TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 200
Previous part

Section: 8  
Line: 3   თ. 8


Paragraph: 1  
Line: 4        1. და ამისთჳს უმეტეს გარდაჴდებოდეს მამულთა წესთა და უცხო\თა
Line: 5     მოგონებათა მიერ განხრწნა პირველი წესიერებაჲ ჴელთუგდებ\ელად
Line: 6     მყოფი, რომელთა მიერ არა მცირედნი გუევნნეს შემდგომთა ჟამთა
Line: 7     შინა, უგულებელსქმნითა მათითა, რაოდენნი უწინარეს კეთილმსახურე\ბისა
Line: 8     მიმართ იყვანებოდეს სიმრავლესა. რამეთუ პირველად ვიდრემე
Line: 9     ღუაწლი ხუთწელიწდეული საღუაწლოთა უქმნა კესარსა და თეატრონი
Line: 10     იეროსოლჳმათა შინა აღუშენა და კუალად ველსა შინა დიდი თეატრონი.
Line: 11     ორნივე საჩინონი შემზადებულებითა, ხოლო იუდელთა წესისაგან უცხო\ნი,
Line: 12     რამეთუ საჴმარებანი მათნი და სახილავნი ესევითართა საჩუენებელთა\ნი
Line: 13     არა მოცემულ არიან მათთჳს. და დღესასწაული ვიდრემე ხუთწლედისა
Line: 14     უბრწყინველესი აღასრულა მან, მაუწყებელმან გარემოსთამან და მომწო\დებელმან
Line: 15     ყოვლისა ნათესავისამან. ხოლო მოღუაწენი სამოღუაწეოთათჳს
Line: 16     ყოვლისა ქუეყანისაგან მიიწოდებოდეს სასოებითა წინამდებარეთათა და
Line: 17     ძლევისა მიერისა დიდებისა ძლით და შეკრბებოდეს ურჩეულესნი მარ\ჯუეთა
Line: 18     სწავლულთაგანნი, რამეთუ არა მხოლოღ განმძარცვთა ღუაწლთა
Line: 19     მიმართ, არამედ და მუსიკობისაცა სწავლულთა და სიმღერათა წინა-დაუ\დებდა
Line: 20     დიდსა საძლეველთა და ასწრაფებდა ყოველთა უსაჩინოესთა მის\ლვად
Line: 21     ღუაწლისა მიმართ. ხოლო წინა-დაუდვა ოთხცხენოსანთაცა და
Line: 22     ორუღლეულთა და ცხენოსანთა არა მცირედი ნიჭი და ყოველნი, რაოდენ\ნი
Line: 23     დიღწარსაგებელთა ძლით, გინა შუენიერისა ახოვნებისა თითოეულ\თა
Line: 24     შორის სასწრაფო იყვნეს, მიემსგავსებოდა მათ პატივისმოყუარე\ბით,
Line: 25     რაჲთა საჩინო იქმნენ მის მიერ მოქმედებულნი. და გარემოს თეატ\რონისა
Line: 26     მომრგულოობანი გამოსახულებათა წარმართთასა, რომელნიცა
Line: 27     მბრძოლმან მოიგნა მან და ოქროსა უდნობისა მიერ და ვეცხლი მოსაქმე\დებელ
Line: 28     იყვნეს ესე ყოველნი. ხოლო მსახურებისა მიმართ არა რომელი
Line: 29     იყო არცა პატიოსნებაჲ სამოსლისა, არცა შემზადებულებაჲ ქვათაგან,
Line: 30     რომელი არა ხილულთა საღუაწოთა შინა იხილვებოდა და მჴეცთაცა შემ\ზადებულებაჲ
Line: 31     იქმნა, რამეთუ ლომნი მრავალნი შეიკრიბნეს მი\\ს Page of ms.: 297r  მიერ
