოწიწებისა ძლით და შიშისა დაემორჩილე\ბოდეს,
Line: 11     რომელნი სათნო-უჩნდეს მას, ხოლო სიმჴნისა მიმღებელთა და ბო\როტად
Line: 12     შემრაცხელთა იძულებისათა ყოვლითა სახითა შორს იქმოდა. არ\წმუნებდა
Line: 13     უკუე პოპლიონის და ფარისეველისა და სამეასა თანათაცა
Line: 14     და მათ თანა მქცევთა მრავალთა, რაჲთა ფუცონ. ხოლო მათ არა ინებეს,
Line: 15     არცა მსგავსად უვარისმყოფელისა იტანჯნეს, შეკდემასა მიმთხუეულნი
Line: 16     პოლლიონის ძლით. განტევებულ იქმნეს უკუე ამის იძულებისაგან ჩუენ
Line: 17     მიერ ესსინად წოდებულნიცა. ხოლო ესე ნათესავი არს, ცხორებასა მჴუმე\ველი
Line: 18     ელლინთა შორის, პჳთაღორის საჴსენებელსა. ამათთჳს ვიდრემე
Line: 19     უკუე სხუათა შინა უცხადესად წარმოვიკითხეთ ნაწერი, რომლისა მიზეზი\სათჳს
Line: 20     პატივს-სცემდა დიდად, მსასოებელი მათდა მიმართ უმეტეს მოკუდა\ვისა
Line: 21     ბუნებისა, ამისი თქუმა ჯერ-არს, რამეთუ არა უშუერად შერაცხილ
Line: 22     იქმნას სიტყუაჲ მოთხრობისა ნათესავსა შინა, ვინაჲთგან განმცხადებელ
Line: 23     არს მათთჳსსცა ვითარებისა.

Paragraph: 5  
Line: 24        5. იყო ვინმე ესსინელთაგანი, მანაიმოს სახელთ, და სხუათაცა შინა
Line: 25     წინააღრჩევითა ცხორებისათა კეთილსახიერად წამებული და წინაწარცნო\ბასა
Line: 26     გულვებადთასა ღმრთისა მიერ მქონებელი. ამან, ჯერეთ ყრმად მყო\ფი
Line: 27     იროდი სასწავლოდ მიმავალი რაჲ იხილა, იუდელთა მეფედ სახელ\სდვა.
Line: 28     ხოლო იროდი, მსოფლიოდ მყოფი, უმეცრებით გინათუ ბასრობით
Line: 29     თქუმასა ჰგონებდა მის მიერ და შეაჴსენებდა მას. ხოლო მანაიმოს, გან\მღიმებელმან
Line: 30     წყნარად და მცემელმან ჴელითა თეძოთა ზედა -- "არამედ
Line: 31     და მეფე იქმნა -- ჰრქუა, და მთავრობაჲ კეთილბედნიერად მიიღო, რომ\ლისაგან
Page: II-364   Line: 1     ღირსქმნილ ხარ. ამას გარე მოიჴსენე მანაიმოს ნაგუემთა,
Line: 2     რამეთუ ესეცა სასწაულ გექმნეს შენ ბედისა შეცვალებათა შინა, რამე\თუ
Line: 3     კეთილ არს ესევითარი გულისსიტყუაჲ, დაღაცათუ სიმართლეცა შეი\ყუარო
Line: 4     და ღმრთისა მიმართ კეთილმსახურებაჲ, ხოლო სიმშჳდე მოქალა\ქეთა
Line: 5     მიმართ. გარნა არა უწყი შენი ესევითარად ქმნა, ყოველსავე მეცნი\ერმან,
Line: 6     რამეთუ ბედნიერობაჲ ესოდენი მიიღო, რაოდენი არავინ სხუა\მან
Line: 7     და მიემთხჳო დიდებასა საუკუნესა, არამედ დავიწყებაჲ კეთილმსა\ხურებისა
Line: 8     და სამართლისა გაქუნდეს, გარნა ესენი არა დაეფარნენ
Line: 9     ღმერთსა დაქცევითა ცხორებისა შენისათა, რამეთუ რისხვაჲ მოიჴსე\ნონ
Line: 10     ნაცვლად მათსა".

Line: 11        ამათ ვიდრემე მაშინ არასადა მიაპყრობდა გონებასა იროდი, სასოება\სა
Line: 12     ამათისაგან ნაკლულევანი. ხოლო ვინაჲთგან მცირედ ამაღლდა ვიდრე
Line: 13     მეფობადმდეცა და ბედნიერობად სიდიდესა შინა მთავრობისასა, მოუწო\და
Line: 14     მანაიმოსს და გამოიკითხვიდა, თუ რაოდენსა ჟამსა მთავრობდეს.
Line: 15     ხოლო მანაიმოს ყოვლითურთ არა თქუა. და ვითარ დადუმებულ იყო, კუა\ლად
Line: 16     იკითხვიდა იროდი, უკუეთუ მხოლოდ ათნი წელნი იქმნენ მეფობი\სა
Line: 17     მისისანი. ხოლო მანაიმოს უკუეთუ მხოლოდ და ოცნი და ოცდაათნი\ცა
Line: 18     თქუა და საზღუარი არა დასდვა დასასრულსა განჩინებისასა. ხო\ლო
Line: 19     იროდი, ამათმანცა კმამყოფელმან, განუტევა მანაიმოს, პატივისმცე\მელმან
Line: 20     და ყოველთა ესსინელთა პატივს-სცემდა ამის ძლით. ესენი ვიდრე\მე
Line: 21     უკუე დაღაცათუ საკჳრველ არიან, უწყებაჲ ღირს-ვიჩინეთ მიმთხუ\ეულთათჳს
Line: 22     და ჩუენ შორისთა გამოცხადებაჲ, ვინაჲთგან მრავალნი ესევი\თართა
Line: 23     მიერ კეთილსახიერებისა ძლით საღმრთოთაცა მეცნიერებითა
Line: 24     ღირს-/იქმნებიან.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.