TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 201
Previous part

Section: 9  
Line: 6   თ. 9


Paragraph: 1  
Line: 7        1. ამას უკუე წელსა შინა მეთსამმეტედ ყოფასა იროდის მეფო\ბისასა
Line: 8     ვნებათა დიდთა მოიცვეს ქუეყანა, გინათუ პირველისა განრისხე\ბისა
Line: 9     მიერ იქმნა, ანუთუ მოქცევთა შინა წლისათა შემთხუეულ იქმნა ესევი\თარი
Line: 10     ბოროტი, რამეთუ პირველად გოლვანი ფრიადნი იქმნენ და ამისთჳს
Line: 11     უნაყოფო იყო ქუეყანა, არცა მათი მომღებელი, რაოდენთა თჳსთაგან აღ\მომაცენებელ
Line: 12     არს. ამისა შემდგომად საზრდელიცა მოკლებული იფქლთა
Line: 13     თანა შეიცვალა და სენნი სხეულთანი და ვნებაჲ განმხრწნელი მთავრობდა
Line: 14     და მარადის მოიწეოდეს მათ ზედა ბოროტნი. რამეთუ მაშინ უღონოებამან
Line: 15     ნუგეშინისცემისამან განაგრძო უმეტეს დაწყებაჲ განმხრწნელისა სენი\საჲ
Line: 16     და თანად ხრწნა ესრეთ წარწყმედილთა მიუღებდა სასოებასა სი\ცოცხლესა
Line: 17     შინაცა, ვინაჲთგან კმაყოფად უღონოებათა შინა ვერ შემძლე\ბელ
Line: 18     იყვნეს მოუ\\რნეობისა Page of ms.: 297v  თანა მრავლისა განიხრწნნეს რაჲ უკუე წელი\წდეულნი
Line: 19     ნაყოფნი და რაოდენნი უწინარეს აღილინეს, არა რომელი დაშ\თომილ
Line: 20     იყო კეთილისა სასოებისა მიმართ, გარნა თუ მოტევებაჲ ბოროტისა
Line: 21     მათ ზედა მომლოდეობით და არა მხოლოდ მას წელიწადსა შინა, ვიდრეღა არა
Line: 22     რომელი დაუშთებოდა მათთჳს. ხოლო წარწყმდებოდეს თესლნიცა მქონე\ბელთაგან
Line: 23     და არცა მეორედ აღმოაცენებდა ქუეყანა, თანად იძულებაჲ
Line: 24     მრავალთა მოურნეობდა საჭიროებისა ძლით. და უღონოებანი არა მცი\რედნი
Line: 25     შეემთხუეოდეს მეფესა, რამეთუ ხარკნი მიიჴუმოდეს, რომელთა
Line: 26     მიიღებდა ქუეყანისაგან და საჴმარნი აღილეოდეს პატივისმოყუარებისა
Line: 27     მიმართ ქალაქთასა, რომელთა აშენებდა. ხოლო იყო არცა ერთი, რომელ\იმცა
Line: 28     ღირსად შეწევნისა საგონებელ ბოროტი იყო და სიძულილი მისა მი\მართ
Line: 29     იყო მთავრებულთაგან, რამეთუ არა კეთილად-ყოფა მარადის მიზეზის\მოყუარე
Line: 30     არს წინამდგომარეთა მიმართ.