Line: 32     და სხუანი, რაოდენნი სხუათაცა შეცვალებათა მქონებელ არიან და ბუნე\ბით
Line: 33     საპოვნელ. ამათნი ურთიერთარს შებმა-ყოფანი და ბრძოლანი მათდა
Page: II-350   Line: 1     მიმართ დასჯადთა კაცთანი მოიღონებოდეს. ხოლო უცხონი ვიდრემე გან\კჳრდეს
Line: 2     ერთბამად წარსაგებელთა ზედა და განმჴნდებოდეს ძჳრისხილვა\თა
Line: 3     ზედა სახილავისათა. ხოლო მსოფლიონი და ადგილის შინანი იუდელ\ნი
Line: 4     ცხადსა დაჴსნასა უპატიოსნესთა წესთა მათთასა ხედვიდეს, რამეთუ
Line: 5     ცხადი უსახურებაჲ იხილვებოდა: კაცნი მჴეცთათჳს მიგდებულნი მხიარუ\ლებისა
Line: 6     ძლით კაცობრივისა სახილავისა, ვინაჲთგან უსახურ იყო უცხოთა
Line: 7     მოგონებათა მიერ შეცვალებაჲ მამულთა სჯულთა. ხოლო უფროჲს
Line: 8     ყოველთასა შეაწუხებდეს იუდელთასა მძლეველნი, რამეთუ ხატად შემ\რაცხელნი
Line: 9     მათნი, რომელნი გარემოხუეულ იყვნეს საჭურველთა, ვინაჲთ\გან
Line: 10     არა მამეული წესი იყო მათდა ესევითართა მსახურებაჲ, არა მცირედ
Line: 11     მწუხარეობდეს.

Paragraph: 2  
Line: 12        2. არამედ არცა იროდის დაეფარვოდეს აღშფოთებულნი და იძუ\ლებისა
Line: 13     ვითარმედ მოღებასა მათ ზედა გარეგან ჟამისა შეჰრაცხდა, არა\მედ
Line: 14     ზრახვიდა და ვიეთმე მათგანთა და ნუგეშინის-სცემდა, მწუხარებისა\გან
Line: 15     აღმომწოდებელი, გარნა ვერ არწმუნებდა, არამედ სიბოროტისა
Line: 16     ძლით, რომელთა მცოდველობასა ჰგონებდეს მის მიერ ერთსულობით,
Line: 17     ვითარმედ დაღაცათუ ყოველნი მოსათმენელ არიან, გარნა ნუ მოიღებს
Line: 18     ხატებასა კაცთასა ქალაქსა შინა ქანდაკებად, მეტყუელნი, რამეთუ არა
Line: 19     მამულ არს მათდა. ხოლო იროდი, აღშფოთებულად მხილველმან მათმან
Line: 20     და არა სიადვილით შეცვალებად მცნობელმან, უკუეთუ არა მიემთხჳვნენ
Line: 21     ნუგეშინისცემათა, მიმწოდებელმან უსაჩინოესთა მათთამან, თეატრონად
Line: 22     მიიყვანნა და მაჩუენებელმან მათთჳს ქანდაკებულთამან, რაჲ სადმე საგონე\ბელ
Line: 23     არიან, ესენი მათთჳს გამოიკითხა. ხოლო მათ ჴმა-ყვეს რაჲ, ვითარმედ
Line: 24     კაცთა ხატებანი არიან, მაშინ მეფემან, მბრძანებელმან განძარცვად გარე\მოდებულისა
Line: 25     სამკაულისამან, უჩუენნა მათ შიშუელნი ძელნი. ხოლო
Line: 26     იგინი, მეყსეულად განძარცულნი, საკიცხელ იყვნეს და დიდად შემძლე\ბელ
Line: 27     იქმნა პოვნასა და გებასა, ვითარ უწინარესცა მლიქნელობით დადე\ბით
Line: 28     ქანდაკებულთა თანა.