Paragraph: 2  
Line: 31        2. ამათ შინა მყოფი მნებებელ იყო შეწევნად ჟამისა. ხოლო იფქლთა,
Line: 32     ვინაჲთგან არა უმცირეს შენებელ იყვნეს იგინი, და არცა საჴარნი იყვნეს,
Line: 33     დაღაცათუ შესაძლებელ იყოცა ღონიერ-ქმნა. მცირეთა მრავალთაგან კე\თილად
Line: 34     უკუე შემრაცხელმან ყოვლითურთ არა უდებ-ქმნად შეწევნისა, სამ\კაული,
Line: 35     რომელი იყო სამეფოთა შინა მისთა ოქროსა და ვეცხლისა, დასჭ\რა,
Page: II-354   Line: 1     არცა რომელი კრძალულებით მოქმედებულ იყო, არცა რომელი ჴე\ლოვნებით
Line: 2     მოქმედებულ იყო, ამისმან მრიდებელმან. და წარავლენდა საჴ\მართა
Line: 3     ეგჳპტედ პატრონის მიმართ, მთავრობისა მიმღებელისა კესარის
Line: 4     მიერ. ამან, არა მცირედსა მისა მიმართ მილტოლვილთა ამათ საჴმარებათა\თჳს,
Line: 5     თჳსაგან მოყუარედ მყოფმან იროდისმან, ცხოვნებაჲ მის ქუეშეთა
Line: 6     და უპირველესთა ვიდრემე მისცა იფქლი წარღებად და ყოვლითურთ მოს\ყიდასა
Line: 7     და განწიაღებასა შეეწია, ვიდრეღა დიდი კერძო ანუ თუ ყოველი
Line: 8     ექმნა ესე შეწევნა იროდის. რამეთუ იროდი, მიიწინეს რაჲ ესენი, მი\ზეზსა
Line: 9     მოურნეობისა მისისასა მოქმედმან, არა მხოლოდ შეცვალნა გან\ზრახვანი,
Line: 10     უწინარესად ბოროტად მქონებელთანი მისსა მიმართ, არამედ
Line: 11     და დიდი ჩუენებაჲ სიყუარულისა და მოურნეობისაცა ქმნა. რამეთუ პირ\ველად
Line: 12     ვიდრემე რაოდენნი შემძლებელ იყვნეს თავთა თჳსთა მიერ ქმნასა
Line: 13     საზრდელთასა, განუყო მათ იფქლი, განაწილებასა ზედმიწევნითსა მოქმედ\სა
Line: 14     ამისა შემდგომად, ვინაჲთგან მრავალნი იყვნეს, რომელნი სიბერისა
Line: 15     ძლით ანუ სხჳსა რომლისამე სნეულებისა არა შემძლებელ იყვნეს ქმნად
Line: 16     თავთა თჳსთათჳს, საზრდელითა იზრუნა მათთჳსცა, დამადგინებელმან პუ\რისმოქმედთამან
Line: 17     და მზად მომნიჭებელმა საზრდელთამან. ხოლო იზრუნა,
Line: 18     რაჲთა არა შეშინებულ იქმნენ ძჳრისხილვათაცა მიერ, ვინაჲთგან იყვნეს
Line: 19     იგინი სამოსელთაცა უღონოებით, რამეთუ განიხრწნნეს და ყოვლითურთ
Line: 20     მოაკლდეს საცხოვარნი, ვიდრეღა არცა მატყლთა საჴმარებაჲ იყო, არცა
Line: 21     სხუათან საფარველთა. ხოლო ვინაჲთგან ამათგანცა უღონო იქმნა, მიუმც\ნო
Line: 22     მახლობელთა ქალაქთა მინიჭებაჲ ამათ ძლით სარგებელთა და თესლთა
Line: 23     მისცემდა სჳრიასა შინათა. და ესე არა უდარეს სარგებელ ეყო მას, რამე\თუ
Line: 24     აღსავსე იქმნა ნაყოფიერებითა მადლისათა ქუეყანა, ვიდრეღა ყოველ\თა
Line: 25     გამოსაზრდელთა კმა-იყვნეს აღმოცენებულნი. ხოლო ვინაჲთგან მკაჲ
Line: 26     აღმოჩნდა ქუეყანასა ზედა, არა უმცირესნი ხუთთა ბევრთა კაცთასა, რო\მელნი