Paragraph: 3  
Line: 29        3. ესევითარითა სახით შეაცთუნა რაჲ სიმრავლე და დაჴსნა აღ\ძარცვაცა,
Line: 30     რომელი ევნო მათ, რისხვისა მიერ უმრავლესნი ვიდრემე ესრეთ
Line: 31     მქონებელ იყვნეს, ვიდრეღა შეიცვალნესცა და მიერითგან არღარა
Line: 32     ბოროტ-უჩნდა. ხოლო ვიეთნიმე მათგანნი დაადგრეს რისხვასა გარეგან
Line: 33     წესისა მოგონებულთათჳს დაჴსნისათჳს მამულისა სჯულთასა და დიდთა
Line: 34     ბოროტთა დასაწყისად შეჰრაცხდეს, რომლისათჳსცა უმჯობესად შეჰრაცხ\ეს
Line: 35     ძჳრხილულობაჲ უფროჲსღა, ვიდრე უგულებელს-ყოფა მოქალაქო\ბისა
Page: II-351   Line: 1     მათისა შეცვალებულად იროდის მიერ იძულებით შემოღებითა,
Line: 2     რომელნი არა წეს არიან მათდა, რომელი სიტყჳთ ვიდრემე მეფე არს,
Line: 3     ხოლო საქმით საჩინო არს მბრძოლად ყოვლისა ნათესავისა ესრეთ უკუე.
Line: 4     ამისგან მფუცავნი ერთბამად ყოველსა განსაცდელსა მოთმენად, ათნი მა\მაკაცნი
Line: 5     მოქალაქენი დამფარველ იქმნნეს მახჳლთა სამოსელთა ქუეშე,
Line: 6     ხოლო იყო მათდა ვნებულიცა ვინმე თუალითა უღირსებისათჳს სასმენელ\თასა
Line: 7     თანა, ფიცებულ არა ვითარ შემძლებლი შეწევნად რაჲსამე და ქმნად
Line: 8     ჴელ-ყოფისა მიმართ, არამედ მზად დამდებელი თავისი თჳსისა ვნებად,
Line: 9     უკუეთუ რაჲმე ბოროტი შეემთხჳოს მათ, ვიდრეღა არა მცირედი მიმართებაჲ
Line: 10     იქმნა მის მიერ ჴელ-ყოფათა მიმართ.

Paragraph: 4  
Line: 11        4. ამათნი მთნვბელნი ერთბამად მიიმართებოდეს, ხოლო სასოებდეს
Line: 12     არცა თჳთ მის იროდისაგან ლტოლვასა სიკუდილისაგან, უკუეთუ დაესხნენ
Line: 13     მას უცნაურად და უკუეთუ ვერ მიემთხჳვნენ მას, არამედ მრავალნი გა\რემოს
Line: 14     მისსა მყოფნი მოაკუდინონ შურისგებისა ძლით მათისა, რომელთა
Line: 15     მიერ მეფე საგონებელ იყო გინებად სიმრავლისა. იგინი ვიდრემე უკუე
Line: 16     ესევითარსა წადიერებასა იყვნეს. ხოლო ერთმან ვინმე ოროდის მიერ
Line: 17     დაწესებულთაგანმან, გამოძიებად და უწყებად ესევითართა მეცნიერმან
Line: 18     ყოვლისა განზრახვისამან, თეატრონსა შინა გულვებადსა შესლვად მეფე\სა
Line: 19     ყოვლისავე განუცხადა. ხოლო იგი, რამეთუ არა უცხოდ შერაცხა სი\ტყუა,
Line: 20     თანად სიძულილისა მიმართ მხედველი, რომელი უწყოდა უმრავ\ლესთაგან
Line: 21     ქმნილად მის მიერ და შფოთთა შედგომილთა დღითი-დღე
Line: 22     ქმნულთა ზედა, წარსრული სამეფოდ სახელებითა უწოდდა მიზეზთაგანი\თა.