Line: 27     მას გამოეზარდნეს აღმოცენებულნი, ხოლო ვინაჲთგან სოფელსა
Line: 28     შინა მუშაკობად წარავლინნა და ესევითარითა სახითა დიდად ვნებულისა
Line: 29     სამეფოსა მისისა ყოვლითა პატივისმოყუარებითა და მოსწრაფებითა აღმ\მართებელმან,
Line: 30     არა უდარეს გარემოსნიცა მისი, ესევითართა ვნებათა შინა
Line: 31     მყოფნი, აღსუბუქებულ ყვნა, რამეთუ არა არს, რომელი უღონოებისათჳს
Line: 32     მიმთხუეული და\\კლებულ Page of ms.: 298r  იყომცა შეწევნასა პოვნად ღირსებისაებრ. არა\მედ
Line: 33     ერნი და ქალაქნი და მსოფლიონი, რაოდენთა უღონოებათაჲ შეემთხუე\ოდა
Line: 34     მოურნეობისა ძლით უმრავლესთასა, მისა მიმართ მილტოლვილნი მი\იღებდეს,
Line: 35     რაოდენთა მოქენე იყვნეს, ვიდრეღა აღრაცხილ იყვნეს ბევრნი
Line: 36     კოროსნი იფქლისანი, მიცემულნი გარეგან სამთავროსაჭჲ, ხოლო კოროსი
Line: 37     შთაიტევს მოდთა ატტიკურთა ათთა. და სამეფოსა შინა განცემულნი კო\როსნი
Page: II-355   Line: 1     იქმნნეს რვანი ბევრნი. ესე მოურნეობაჲ მისი და კეთილჟამიერე\ბაჲ
Line: 2     მადლისა ესოდენისა შემძლებელ იქმნა თჳთ და იუდელთა შორის და
Line: 3     სხუათა მიმართ განთქმულ იქმნა, ვიდრეღა ძუელსა აღძრულნი სიძუ\ლილნი
Line: 4     შეცვალებისათჳს რომელთამე წესთასა შორის-იქმნნეს სამეფოთა\გან
Line: 5     ყოვლისა ნათესავისა მიერ და დაგებაჲ იხილვებოდა პატივისმოყუარე\ბით
Line: 6     შეწევნითა ძჳრხილულობათა შინა. ხოლო ქებაჲ გარემოსთაგანთა\ცა
Line: 7     იქმნებოდა და საგონებელ იყო თჳთ ბოროტთა შემთხუევად უზეშ\თაესთასა
Line: 8     სიტყჳსათა შემამცირებელი სამეფოსა და არა რომელსა დამ\ძენელი
Line: 9     დიდებისა მიმართ, რამეთუ უღონოებათა შინა სულდიდობასა სა\კჳრველებით
Line: 10     მაჩუენებელმან გარდაამკჳდრნა სიმრავლენი, ვითარ დასა\ბამითგან
Line: 11     საგონებელ იყო არა ვითარ გამოცდილებამან ძუელ სადმე მოქ\მედებულთამან
Line: 12     საჭირო უკუე აწ, არამედ ვითარ მოქენეობითმან ზრუნვა\სა
Line: 13     მოურნეობამან.

Paragraph: 3  
Line: 14        3. ხოლო მას ჟამსა შინა შემწეობითიცა ძალი წარუვლინა კესარ\სა,
Line: 15     ხუთასნი რჩეულნი სხეულისმცველთაგან, რომელნიცა ღალლიოს
Line: 16     ელიოს ზღუად მეწამულადე წარიყვანნა, მრავლად საჴმარქმნულნი მის\თჳს.
Line: 17     კუალად უკუე ვინაჲთგან წარემართებოდის მას საქმენი სამეფო\თა,
Line: 18     აღაშენა ზემოქალაქსა თანა, დიდთა სახლთა აღმმართებმან და სამ\კაულითა
Line: 19     შეამკუნა მდიდრად ოქროთა და ქვითა და მოძერწვითა, ვიდრე\ღა
Line: 20     თითოეულსა მათსა საყოფელნი აქუნდეს, მრავალთა მამაკაცთა შემ\წყნარებელმან.
Line: 21     და კეთილად და თანად საზომნი და სახელისდებანი, რამე\თუ
Line: 22     რომელიმე კესარისად, ხოლო სხუაჲ აღრიპპასად იწოდებოდა.

Line: 23        ხოლო მნებებელ იყო ქორწილსა, აღძრული ტრფიალებითისა გულის\თქუმისაგან,
Line: 24     არა რომელსა განხილვასა მოქმედი თჳსისა შუებისაებრ
Line: 25     ცხორებისასა. ხოლო დასაბამი ქორწილთა მისთა ესევითარი იქმნა: სიმონ
Line: 26     იყო იეროსოლჳმელი, ძე ალექსანდრიელისა ვისიმე შემწისა, მღდელი
Line: 27     საჩინოთა შინა. ხოლო ესუა ასული უშუენიერესი მაშინ საეჭუელთაგან
Line: 28     შუენიერად. და ვინაჲთგან სიტყუაჲ იყო ამის ქალისათჳს იეროსოლჳმელ\თა
Line: 29     შორის, პირველად ვიდრემე სასმენელისა მიერ შეემთხჳა იროდის
Line: 30     ძლეულებაჲ და ვინაჲთგან იხილაცა, განაცჳბრებდა მას ყრმისა შუე\ნიერებაჲ.
Line: 31     და ჴელმწიფებით ვიდრემე ქმნასა ჴუმევისასა ყოვლითურთ არა
Line: 32     მნებებელ იყო, გულისმსიტყუელი, რომელი ჭეშმარიტცა იყო, ვითარმედ
Line: 33     იძულებაჲ და მძლავრებაჲ ეყუედროს მას, არამედ უმჯობესად შე\რაცხა
Line: 34     ქორწინებით მიყვანებაჲ ქალისა. გარნა ვინაჲთგან სიმონ უნ\დო
Page: II-356   Line: 1     იყო ნათესავობისა მიმართ და უდიდესი შეურაცხებისა უმჯობესსა სახესა
Line: 2     იჴუმევდა, გულისთქუმისა თჳსისა აღმაორძინებელი და უპატიოსნესად
Line: 3     გამომაჩინებელი მათი, რამეთუ იისუს ვიდრემე, ძესა ფავისასა, მიუღო
Line: 4     მღდელთმთავრობაჲ, ხოლო სიმონ დაადგინა პატივსა ზედა და მზახო\ბაჲ
Line: 5     ქმნა მისა მიმართ.

Paragraph: 4  
Line: 6        4. და ვინაჲთგან სრულ-იქმნა ქორწილი მისი, შეჰმზადა სამცველო\ცა
Line: 7     ადგილთა ზედა, რომელთა შინა სძლო იუდელთა, ოდეს განვრდომილ\იყო
Line: 8     მთავრობისაგან და ანტიღონოს საქმეთა ზედა იყო. ხოლო ესე სამცვე\ლო
Line: 9     შორავს იეროსოლჳმათა სამეოცითა სტადიონითა და ბუნებით
Line: 10     მტკიცე არს და შემზადებისა მიმართ მარჯუე. ხოლო არს მახლობელად
Line: 11     სიმარჯჳთ სიმაღლედ აღსრული კოშკი, ჴელით ქმნული, ვიდრეღა ძუძუს
Line: 12     მსგავს არს სიმრგულითა, და გარემოზღუდვილ არს უმრგულესთა კოშკ\თა
Line: 13     მიერ, მართლიადსა აღსავალსა მქონებელი თლილთა ხარისხთა მიერ
Line: 14     აღშენებულთა ორასთა და ამათ შინა -- საყოფელნი სამეფონი დიდბრწ\ყინვალენი,
Line: 15     სიმაგრედ ერთბამად სამკაულად აღშენებულნი. ხოლო საფუ\ძველსა
Line: 16     თანა კოშკისასა საყოფელნი არიან ღირსსახილავად შემზადებულ\ნი
Line: 17     და თანად\\სხუანიცა Page of ms.: 297v  და მოსაყვანებელნი წყალთანი შორით და მრა\ვალთა
Line: 18     წარსაგებელთა მიერ მოქმედებულნი, რამეთუ ესე ადგილი არა
Line: 19     მქონებელ არს წყალსა. მახლობელნი მიწისანი შენებულ არიან არაოდეს
Line: 20     ერთისაცა ქალაქისაგან და გოდოლსა ქალაქისა მწუერვალად მქონებელ
Line: 21     არს სხჳსა მკჳდროვანისაგან.