Line: 23     ხოლო ვინაჲთგან მიეტევნეს მათ მსახურნი, ცხადად იპყრობებოდეს.
Line: 24     და იგინი ვიდრემე მეცნიერ იყვნეს, ვითარმედ არა განელტვნენ, რომლი\სათჳსცა
Line: 25     შეამკვეს საჭიროებითი დაქცევა აღსასრულისა, არა რომელსა გო\ნებისასა
Line: 26     დამტევებელთა, რამეთუ არცა შერცხჳნებულთა, არცა უვარის\მყოფელთა
Line: 27     საქმისათა, აჩუენნეს ვიდრემე მიერითგან მათ მიერ პყრობილ\ნი
Line: 28     მახჳლნი, და აღიარეს კეთილად და კეთილმსახურებით ფიცი მათი, არა
Line: 29     რომლისა ვიდრემე შესაძინელისათჳს, არცა თჳსთა ვნებათა რიდებისათჳს,
Line: 30     არამედ უფროჲსღა საზოგადოთა წესთათჳს, რომელთაცა ჯერ-არს ყოველ\თა
Line: 31     მიერ დაცვა, ანუ სიკუდილი უწინარეს მათსა. ესევითართა ვიდრემე
Line: 32     იგინი წინააღრჩევათა განზრახვისათა მაჩუენებელნი, გარემოდგომილნი
Line: 33     სამეფოთაგან მიიყვანებოდეს და ყოვლისა სატანჯველისა მომთმენელნი
Line: 34     განიხრწნნეს. ხოლო შემდგომად არა მრავლისა და ამისიცა მაუწყებელი
Line: 35     სიძულილით აღმტაცებელთა ვიეთმე არა მხოლოდ მოაკუდინეს, არამედ
Line: 36     ასოეულად დამჭრელთა წინა-დაუდვეს იგი ძაღლთა. ესენი უკუე ქმნილნი
Line: 37     მრავალთა მოქალაქეთა მიერ იხილვებოღეს და არავინ ცხად-ჰყოფდა, ვიდრემ\დის
Page: II-352   Line: 1     არა იროდის მიერ უმწარესსა და ძლევისმოყუარებითსა ძიებისა მოქმედე\ბულსა.
Line: 2     დედაკაცთა ვიეთმე ტანჯულთა აღიარეს, რომელნი იხილნეს მოქმედე\ბულად.
Line: 3     და მოქმედთა ვიდრემე მიაგებდა შურისგებათა ყოველსახლო\ბით
Line: 4     ჴდომილსა მათისა მტანჯველთა. ხოლო ზედმიტევებაჲ სიმრავლისა
Line: 5     და უშიშოება სჯულთა მიმართისა სიმტკიცისა არა შეუძრწუნებელ
Line: 6     ჰყოფდა იროდის, უკუეთუ არა უმრავლესისა სიმტკიცისა თანა მპყრო\ბელ
Line: 7     იქმნეს და სთნდა. ყოვლით კერძო განამტკიცებდა მრავლისა მიმართ,
Line: 8     ნუსადა განდგომილთა საჩინო განდგომილებაჲ ქმნან.