Paragraph: 5  
Line: 22        5. ხოლო ვინაჲთგანც ყოველნი წარემართებოდეს მას ჯერისაებრ, ვი\თარ
Line: 23     სასოებდა ვიდრემე, სამეფოსა შინა შფოთთა ყოვლითურთ არა მე\ჭუელობდა,
Line: 24     ორკერძოვე მორჩილთა დამადგინებელი: მოშიშებისა ძლით
Line: 25     ვიდრემე არა იჯმნიდა მტანჯველობათაგან, ხოლო მოურნეობით დიდსულ
Line: 26     იყო მძლეობათა შინა და შემოსა გარემოს სიმტკიცე, ვითარცა ზღუდე
Line: 27     და ამას მთავრებულთათჳს, რამეთუ ქალაქთა ვიდრემე ზრახჳდა სიმარჯჳთ
Line: 28     და კაცთმოყუარებით და უძლიერესთა პატივს-სცემდა კეთილჟამიერე\ბით,
Line: 29     უდიდესთა მადლთა მოქმედი მათ მიერ, რომელთა მიანიჭებდა თითო\ეულსა.
Line: 30     და დიდსულობასა ბუნებისა მეფობისა მიმართ უშუენიერებით
Line: 31     მქონებელ იყო, ვიდრეღა ყოველნი ყოველთა მიერ აღორძინდებოდეს. ხო\ლო
Line: 32     მყოფი ყოველთა მიმართ სხუათა, ამის მიერ განამრავლებდა საკუთართაცა
Page: II-357   Line: 1     მონაგებთა თჳსთა. არამედ გამომაჩინებელი ყოველთაგან დიდშუენიერებისა
Line: 2     თჳსისა, მას მარადის უდიდესისა მიმართ წარმართებულნი ამის მი\მართისა
Line: 3     უკუე პატივისმოყუარებისა და მსახურებისაგან, რომელსა ჰმსახუ\რებდა
Line: 4     კესარსა და უმეტეს შემძლებელთა ჰრომს შინა, გარდასლვად
Line: 5     წესთა იიძულებოდა და მრავალთა სჯულისათა შესცვალებდა. ქალაქთა აღ\მაშენებელი
Line: 6     პატივისმოყუარებით და ტაძართა აღმადგინებელი არა იუდე\ასა
Line: 7     შინა, რამეთუ არცა თავს-იდებდეს ესევითართა უსახურთა უჯეროდ
Line: 8     შერაცხილობისათჳს ჩუენ მიერ, რაჲთამცა ქანდაკებულნი და სახენი მიმ\სგავსებულნი
Line: 9     პატივ-იცემებოდეს ელლინურისა სახისაებრ, ხოლო გარე\მოსსა
Line: 10     სოფლებსა და ქალაქებთა, ესრეთ შეჰმზადებდა იუდელთა მიმართ
Line: 11     სიტყუამყოფელი ვითარმედ არა თავისა მიერ თჳსისა, არამედ მცნება\თა
Line: 12     და ბრძანებათან მიერ მოქმედებს, ხოლო კესარსა და ჰრომთა ესო\დენსა
Line: 13     მიანიჭებდა სათნო-ყოფასა, ვიდრეღა არცა თჳსთა წესთათჳს, რაო\დენ
Line: 14     მათისა პატივისმოყუარებით მოსწრაფე იყო. თჳთ ვიდრემე ყოვლი\თურთ
Line: 15     მომმადლებელი მისი ანუ რაჲთა პატივისმოყუარე ქმნილმან უდი\დესნი
Line: 16     საჴსენებელნი მთავრობისა მისისანი დაუტე\\ვნეს Page of ms.: 298v  შემდგომთა, რომ\ლისა
Line: 17     წარსაგებელნი ქმნნა მისა მიმართ.

Paragraph: 6  
Line: 18        6. ხოლო ვინაჲთგან იხილა მახლობელად ზღჳსა ადგილი მარჯუე შე\წყნარებად
Line: 19     ქალაქსა, რომელი ძუელად სტრატონის გოდლად იწოდებოდა,
Line: 20     მომრგულებით შუენიერად აღაშენა და შენებითა აღმართა ყოველი მტკი\ცედ
Line: 21     არა ვითარ დამთხუევით, არამედ ქვისა თეთრისაგან და სამკაულთა
Line: 22     სამეუფოთა ბრწყინვალეთა და საყოფელთა სამოქალაქოთა მიერ შემამკო\ბელმან.
Line: 23     ხოლო მიმნიჭებელმან დიდისა და უზეშთაესისა საქმისა, უღელ\ვო
Line: 24     ლიმენა სიდიდით ვიდრემე მსგავსი პირეასა და შთასაყვანებელთა
Line: 25     მქონებელი შინათაგან და მეორეთა ლიმენათა. ხოლო შენებითა საჩინო,
Line: 26     რამეთუ არცა ადგილისაგან აქუნდა სიმარჯუე სიდიდისა, არამედ მოქმე\დებულთა
Line: 27     და მრავალთა წარსაგებელთა მიერ სრულ-იქმნა. რამეთუ მდე\ბარე
Line: 28     არს ქალაქი ფჳნიკიასა შინა, ეგჳპტედ წარსავალსა ზღუასა თანა,
Line: 29     საშუალ იოპპისა და დორათა. ქალაქებნი არიან ესენი მცირენი ზღჳს\პირისანი,
Line: 30     ძნელსა ლიმენასა მქონებელნი ლივას მობერავთა ძლით, რო\მელნიცა
Line: 31     ღელვათა ზღჳსპირად განმზიდველნი არა დაწყნარებითსა სა\ყოფელსა
Line: 32     მიმცემელ არიან, არამედ საჭირო არიან მრავლად მიდმორყეუ\ლობაჲ
Line: 33     მრავალთა ღუზათა ზედა. ესე ძნელდადებულობაჲ ადგილისა
Page: II-358   Line: 1     განჰმართა და მოზღუდა სიმრგულე ლიმენისაჲ, რაოდენ კმა იყო ჴმე\ლისა
Line: 2     მიმართ და ლიმენებაჲ დიდთა სტოლთა. და ქვანი ფრიად დიდნი
Line: 3     შთაუტევნა სიღრმესა შინა, ვითარ ოცსა მჴარსა და უმრავლესნი
Line: 4     ხუთთა ბიჯთანი იყვნეს სივრცითა და სიფართითა არა უმცირესნი
Line: 5     ათრვამეტთა ბიჯთასა და სიღრმით ცხრათასა. ამათგანნი რომელნიმე უდი\დეს
Line: 6     იყვნეს, ხოლო რომელნიმე -- უმცირეს. და შენებაჲ უკუე, რაოდენი
Line: 7     იმოქმედა ზღუასა შინა, იყო ორასთა ბიჯთა. ამათგანი ვიდრემე ნახევარი
Line: 8     წინამდებარე იყო ღელვათა მიმართ, რაჲთა მუნ მომამდოვრებელი
Line: 9     ჰბრძოდეს ღელვათა, წინასაღელვოდ უკუე იწოდებოდეს. ხოლო ნეშტსა
Line: 10     გარემოვლიდა ზღუდე, ქმისა კოშკთა მიერ მზღუდვილი და ზღუდე
Line: 11     ქვისა კოშკთა, რომელთა უდიდესი დრუსოდ სახელ-იდების, ფრიად რაჲმე