Paragraph: 5  
Line: 9        5. განამტკიცა უკუე მისდა ქალაქიცა ეზოთა, რომელსა შინა იქცეო\და,
Line: 10     ხოლო ტაძარი სამცველოსა სიმაგრესა თანა ანტონიად წოდებულისა
Line: 11     და შემზადებულისა მიერ. ესევითარად ყოვლისა ერისა თანა სამარიასაცა
Line: 12     შეზღუდვა მოიგონა და სევასტიდ უწოდა მას. ხოლო მეჭუელი ძჳნად ად\გილისა
Line: 13     ქმნისა მისისა, არა მცირედ გარნა განამაგრებდა ადგილსა, რომე\ლი
Line: 14     შორავს იეროსოლჳმათა დღისა ერთისა გზითა. ხოლო საჴმარად მყოფი
Line: 15     და ზოგადი ქალაქისა შინათა და სოფლისა და ნათესავისათჳს ყოვ\ლისა
Line: 16     აღაშენა ესე სამცველო უწინარეს ვიდრემე სტრატონის გოდლად წო\დებული
Line: 17     და კესარიად მის მიერ სახელდებული. ხოლო დიდსა ველსა შინა
Line: 18     რჩეულთა ცხენოსანთაგან გარემოს მისსა აღმავსებელმან ადგილსამან,
Line: 19     აღაშენნა ღალილეასა შინა და პერეასა, რომელთაგან პირველი ღავალად
Line: 20     წოდებული და წიაღ მისსა -- ესევონიტი. ამათ ვიდრემე უკერძოობით მა\რადის
Line: 21     მოიღონებდა და დაიპყრობდა სამცველოთა მიერ ყოველსა ნათე\სავსა,
Line: 22     ვიდრეღა ძნიად მიიმართებოდეს შფოთთა მიმართ ჴელმწიფებით,
Line: 23     რომელთაცა იჴუმევდეს მცირედისაცა რისხვისა ქმნულებასა შინა, გარნა
Line: 24     არა დაეფარვოდეს მხოლოდ აღიძრნიან თუ, ვინაჲთგან ვიეთნიმე მახლო\ბელნი
Line: 25     მარადის ზედმდგომარე იყვნეს, რომელნი ცნობადცა და დაყენე\ბად
Line: 26     შემძლებელ იყვნეს. მაშინ უკუე სამარიასა შეზღუდვად მნებებელმან
Line: 27     მრავალნი თანაშემწეთა მისთაგანნი ბრძოლათა შინა და მრავალნი მახლობე\ლად
Line: 28     მკვჳდრთანი თანაშენებად მიუწოდნა, თანად პატივისმოყუარებითა ძლით
Line: 29     ტაძრისა აღდგინებისა და ამისთჳს უწინარეს არა საჩინოდ მყოფი სადა უფრო\ჲსღა
Line: 30     სიმტკიცისა მათისათჳს აჩუენებდა პატივისმოყუარებასა. თანად სახე\ლისდებაცა
Line: 31     შეცვალა, სევასტიდ მწოდებელმან და მახლობელი სოფლისა
Line: 32     ადგილი რჩეულად მყოფი განუყო მკჳდრთა, რაჲთა მეყსეულად კეთილ\ბედნიერობით
Line: 33     შემკრებელნი დაემკჳდრებოდიან მას შინა და ზღუდენი გარე\მიადგნა
Line: 34     ქალაქსა და თანად ადგილისა სიმაღლე სიმაგრედ შემზადა და სიდი\დეს
Line: 35     არა მსგავსი კედლისა პირველისა, არამედ რაჲთა არარაჲ დაკლებულ
Line: 36     იყოს ურჩეულესთა ქალაქთაგან, ესრეთ მოზღუდა, რამეთუ სტადიონნი იყვ\ნეს
Line: 37     ოცნი, ხოლო შინაგან და საშუვალ სამთა და ნახევართა სტადიონთა. ტა\ძარი
Line: 38     აღმართა ყოვლითურთ შემკობილი და სამსხუერპლო მას შინა სიდიდი\თა
Page: II-353   Line: 1     და შუენიერებითა რჩეული აღადგინა და კერძოობით ყოველთა მიერ შეამ\კობდა
Line: 2     ქალაქსა, საჭიროებასა სიმტკიცისასა მხედველი და ზღუდეთა სიმაგ\რეთა
Line: 3     ზედა სამცველო აღაშენა უდიდესსა ზედა. ხოლო კეთილსახეობაჲ
Line: 4     მოქმედებულთა ესოდენ სასწრაფო იყო მისსა, რაჲთა საჴსენებელნი კაცთ\მოყუარებისანი
Line: 5     აღაშენნეს და დაუტევნეს შემდგომთა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.