Line: 12     კეთილად მოქმედებული, სახელისდებასა მიმღებელი დრუსოს მიერ, კე\სარისა
Line: 13     შვილისა, აღსრულებულისა ახლად. ხოლო კამარანი ქმნილ იყვნეს
Line: 14     მრავალნი საყოფელად ნავტელთა. და წინა კერძო მათსა აღმოსავალისა
Line: 15     ფართოსა მრგულივ მოუცავს ყოველი ლიმენი, მნებებელთათჳს შუენიე\რად
Line: 16     სავალსა. ხოლო შემოსავალი და პირი ვორეასა კერძო ქმნილ
Line: 17     არს, რომელი უმაღლესი ქართა არს. და დაფუძნებაჲ ყოვლისა მომრგუ\ლებისა
Line: 18     ესევითარი არს -- მარცხენით შემომავალთასა კოშკი დამტკიცე\ბულ
Line: 19     არს, ფრიად მტკიცედ მქონებელი, ხოლო მარჯუენით ორნი ქვანი
Line: 20     დიდნი და უდიდესისა კოშკისანი მრჩობლ კერძონი მართლმდგომარე არი\ან
Line: 21     და შეუღლებულ. ხოლო გარემოს ლიმენისა მდებარე არიან ქვისა თლი\ლისაგან
Line: 22     შემზადებულნი სამკჳდრებელნი და საშუალ კოშკი რაჲმე აღმარ\თებულ
Line: 23     არს, რომელსა ზედა ტაძარი კესარისა საჩინო არს შემავალთათჳს,
Line: 24     მქონებელი ქანდაკებულთა ერთსა ვიდრემე ჰრომისასა, ხოლო სხუასა --
Line: 25     კესარისასა. და თანად ესე ქალაქი კესარიად იწოდების კეთილისა ნივთი\სა
Line: 26     და შემზადებისა მიმთხუეული. ხოლო მის ქუეშე კამარანი არიან და
Line: 27     არუბნი არა უმცირესსა მოქმედებასა მქონებელნი ზენა კერძო აღშენე\ბულთასაჲ.
Line: 28     ამათგანნი რომელნიმე ზომიერსა განშორებასა მქონებელ
Line: 29     არიან ლიმენასა მიმართ და ზღჳა. ხოლო ერთი, მგუარდლად მდებარე,
Line: 30     გარემომრტყმელ არს ყოველთა, რაჲთა წჳმანი და განავალნი მკჳდართანი
Line: 31     ადვილად თანა-წარირეცხებოდიან და თანად რაჟამს გარეგანით მოვი\დოდის
Line: 32     ზღუაჲ, რაჲთა განიდინებოდის და ყოველსა ქალაქსა არა წარრღუნი\დეს.
Line: 33     შემზადა უკუე თეატრონიცა მას შინა ქვათა მიერ, ნოტიოჲთ კერ\ძო
Page: II-359   Line: 1     ლიმენა უკანით მრავალ\\სა Page of ms.: 299r  სიმრავლესა კაცთასა დატევნად შემ\ძლებელი
Line: 2     და სიმარჯჳთ მდებარე ზღვსა მიმართ მოსახედველად. ქალა\ქი
Line: 3     ვიდრემე უკუე ესრეთ სრულ-იქმნა ათორმეტისა წლისა ჟამთა შინა
Line: 4     და მუშაკობასა შინა ამისსა არა მცონარე იყო მეფე და წარსაგებელთა
Line: 5     კმასაყოფელად იჴუმევდა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.